Translation of "Barracks" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Barracks - translation :

Keywords : Quartel Caserna Casernas Quartéis Barracas

Examples (External sources, not reviewed)

Otherwise, Egypt s generals will not be returning to their barracks anytime soon.	Caso contrário, os generais do Egipto não irão regressar aos seus quarteis tão cedo.
Most Egyptians want the soldiers to leave politics and return to their barracks.	A maioria dos egípcios quer que os soldados deixem a política e regressem aos quartéis.
After the dissolution of the order in 1773, the college was rebuilt to a barracks.	Após a abolição da Ordem Jesuíta, em 1773, o colégio foi transformado em casernas.
Oliver Cromwell then took it over, and turned it into barracks during the English Commonwealth period.	Oliver Cromwell tomou o, então, e usou o como aquartelamento durante o período da Comunidade Britânica.
Having been arrested in hiding, they were considered criminals and sent to the Punishment Barracks for hard labor.	Por serem presos em um esconderijo, eles eram considerados criminosos e foram enviadas para o Quartel de Punição para trabalhos braçais.
According to Nyiszli, Eight hundred to a thousand people were crammed into the superimposed compartments of each barracks.	De acordo com Nyiszli, oitocentas a mil pessoas lotavam os compartimentos sobrepostos de cada barracão.
On 25 February 1991, Iraqi forces fired a Scud missile at an American barracks in Dhahran, Saudi Arabia.	A 25 de fevereiro de 1991, um míssil Scud atingiu uma base americana em Dhahran, na Arábia Saudita.
At the age of thirty they were released from the barracks and allowed to marry and have a family.	Com a idade de 30 anos, podiam deixar o aquartelameno para casar e criar família.
Visits to schools, colleges, prisons, exhibitions, factories, barracks and other public appearances presented further opportunities to gather first hand information.	Visitas a escolas, colégios, prisões, exibições, fábricas, quartéis, e outras aparições públicas apresentavam mais oportunidades a ele de reunir informação em primeira mão.
They were reunited in May 1887, when they were transferred to Mount Vernon Barracks near Mobile, Alabama for seven years.	Reuniram se em 1887, quando foram transferidos para Mount Vernon Barracks, Alabama.
He was alleged to be behind the 1983 US marines barracks bombing in Beirut which claimed the lives of 241 marines.	Ele foi acusado de estar por trás do bombardeio aos quartéis da marinha em Beirute no ano de 1983, que custou a vida de 241 fuzileiros.
Within the walls were villages separated by fields, several royal palaces, a market place and a large square containing the barracks.	Dentro das muralhas aldeias foram separadas por áreas, vários palácios reais, um mercado local e uma grande praça que continham as barracas.
On March 21, 1907, Alcatraz was officially designated as the Western U.S. Military Prison, later Pacific Branch, U.S. Disciplinary Barracks, 1915.	Em 21 de Março de 1907 foi designada Prisão Militar do Oeste dos Estados Unidos.
1991 Gulf War An Iraqi scud missile hits an American military barracks in Dhahran, Saudi Arabia killing 28 U.S. Army Reservists from Pennsylvania.	Guerra do Golfo Um missil Scud iraquiano atinge uma base militar americana em Dharan na Arábia Saudita matando 28 marines norte americanos durante a Guerra do Golfo.
Thinking that he had found the right time to assault the barracks of Artillery 1, Paiva Couceiro requested reinforcement to the division's command.	Achando ter chegado o momento ideal para o assalto ao quartel de Artilharia 1, Paiva Couceiro pediu reforços ao comando da divisão apenas para receber a desconcertante ordem para retirar.
By 1967, the PAIGC had carried out 147 attacks on Portuguese barracks and army encampments, and effectively controlled two thirds of Portuguese Guinea.	Era Spínola Em 1967, o PAIGC tinha realizado 147 ataques a quartéis e acampamentos do Exército Português, e efetivamente controlado 2 3 da Guiné Portuguesa.
Entering a barracks with dozens of members of the Carbonaria, the naval officer went on with about 100 soldiers that entered the 1st Artillery Regiment, where the captain Afonso Palla and a few sergeants, introducing some civilians into the barracks, had already taken administration and captured all officials that refused to join them.	Entrando no quartel com umas dezenas de carbonários, o comissário naval seguiu depois com cerca de 100 praças para o Regimento de Artilharia 1, onde o capitão Afonso Palla e alguns sargentos, introduzindo alguns civis no quartel, já haviam tomado a secretaria, prendendo os oficiais que se recusaram a aderir.
After its capture following the French Revolution, it was used as a barracks and prison for many years but it is now a museum.	Depois de regressar a Roma a corte papal, foi utilizado como quartel e actualmente é um rico e muito visitado museu.
