Translation of "about to unfold" to Portuguese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Volkov then kicked ERA, causing it to unfold properly. | Volkov então chutou o ERA, fazendo com que ele abrisse incorretamente. |
| How will the ensuing drama unfold? | Qual será o desfecho do drama? |
| The consequences of the Egyptian coup have still to unfold. | As consequências do golpe de Estado no Egipto prosseguirão ainda no futuro. |
| From inside Mir, Krikalev commanded the structure to unfold, but to no avail. | De dentro da Mir, Krikalev comandava e estrutura para a abertura, porém sem analisar. |
| Revolutions unfold over decades, not seasons or years. | As revoluções desenrolam se ao longo de décadas e não de estações ou de anos. |
| Now the day after we arrived, a new crisis began to unfold. | Um dia após nossa chegada, começou uma nova crise. |
| How did this great story unfold, the making of Nano? | Como esta grande estória se desdobrou, a fabricação do Nano? |
| The question is, which letter is it if I unfold it? | A questão é, que letra é essa quando desdobrada? |
| And I watched so many existential crises unfold in front of me. | E assisti a tantas crises existenciais se desenrolarem na minha frente. |
| Stay tuned for more coverage from Egypt as the day's events unfold. | Tradução editada por Débora Medeiros como parte do projeto Global Voices Lingua |
| And I watched so many existential crises unfold in front of me. (Laughter) | E assisti a tantas crises existenciais... (Risos) |
| So I tried to come up with a seed shape, which, upon iteration, would unfold into this thing. | Então eu tentei reproduzir essa forma semente, a qual, sob iteração, iria se desdobrar nessa coisa. |
| The structure was designed to unfold to form a flat six sided structure 1 metre deep by 3.8 metres across. | A estrutura foi projetada para abrir uma estrutura plana com dez lados, com 1 metro de profundidade por 3,8 m de comprimento. |
| Throughout the series most of the main plot elements unfold like a political thriller. | Através da série a maioria dos acontecimentos ocorrem como um thriller policial. |
| As I watched the wind's choreography unfold, I felt sheltered and, at the same time, connected to limitless sky. | Enquanto assistia à coreografia do vento se desdobrar, eu me senti protegida e, ao mesmo tempo, conectada ao céu ilimitado. |
| This will make it possible for anyone to collect life saving information and to monitor water quality conditions as they unfold. | Isto tornará possível para qualquer um coletar dados que salvam vidas e monitorar a qualidade da água à medida que surjam problemas. |
| As the tea leaves unfold (known as The Agony of the Leaves ) the taste evolves. | Oolong (烏龍茶) cuja oxidação é parada algures entre o chá verde e o chá preto. |
| Of course , such effects , rendering the euro area more integrated , work slowly and may take several decades to unfold fully . | Obviamente que esses efeitos , tendentes a uma maior integração da área do euro , são lentos e podem levar várias décadas a manifestar se na totalidade . |
| Final years As the events preceding World War II began to unfold in Europe, Goldman reiterated her opposition to wars waged by governments. | Últimos anos e morte Quando os eventos que precederam a Segunda Guerra Mundial começaram a se desenrolar na Europa, Goldman reinteirou sua oposição à guerras levadas a cabo por governos. |
| In the Middle East, South Asia, and East Asia, old rivalries now unfold in a nuclear context. | No Médio Oriente, no Sul da Ásia e na Ásia Oriental, as velhas rivalidades revelam se agora num contexto nuclear. |
| Story, fabula, is a chronological sequence of events, whereas plot, sjuzhet, can unfold in non chronological order. | História ( fabula ) é uma sequência cronológica de eventos, enquanto o enredo ( sjuzhet ) pode desdobrar se em ordem não cronológica. |
| The drama continues to unfold on our television screens and social media, despite attempts by a desperate government to muzzle free voices around the world. | O drama continua a se desenrolar em frente das telas da televisão e redes sociais, apesar das tentativas desesperadas do governo para silenciar as vozes livres do resto do mundo todo. |
