Translation of "Teutonic" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Teutonic - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| There never was a common, uniform Teutonic language ... | Certas classificações colocam juntos o luxemburguês e o frâncico da Moselle. |
| 1410 Polish Lithuanian Teutonic War Battle of Grunwald the allied forces of the Kingdom of Poland and the Grand Duchy of Lithuania defeat the army of the Teutonic Order. | 1410 Batalha de Grunwald as forças aliadas do Reino da Polônia e do Grão Ducado da Lituânia derrotam o exército da Ordem Teutónica. |
| The land that the Teutonic Knights occupied was flat and covered with rich soil. | A terra que os Cavaleiros Teutônicos ocupavam era plana e coberta com um solo rico. |
| Three Smolensk regiments proved decisive during the Battle of Grunwald against the Teutonic Knights. | Três regimentos de Smolensk se mostraram decisivos na Batalha de Grunwald 1410 contra os Cavaleiros Teutônicos. |
| In 1308, the Teutonic Knights conquered the formerly Polish region of Pomerelia with Gdańsk (Danzig). | Em 1308, os Cavaleiros Teutônicos conquistaram a região anteriormente polonesa de Pomerélia com Gdańsk ( Danzig ). |
| In 1362, the town was captured by the Teutonic Knights, who destroyed the Kaunas Castle. | Em 1362, a cidade foi capturada pelos Cavaleiros, que destruíram o seu castelo. |
| This fortified castle became the seat of the Teutonic Order and Europe's largest Gothic fortress. | Este castelo fortificado tornou se o quartel general da ordem dos cavaleiros teutónicos e a maior fortaleza gótica. |
| Starting in the late 15th century it was in the hands of the Teutonic Knights. | É que desde do final do século XV o castelo era patrimônio da Ordem Teutônica. |
| Teutonic Prussia became known as the bread basket of Western Europe (in German, Kornkammer , or granary). | A Prússia teutônica tornou se conhecida como o celeiro da Europa Ocidental (em alemão, Kornkammer , ou celeiro). |
| He supported the military crusading orders, and became a patron of the Teutonic Order in 1235. | Também apoiou ordens militares cruzadas, tornando se patrono da Ordem Teutônica em 1235. |
| The black and white national colours were already used by the Teutonic Knights and by the Hohenzollern dynasty. | As cores nacionais em preto e branco já eram utilizadas pelos Cavaleiros Teutônicos e pela dinastia Hohenzollern. |
| In the 13th century, a stone wall was built as protection from constant raids by the Teutonic Knights. | No século XIII uma muralha foi construída para protegê la dos constantes ataques dos Cavaleiros Teutônicos. |
| The Teutonic Order wore a white coat embroidered with a black cross with gold insert and black imperial eagle. | A Ordem Teutônica usava um casaco branco bordado com uma cruz preta com a inserção em ouro e a águia preta imperial. |
| This meant that Poland and Lithuania would be traditional enemies of Prussia which was still called the Teutonic Knights. | Isso significava que a Polônia e a Lituânia seriam inimigos tradicionais da Prússia que ainda era chamada de Cavaleiros Teutônicos . |
| Early history In 1211, Andrew II of Hungary granted Burzenland in Transylvania as a fiefdom to the Teutonic Knights. | História antiga Em 1211, André II da Hungria concedeu Burzenland na Transilvânia como um feudo dos Cavaleiros Teutônicos. |
| He continued to enjoy war games, pretending to lay siege to the castle Veldenstein and studying Teutonic legends and sagas. | Göring continuou a brincar aos jogos de guerra, fingindo estar a cercar o castelo de Veldenstein, e a estudar as lendas e histórias teutónicas. |
| In 1938, Sergei Eisenstein made one of his most acclaimed films, Alexander Nevsky , on Alexander's victory over the Teutonic Knights. | Sergei Eisenstein realizou um de seus maiores filmes, Alexandre Nevsky , sobre Alexandre e sua vitória sobre os Cavaleiros Teutônicos. |
| After the Livonian Brothers of the Sword joined the Teutonic Order in 1237, they also controlled Livonia (now Latvia and Estonia). | Depois dos Irmãos Livônios da Espada ingressarem na Ordem Teutônica em 1237, eles também controlaram a Livônia (atual Letônia e Estônia). |
| During the Thirteen Years' War, the castle of Marienburg was pawned by the Teutonic Order to their imperial soldiers from Bohemia. | Durante a Guerra dos Treze Anos, o castelo foi aberto pelos cavaleiros teutónicos aos seus soldados imperiais da Boémia. |
| During Prussia's government by the Teutonic Knights, they collected tolls on river traffic and imposed a monopoly on the amber trade. | Durante o governo prusso dos cavaleiros teutónicos, estes cobravam portagens sobre o tráfego no rio e impuseram o monopólio do comércio de âmbar. |
| By 1249, the Teutonic Knights had completed their conquest of the Old Prussians, which they ruled as a fief of the German emperor. | Os cruzados decidiram então conquistar em proveito próprio o império, nomear um imperador latino e dividir os territórios. |
