Translation of "about to expire" to Portuguese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| The ECSC Treaty is due to expire shortly. | O Tratado CECA vai expirar dentro em breve. |
| When does your passport expire? | Quando é que seu passaporte perde a validade? |
| My driver's license will expire next week. | Minha carteira de habilitação vai expirar semana que vem. |
| Most EMI staff contracts were due to expire at the end of 1998 . | A maior parte dos contratos de trabalho dos funcionários do IME devia expirar até ao final de 1998 . |
| Their term of office shaU expire on 6 January 1995 . | O e r í o d ode exercício das suas funções termina em 6 de Janeiro de 1995 . |
| Their term of office shall expire on 6 January 1995 . | O período de exercício das suas funções termina em 6 de Janeiro de 1995 . |
| His term of office will expire on 31 August 2007 . | O seu mandato termina em 31 de Agosto de 2007 . |
| The licensing agreement was set to expire in 2011, although it appeared to have been extended to 2017. | O acordo de licenciamento foi definido para expirar em 2011, embora ele ter sido estendido para 2017. |
| these conversion facilities will expire at the latest when national banknotes cease to be legal tender | tak mecanismos expiraráo , o mais tardar , quando cessar o curso legal das notas de banco nacionais |
| Their term of office shall expire on 6 January 1995 . Article l59 | O período de exercício das suas funçòes termina em 6 de Janeiro de 1995 . |
| This transition period will expire no later than the end of 2007 . | O referido período de transição expira , o mais tardar , no fim de 2007 . |
| On 7 June 2011, with his contract about to expire, Klose did not reach an agreement with Bayern Munich, thus leaving the club at the end of the 2010 11 season. | Lazio Sem conseguir chegar a um acordo de renovação de contrato com o Bayern de Munique, Klose assinou um contrato com duração de 2 anos com a Lazio. |
| His term of office starts immediately and will expire on 31 August 2007 . | O seu mandato expira em 31 de Agosto de 2007 . |
| Henry was unable to gain a clear military advantage and became concerned that Louis of France might seize the opportunity to invade Brittany where the truce was about to expire while he was distracted at home. | O rei não conseguiu ganhar uma grande vantagem militar e ficou preocupado que Luís pudesse aproveitar a oportunidade para invadir a Bretanha onde a trégua estava prestes a terminar enquanto distraído em casa. |
| However , this transition period will expire at the end of 2007 at the latest . | No entanto , este período de transição expirará no final de 2007 , o mais tardar . |
| The term of office of the other judges shall expire on 6 October 2009 . | O mandato dos outros juízes expira em 6 de Outubro de 2009 . |
| The term of office of the other judges shall expire on 31 August 2007 . | O mandato dos outros juízes expira em 31 de Agosto de 2007 . |
| The term of office of the other Judge shall expire on 6 October 2012 . | O mandato do outro juiz cessa em 6 de Outubro de 2012 . |
| Both terms of office take immediate effect and will expire on 31 August 2007 . | Ambos os mandatos têm efeitos imediatos e terminam em 31 de Agosto de 2007 . |
| The right to start an enforcement procedure shall expire six months after the decision has become enforceable pursuant to Article 3 ( 7 ) . | O direito de iniciar um processo de aplicaç o de sanç es expira seis meses depois de a decis o se ter tor . nado definitiva , de acordo com o disposto no no 7 do . |
| WASHINGTON, DC When the Millennium Development Goals (MDGs) expire next year, the world will be able to count many achievements. | WASHINGTON, DC Quando, no próximo ano, atingirmos a meta temporal traçada para a consecução dos Objectivos de Desenvolvimento do Milénio (ODM), o mundo irá reconhecer que muito já se fez. |
| The conversion facilities offered by the national central banks will expire at the latest when national banknotes cease to be legal tender . | Os rnecanisrnos de conversáo facultados pelos bancos centrais nacionais cessaráo , o rnais tardar , quando as notas de banco nacionais deixarem de ter curso legal . |
| Polls can be set to expire after a certain date or in some cases after a number of days from its creation. | As enquetes também podem ser feitas para expirar em uma certa data ou um número de dias após sua criação. |
| the term of office of the Members of this new Commission shall expire on 31 October 2009 , | o mandato dos seus membros expira em 31 de Outubro de 2009 . |
| Each year a new issue would be produced, but would expire at the end of the year. | Opção para brinde em ocasiões especiais, como final de ano, visitas técnicas ou de cortesia. |
| Pursuant to a decision of the Governing Council , the above mentioned transition period has therefore been extended to expire by the end of 2009 in France | Por conseguinte , nos termos de uma decisão do Conselho do BCE , o referido período de transição foi alargado , expirando no fim de 2009 em França |
| The Millennium Development Goals, due to expire in 2015, succeeded because they marshaled international resources and funding to address a focused set of poverty related issues. | Os Objectivos de Desenvolvimento do Milénio, que deverão ser alcançados até 2015, tiveram êxito porque reuniram recursos e financiamento internacionais para resolver um conjunto específico de questões relacionadas com a pobreza. |