| With my visual artist colleagues, we map complex mathematical algorithms that unfold in time and space, visually and sonically. | Com meus colegas artistas, nós projetamos algoritmos matemáticos complexos apresentados no tempo e espaço, em forma visual e sonora. |
| For the next two weeks, I will give as much coverage as possible of the Moroccan elections as they unfold. | Para as duas próximas semanas, darei a maior cobertura possível das eleições marroquinas à medida que elas acontecerem. |
| Meanwhile, African bloggers have been speculating on how the election will unfold and what can be expected from each candidate. | Enquanto isto, blogueiros africanos especulam sobre os desdobramentos da eleição e sobre o que se pode esperar de cada candidato. |
| Jan Vermeer's paintings often are riddles, they give us suggestions of narratives. And in this painting it's true, we're not really sure exactly what's about to unfold. What we're seeing is a man who is still wearing his hat and outer cloak. | No entanto, há uma exceção a pintura de Jan Vermeer muitas vezes nos traz enigmas, e sugere narrativas |
| It can ring out a kind of recording throughout the universe of some of the most dramatic events as they unfold. | Ele pode tocar um tipo de gravação através do universo de alguns dos acontecimentos mais dramáticos que se vão desenrolando. |
| Kenyan bloggers have been covering events in Kenya as they unfold after it was announced that Mwai Kibaki won the presidency. | Blogueiros começaram a cobrir os eventos no Quênia a partir do momento em que foi anunciado que Mwai Kibaki ganhou a presidência. |
| Hsp100 Hsp100 (Clp family in E. coli ) proteins have been studied in vivo and in vitro for their ability to target and unfold tagged and misfolded proteins. | Hsp100 (Clp family in E. coli ) proteínas tem sido estudadas in vivo e in vitro para determinar suas habilidades de visar e desdobrar proteínas marcadas e mal dobradas. |
| Now, it takes time because we it took time for all those faults in our mind, the tendencies, to build up, so it will take time to unfold them as well. | Mas isto leva tempo porque também levou tempo para que todas aqueles falhas na nossa mente, as tendências, se formassem, por isso é preciso tempo para que elas possam ser revertidas. |
| When the Arab Spring began to unfold, Assad adopted the same approach, hoping that it would rally his Alawite supporters and scare the rest of the public into submission. | Quando a Primavera árabe começou a desenrolar se, Assad adoptou a mesma abordagem, na esperança de que iria reunir os seus partidários alauitas e assustar o resto do público até à submissão. |
| Well, if I unfold it and go back to the crease pattern, you can see that the upper left corner of that shape is the paper that went into the flap. | Bem, se desdobrá lo, volto ao padrão de dobras, podem ver que o canto superior esquerdo desta forma é o papel que foi usado no flape. |
| But, to put it bluntly, the belief that an economist can fully specify in advance how aggregate outcomes and thus the potential level of economic activity unfold over time is bogus. | Mas, falando francamente, a crença de que um economista possa prever totalmente como os resultados agregados e portanto o nível potencial de actividade económica evoluem ao longo do tempo é falsa. |
| The euro broadly meant to encompass market forces , institutional and organisational changes , and legislative actions is expected to act as a catalyst of economic and financial integration . Such changes may take a long time to unfold . | Espera se que o euro entendido num sentido amplo que engloba as forças do mercado , as alterações institucionais e organizacionais , bem como as iniciativas legislativas actue como catalisador da integração económica e financeira , sendo que estas alterações podem levar bastante tempo a concretizar se . |
| African Arguments Online is a multi blogging site that covers both contemporary African events as they unfold, and develops debates on themes we believe are centrally important to an ever changing continent. | O African Arguments Online é um site de múltiplos blogs que cobrem eventos africanos contemporâneos enquanto eles se desdobram, e desenvolvem debates em temas que acreditamos ser de central importância para este continente em constante mudança. |
| If I do a foldout page on the left hand side and let you just unfold it, you see behind it what I mean by scar tissue. | Se eu fizer uma página dobrada no lado esquerdo do livro, e permitir que a desdobrem, verão atrás dela o que eu quero dizer com cicatrizes. |