| The fort's construction was completed in 1253 and Memel was garrisoned with troops of the Teutonic Order, administered by Deutschmeister Eberhard von Seyne. | A construção do forte terminou em 1253 e Memel possuía tropas teutônicas, administradas por Eberhard von Seyne. |
| The Treaty of Melno in 1422 stabilized the border between the Teutonic Order and the Grand Duchy of Lithuania for the next 501 years. | O Tratado de Melno de 1422 estabeleceu uma fronteira entre a Ordem Teutônica e o Grão Ducado da Lituânia, pelos 501 anos seguintes. |
| Near the Stephansdom in the Austrian capital is the Treasury of the Teutonic Order, which is open to the public, and the order's Central Archive. | Em 1809, quando Napoleão Bonaparte determinou a sua extinção, a Ordem perdeu as suas últimas propriedades seculares, mas logrou sobreviver até o presente. |
| He takes his place in armour beneath the banners of the Teutonic knights. but for the German the Messiah is not the prince of peace. | A humanidade... espera por um Messias, mas para o alemão, o Messias... não é um príncipe de paz, mas sim, um outro... |
| The Duchy had evolved out of the State of the Teutonic Order, a Roman Catholic crusader state and theocracy located along the eastern Baltic Sea coast. | O ducado evoluiu a partir do Estado da Ordem Teutônica, um estado cruzado católico e teocrata localizado junto da costa leste do Mar Báltico. |
| The leaders of the crusade included John of Brienne, King of Jerusalem, Leopold of Austria, the Grand Masters of the Hospitallers, the Templars and the Teutonic Knights. | André fez preparativos para uma guerra contra a Áustria, mas o rei criança morreu em 07 de maio de 1205, herdou o trono assim, André. |
| The second is the spire of the Gothic Church of the Assumption of Our Lady, built at the end of the 13th century by the Teutonic Order. | A segunda torre pertence à igreja gótica de Assunção da Nossa Senhora que a ordem dos cavalheiros alemães construiu ao fim do século XIV. |
| Next we have the Puritan shift the Teutonic Europe of the North, the Europe of the Lutherans, Calvinists and Quakers, wishes to inflict its moral order on us. | Vem, depois, a deriva puritana a Europa da Alemanha do Norte, a Europa luterana, calvinista, quaker, pretende impor nos a sua ordem moral. |
| Prussian tribes (of Baltic origin) were attacking Masovia, and that was the reason Duke Konrad of Masovia invited the Teutonic Knights to settle near the Prussian area of settlement. | Tribos prussianas (de origem báltica) estavam atacando Masovia, e esta foi a razão para que o Duque Conrado da Masovia convidasse os Cavaleiros Teutônicos para que se estabelecessem próximos à área da Prússia. |
| With the settlement of the core of Rio das Antas, many Teutonic Brazilian settlers from the coast of Santa Catarina were established in the municipality by the Brazilian Railway Company. | Rio das Antas era um núcleo de colonização planejado pela Brazil Railway Company, para o qual vieram muitos colonos teuto brasileiros oriundos do litoral de Santa Catarina. |
| In the summer of 569, the Lombards (from which the name of the Italian region Lombardy derives), a Teutonic tribe conquered Milan, overpowering the small Byzantine army left for its defence. | No verão de 569, os lombardos (donde deriva o nome da região italiana da Lombardia) conquistaram Milão, dominando o pequeno exército bizantino que estava em sua defesa. |
| In 1226, Duke Konrad invited the Teutonic Knights, a German military order of crusading knights, headquartered in the Kingdom of Jerusalem at Acre, to conquer the Baltic Prussian tribes on his borders. | Em 1226, o duque Conrado I convidou os Cavaleiros Teutônicos, uma ordem militar alemã de cavaleiros cruzados, com sede no Reino de Jerusalém, em Acre, para conquistar as tribos prussianas bálticas em suas fronteiras. |
| History of the castle The town was built in Prussia around the fortress Ordensburg Marienburg which was founded in 1274 on the east bank of the river Nogat by the Teutonic Knights. | História do castelo A cidade foi construída à volta da fortaleza de Ordensburg Marienburg, fundada em 1274, na margem direita do rio Nogat, pelos cavaleiros teutónicos. |
| During the High Middle Ages, under the Salian emperors and, later, under the Teutonic Knights, German settlers moved east of the River Saale into the area of a western Slavic tribe, the Sorbs. | Durante a Alta Idade Média, sob o governo dos imperadores sálios e, mais tarde, dos Cavaleiros Teutônicos, os habitantes germânicos migraram para leste do Rio Saale em uma área a oeste de uma tribo eslava, os sorábios. |
| The Samogitians, led by Vykintas, Mindaugas' rival, soundly defeated the Livonian Brothers and their allies in the Battle of Saule in 1236, which forced the Brothers to merge with the Teutonic Knights in 1237. | Os lituanos, liderados por Vykintas, derrotaram completamente os Irmãos Livônios na Batalha de Saule em 1236, o que forçou os Irmãos a se fundirem aos Cavaleiros Teutônicos. |