| The option writer (seller) may not know with certainty whether or not the option will actually be exercised or be allowed to expire worthless. | O lançador (vendedor) de uma opção, entretanto, é obrigado a preencher os requerimentos da opção se a opção for exercida. |
| By mid 1971, they were still unable to agree on terms of union, even though the British treaty relationship was to expire in December of that year. | Os nove tentaram formar uma união de emirados árabes, porém e meados de 1971 eles ainda eram incapazes de concordar em termos de união, mesmo que as relações britânicas expirariam em dezembro daquele ano. |
| A non authoritative server simply ignores the request, leading to an implementation dependent timeout for the client to expire the request and ask for a new IP address. | Um servidor no modo autoritário irá negar o pedido, fazendo o cliente pedir um novo endereço IP imediatamente. |
| It is the oldest television channel in the country, and its license for the use of the frequency will expire. | É o canal mais antigo do país e sua concessão para o uso da freqüência irá expirar. |
| Where the time limit would expire on a Saturday , Sunday or public holiday , it shall be extended up to the end of the following working day . | Se o prazo terminar num sábado , domingo ou feriado , transfere se para o final do dia útil seguinte . |
| The latest date I put was, I said, I am going to expire my fear of my leftist, feminist mother in law, and this today is the date! | A última data que coloquei em que disse que eu ia superar era meu medo da minha sogra esquerdista e feminista, e isto hoje é o dia! |
| Following approval by the European Parliament , the new college of commissioners took office on 10 February 2010 for a term that is to expire on 31 October 2014 . | Na sequência da aprovação por parte do Parlamento Europeu , o novo colégio dos Comissários tomou posse em 10 de Fevereiro de 2010 por um período que expira em 31 de Outubro de 2014 . |
| On October 21, the day his visa was due to expire, he was told that his citizenship application had been refused, and that he had to leave the Soviet Union that evening. | Ao ser informado em 21 de outubro que sua requisição de cidadania havia sido negada, ele cortou o pulso direito na banheira de seu quarto de hotel. |
| Unfortunately, it will take time to negotiate tax reforms more time than remains until the end of the year, when the 2001 and 2003 tax cuts are scheduled to expire for all taxpayers. | Infelizmente, as reformas fiscais demorarão tempo a negociar mais tempo do que resta até ao fim do ano, quando os cortes fiscais de 2001 e 2003 expirarem para todos os contribuintes. |
| The UN Millennium Development Goals, adopted in 2000, expire in December 2015, which means that time is running to meet the deadline for achieving the target of universal primary education. | Os Objectivos de Desenvolvimento do Milénio, adoptados em 2000, expirarão em Dezembro de 2015, o que significa que o tempo está a acabar para cumprirmos o prazo e atingirmos o objectivo da educação primária universal. |
| and the legislator listed in Annex XVI shall expire at the same time as those of the members in office at the time of accession . | enumerados no Anexo XVI , expira ao mesmo tempo que o dos membros em funções à data da adesão . |
| So Obama has evidence on his side when he says that allowing the tax cuts for high income taxpayers to expire at the end of the year will not affect economic growth. | Portanto, Obama tem provas que sustentam a afirmação de que permitir que os benefícios fiscais dos contribuintes com maiores rendimentos expirem no fim do ano não irá afectar o crescimento económico. |
| The term of office of one of the Judges of the Court of Justice appointed in accordance with paragraph 1 shall expire on 6 October 2009 . | O mandato de um dos juízes do Tribunal de Justiça nomeado nos termos do n.o 1 cessa em 6 de Outubro de 2009 . |
| In this case , the term of office of the Commission appointed to replace it shall expire on the date on which the term of office of the Commission which was obliged to resign would have expired . | º . Neste caso , o mandato da Comissão designada para a substituir expira na data em que expiraria o mandato da Comissão obrigada a cessar as suas funções . |
| Nearly 800,000 DACA recipients, who are often called dreamers in reference to the DREAM Act, now face the possibility of deportation when their permits expire in six months if Congress does not act. | Aproximadamente 800 mil beneficiários da DACA, normalmente chamados de dreamers (sonhadores) por referência ao DREAM Act, encaram agora a possibilidade de serem deportados daqui a seis meses, quando seus vistos expiram, se o Congresso não agir. |
| The terms of office of the members thus appointed shall expire at the same time as those of the members in office at the time of accession . | O mandato desses membros expira ao mesmo tempo que o dos membros em funções à data da adesão . |
| ( a ) The term of office of five of the judges of the Court of Justice appointed in accordance with paragraph 1 shall expire on 6 October 2006 . | a ) O mandato de cinco dos juízes do Tribunal de Justiça nomeados nos termos do n.o 1 expira em 6 de Outubro de 2006 . |
| The terms of office of the Members thus appointed shall expire at the same time as those of the Members in office at the time of accession . | O mandato desses membros cessa ao mesmo tempo que o dos membros em funções à data da adesão . |
Related searches : Allowed To Expire - Expire Prior To - Set To Expire - Notice To Expire - Scheduled To Expire - Expire Worthless - Expire After - Expire Time - Cookies Expire - Claims Expire - Rights Expire - Expire Upon