Later he appeared in another TV reality show First Company Primeira Companhia , which took the form of a military barracks and again José Castelo Branco participated.	Depois entrou em um novo reality show, Primeira Companhia , cujo o formato é um quartel onde José Castelo Branco também participou.
He was a so called barracks emperor of the 3rd century his rule is often considered to mark the beginning of the Crisis of the Third Century.	O seu governo é frequentemente considerado como o início da crise do terceiro século.
It was on the first night of internment, at an army barracks in Bury St Edmunds, that he met his future collaborator and close friend, Hermann Bondi.	Foi na primeira noite de internação, em um quartel do Exército em Bury St Edmunds, que ele conheceu seu futuro colaborador e amigo próximo, Hermann Bondi.
I hadn t heard of them before that night but apparently they d successfully spearheaded a campaign to fix the blown off roofs of the Yaba Barracks using a webpage.	Eu nunca tinha ouvido falar deles, mas aparentemente tinham liderado com sucesso uma campanha para arranjar os telhados das casas do quartel de Yaba, derrubados pelo vento, através de uma página web .
The authors were linked to the Patriotic Action Councils ( Juntas de Acção Patriótica JAP), supporters of Humberto Delgado, and responsible for the attack on the barracks of Beja.	Os seus autores estavam ligados às Juntas de Acção Patriótica (JAP), apoiantes de Humberto Delgado, responsáveis pelo ataque ao quartel de Beja.
He returned to the United States the following month and was stationed at the Marine Barracks, Annapolis, until December 1909, when he embarked for expeditionary duty in Panama.	Voltou aos Estados Unidos no mês seguinte e ficou colocado na base da Marinha em Annapolis, até Dezembro de 1909, quando embarcou para tarefas expedicionárias no Panamá.
Despising the boredom of this position, he enlisted for military service before he was called up, and in August 1926 was assigned to the Dailly barracks at Schaerbeek.	Aborrecido com este cargo, alista se no serviço militar antes de ser convocado e, em agosto de 1926, foi mobilizado para Schaerbeek.
A vast security network spied on the activities of clergy, and priests were frequently denounced, arrested, or sent to concentration camps many to the dedicated clergy barracks at Dachau.	Uma vasta rede de segurança espionava as atividades do clero e os sacerdotes eram frequentemente denunciados, presos ou enviados para campos de concentração muitos para o quartel dedicado ao clero em Dachau.
In 1868 both of the Guards were put under a unified Commandant General, installed in the Carmo Barracks in Lisbon, which today still is the Headquarters of the GNR.	Em 1868, ambas as Guardas foram colocadas sob um Comando Geral unificado, instalado no Quartel do Carmo, no Largo do Carmo, no Chiado, em Lisboa, que ainda hoje é o Quartel General da GNR.
By day, the women were used as slave labour and Frank was forced to haul rocks and dig rolls of sod by night, they were crammed into overcrowded barracks.	De dia, as mulheres eram usadas em trabalhos escravos, e Anne foi obrigada a transportar rochas e rolos de cavar à noite, eram amontoadas em quartos superlotados.
Bainbridge worked with Captain Samuel P. Davalos on the construction of the Trinity Base Camp and its facilities, which included barracks, warehouses, workshops, an explosive magazine and a commissary.	Bainbridge trabalhou com o capitão Samuel P. Davalos sobre a construção da Trinity Base Camp e suas instalações, que incluiu quartéis, depósitos e oficinas.
Meningococcal disease occurs in epidemics in areas where many people live together for the first time, such as army barracks during mobilization, college campuses and the annual Hajj pilgrimage.	A doença meningocócica ocorre em epidemias em áreas onde muitas pessoas vivem juntas pela primeira vez, como quartel do exército durante a mobilização, universidades e anual Hajj peregrinação.
Once again, Turkey has taken the lead in both Egypt and Pakistan, the men in uniform have returned to their barracks, but they have not lost influence over public policy.	Mais uma vez, a Turquia tomou a liderança tanto no Egipto como no Paquistão, os militares voltaram aos seus quartéis, mas não perderam a sua influência sobre a política pública.
The collective said on its website that she was beaten by five police officers until she lost consciousness at a military barracks before being transferred to a civil police station.	O coletivo Pós TV reproduziu vídeo gravado por Karinny e transmitido ao vivo por streaming para todo o mundo em que a mostra sendo presa (a partir de 1 10)
During this period another substantial fort was built to the north of the city containing impressive and substantial barracks which are still used as a military headquarters and stores (2006).	Durante esse período foi construído um importante forte ao norte da cidade que todavia é utilizado como um quartel militar e um armazém de suprimentos (2006).