| Nevertheless, we expected that the demonstration would see the participation of former residents as central figures of the activities that would unfold there, which unfortunately did not happen. | Apesar disso, esperávamos que o ato fosse marcado pela participação dos ex moradores como personagens principais das atividades que ali se desenrolariam, o que infelizmente não aconteceu. |
| Potential causes With respect to the inflation differentials observed in the euro area , it needs to be stressed that the single monetary policy implied a regime shift , the effects of which on price formation processes would take several years to unfold . | Potenciais causas Em relação aos diferenciais de inflação observados na área do euro , é de sublinhar que a política monetária única implicou uma mudança de regime , cujos efeitos sobre os processos de formação dos preços subsistiriam vários anos . |
| In this sense , the ECB 's approach constitutes a commitment to ensuring that , while economic developments are responded to as they unfold , the fundamental factor driving prices over extended horizons the rate of money growth is consistently monitored . | Neste sentido , a abordagem do BCE traduz um compromisso de assegurar que , ao reagir à situação económica à medida que ela BCE Relatório Anual 2003 |
| He was sitting outside of the road, watching one of these polio campaigns unfold, and a few months later he wrote This is foreign aid at its most heroic. | Ele estava sentado fora da estarda, observando uma das campanhas de pólio acontecerem, e alguns meses depois escreveu Isto é ajuda estrangeira da mais heróica. |
| Indeed , in the course of the second half of the year , data confirmed that the impact of higher oil prices had continued to unfold , dampening the growth in demand both inside and outside the euro area . | Na verdade , ao longo do segundo semestre do ano , os dados confirmaram que o impacto dos preços mais elevados do petróleo tinha continuado a fazer se sentir , atenuando o crescimento da procura quer dentro quer fora da área do euro . |
| I travel a lot while I'm teaching, and I don't always get to watch all of my students reach their step three, but I was very lucky with Charlotte, that I got to watch her journey unfold the way it did. | Viajo muito quando estou ensinando, e nem sempre consigo ver meus alunos chegarem na etapa três, mas tive muita sorte com Charlotte, pois vi sua jornada se desvelar desse jeito. |
| A similar scenario could unfold in Syria, if and when President Bashar al Assad falls from power, while both post Qaddafi Libya and post Saleh Yemen point to the difficulties that these countries face in constructing a coherent democratic regime. | Um cenário similar poderia acontecer na Síria, se e quando o Presidente Bashar al Assad cair do poder, enquanto tanto a Líbia pós Qaddafi e o Iémen pós Saleh mostram as dificuldades que estes países enfrentam na construção de um regime democrático coerente. |
| Well, he asked me if I could find some technological way to unfold a five centuries old mystery related to a lost masterpiece by Leonardo da Vinci, the Battle of Anghiari, which is supposed to be located in the Hall of the 500 in Palazzo Vecchio, in Florence. | Bem, ele me perguntou se eu poderia ajudar a encontrar um jeito tecnológico de desvendar um mistério de cinco séculos relacionado com uma obra prima perdida de Leonardo da Vinci, A Batalha de Anghiari , que supostamente estava na Sala dos 500 no Palazzo Vecchio, em Florença. |
| Some proteins never fold in cells at all except with the assistance of chaperone molecules, which either isolate individual proteins so that their folding is not interrupted by interactions with other proteins or help to unfold misfolded proteins, giving them a second chance to refold properly. | Algumas proteínas nunca se dobram dentro das células excepto com a ajuda de moléculas acompanhantes, que isolam proteínas individuais para que o seu dobramento não seja interrompido por interacções com outras proteínas. |
Related searches : Continue To Unfold - Set To Unfold - Waiting To Unfold - Events Unfold - Situation Unfold - Unfold Organically - Unfold From - Fully Unfold - Unfold Potential - Unfold Effect - Will Unfold - May Unfold - Unfold Power