| According to them, the Rus' princes concluded a defensive alliance with the Horde in order to repel attacks of the fanatical Teutonic Knights, which posed a much greater threat to Rus' religion and culture. | De acordo com eles, os príncipes russos fizeram uma aliança defensiva com a Horda objetivando repelir os ataques dos fanáticos Cavaleiros Teutônicos, que se mostraram um perigo muito maior à religião e cultura russa. |
| Demography Ethnicity The region of Maringá has a great influence of Japanese immigrants Maringá also had a great influence of Italian and German immigrants, in which the Germans met and formed an association, the Teutonic Brazilian association. | Demografia Etnias A região de Maringá apresenta grande influência de imigrantes japoneses, devido ao grande número, estes, formaram a ACEMA Maringá também teve influência de imigrantes italianos e alemães, na qual os alemães também se reuniram e formaram uma associação, a associação teuto brasileira. |
| Belarus Digest writes about celebrations of the 600th anniversary of the battle of Grünwald, when troops from Poland, Lithuania, and Belarus defeated the Order of the Teutonic knights a major turn in the medieval regional balance of power. | Belarus Digest escreve sobre a celebração do 600º aniversário da batalha de Grünwald,quando as tropas da Polônia, Lituânia e Belarus derrotaram a Ordem dos Cavaleiros Teutônicos uma grande virada na balança de poder regional medieval. |
| The Teutonic Knights were forced to acknowledge the sovereignty of and to pay tribute to King Casimir IV Jagiellon of Poland in the Second Peace of Thorn (1466), losing western Prussia (Royal Prussia) to Poland in the process. | Os Cavaleiros Teutônicos foram forçados a reconhecer a soberania e prestar homenagem ao rei Casimiro IV da Polônia na Segunda Paz de Toruń (1466), perdendo a Prússia Ocidental (Prússia Real) para a Polônia. |
| However, following the personal acceptance of Christianity by Grand Duke Mindaugas of Lithuania, the Teutonic Knights and a group of crusaders from Lübeck moved into Sambia, founding unopposed a fort in 1252 recorded as Memele castrum (or Memelburg , Memel Castle ). | Após entrar em acordo com o duque Mindaugas da Lituânia, os Cavaleiros Teutônicos e um grupo de desbravadores de Lübeck seguiram para Sambia, e fundaram um forte em 1252 chamado de Castelo Memele (ou Memelburg, Castelo Memel ). |
| During this time, the Duchy was involved in several military campaigns, including fighting on the side of Poland against the Teutonic Knights at the Battle of Grunwald in 1410 the joint victory allowed the Duchy to control the northwestern borderlands of Eastern Europe. | Neste período o Grão Ducado da Lituânia estava envolvido em diversas campanhas militares, incluindo combates na fronteira com a Polônia contra os Cavaleiros Teutônicos, na Batalha de Grunwald, de 1410 a vitória conjunta permitiu que o Ducado controlasse as fronteiras noroestes da Europa do Leste. |
| In 1250, Mindaugas entered into an agreement with the Teutonic Order he consented to receive baptism (the act took place in 1251) and relinquish his claim over some lands in western Lithuania, for which he was to receive a royal crown in return. | Em 1250, Mindaugas entrou em acordo com a Ordem Teutônica ele concordou em ser batizado (o que ocorreu em 1251) e renunciou ao controle sobre alguns trechos de terras no oeste da Lituânia, recebendo em troca uma coroa. |
| The Order of Brothers of the German House of Saint Mary in Jerusalem (official names , ), commonly the Teutonic Order (today German Order Deutscher Orden , also Deutschherrenorden or Deutschritterorden ), was a German medieval military order, and became in modern times a purely religious Catholic order. | A Ordem dos cavaleiros teutônicos de Santa Maria de Jerusalém, conhecida apenas como Ordem (em alemão Deutscher Orden em latim Ordo Domus Sanctæ Mariæ Theutonicorum) foi uma ordem militar cruzada, vinculada à Igreja Católica por votos religiosos pelo Papa Clemente III. |
| Witness his monographs on the vowel system in the Teutonic languages (1836), on the Celtic languages (1839), on the Old Prussian (1853) and Albanian languages ( Über das Albanesische in seinen verwandtschaftlichen Beziehungen , Vienna, 1854), on the accent in Sanskrit and Greek (1854), on the relationship of the Malayo Polynesian with the Indo European languages (1840), and on the Caucasian languages (1846). | Foi um dos principais criadores da gramática comparada, em O sistema de conjugação do sânscrito comparado aos das línguas grega, latina, persa e germânica (1816) demonstrou a afinidade genética que existe entre essas línguas, deduzindo os princípios gerais de sua formação. |
Related searches : Teutonic Knights - Teutonic Deity