Two displays in Bratislava are next to one another at Esterházy Palace ( Esterházyho palác , Eszterházy palota ) and the Water Barracks ( Vodné kasárne , Vizikaszárnya ) on the Danube riverfront in the Old Town.	Duas telas em Bratislava estão uma junto à outra no Palácio de Esterházy ( Esterházyho palác ) e o Quartel de Água ( Vodné kasárne ) no Danubio na riviera da cidade antiga.
The first went to meet the 2nd regiments of infantry and light infantry, also sympathisers of the rebellion, to go on to Alcântara where it was to support the naval barracks.	A primeira marchou ao encontro aos regimentos Infantaria 2 e Caçadores 2, que deviam também estar sublevados, para seguir para Alcântara onde deveriam apoiar o quartel de marinheiros.
The U.S. War Department sent a U.S. Cavalry force under Stephen W. Kearny to invade western Mexico from Jefferson Barracks and Fort Leavenworth, reinforced by a Pacific fleet under John D. Sloat.	Dois exércitos americanos moveram para o sul do Texas, enquanto uma terceira força sob o coronel Stephen Kearny viajou para o oeste de Santa Fé, Novo México e depois para a Califórnia.
Kurasini located right on the Dar es Salaam Harbour, is the home of the Dar es Salaam Port, The Police College, Mgulani Police Barracks and the Dar es Salaam International Trade Fair Grounds.	Outras instituições de educação notáveis na cidade, são o Instituto de Programação Financeira, Instituto de Tecnologia de Dar es Salaam e o Colégio de Educação em Negócios.
On the evening of December 29, 2011, military police and firefighters assembled in the barracks of the military police's Company 6 of the 5th Battalion, located in Fortaleza's Antonio Bezerra neighborhood, and formally commenced the strike.	Na noite de 29 de dezembro de 2011, policiais militares e bombeiros reuniam se no quartel da 6ª Companhia do 5º Batalhão da Polícia Militar, no bairro Antonio Bezerra, em Fortaleza, e iniciaram o movimento grevista.
The Russian Empire introduced a system of administration and built military garrisons and barracks in its effort to establish a presence in Central Asia in the so called Great Game between itself and the British Empire.	O Império Russo introduziu um sistema de administração e construiu uma série de fortes e acampamentos militares, em seu esforço para estabelecer sua presença na Ásia Central durante o Grande Jogo contra o Reino Unido.
Despite his poor health, Proust served a year (1889 90) enlisted in the French army, stationed at Coligny Barracks in Orléans, an experience that provided a lengthy episode in The Guermantes' Way , part three of his novel.	Apesar de sua saúde debilitada, Proust serviu durante um ano (1889 1890) no exército francês, estabelecido em Coligny Caserne em Orleans, uma experiência que providenciou um longo episódio em O Caminho de Guermantes , parte três de seu romance.
But this time the soldiers have remained in their barracks, for the simple reason that an awakened populace, an active civil society, and a free and vibrant media would not tolerate another venture into politics by the army.	Mas desta vez os soldados permaneceram nos seus quartéis, pela simples razão de que uma população desperta, uma sociedade civil activa e uma imprensa livre e dinâmica não tolerariam mais uma investida na política por parte do exército.
Disillusioned with the American backed dictatorship of Fulgencio Batista, Fidel Castro led a group of young revolutionaries in an attack on the Moncada Barracks in Santiago that came to be known as the start of the Cuban Revolution.	Desiludido com a ditadura de Fulgêncio Batista, apoiada pelos Estados Unidos, Fidel Castro liderou um grupo de jovens revolucionários no ataque contra o Quartel Moncada em Santiago, que ficou conhecido como o início da Revolução Cubana.
At about 7am Ladislau Parreira, having been informed by civilians of the situation, sent the second lieutenant Tito de Morais to take command of the São Rafael , with orders for both ships to support the garrison of the barracks.	Pelas 7 da manhã Ladislau Parreira, sendo informado por populares da situação, despachou o segundo tenente Tito de Morais para tomar o comando do São Rafael , com ordens para que ambos os navios reforçassem a guarnição do quartel.
Today, almost all urban policing in Brazil is done by military police attached to the governments of each state, and the country remains the only one in the world to have a police force that operates out of the military barracks.	Hoje, quase todo o policiamento urbano no Brasil, é feito por polícias militares ligadas aos governos de cada estado, e o país segue sendo o único no mundo a ter uma polícia militar que atua fora dos quartéis.
He served in those capacities until June 1933, commanded the Marine Barracks at the Washington Navy Yard from then until January 1935, and served the following two years at San Francisco, California, as Chief of Staff, Department of the Pacific.	Serviu nessas seção até Junho de 1933, comandou o campo de fuzileiros em Washington, desde aí até Janeiro de 1935, serviu os próximos 2 anos em San Francisco, Califórnia, como chefe do Pessoal, do Departamento do Pacífico.

Exibir esta página em português