Translation of "albeit indirectly" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Albeit - translation :

Indirectly - translation :

Keywords : Metano Embora Apesar Tribunal Indirectamente Indirectamente Indirecto Contento Intensificou

Examples (External sources, not reviewed)

Banks can be reachable directly , indirectly through intermediary banks , or indirectly through links between infrastructures .	O acesso aos bancos pode ser directo , bem como indirecto , através de bancos intermediários ou de ligações entre infra estruturas .
Armed opposition is spreading, albeit slowly.	A oposição armada está a alastrar, mesmo que lentamente.
Indirectly, that's what she tells them.	Indiretamente, isso é o que ela fala para eles.
( 2 ) Financial intermediation services indirectly measured .	( 2 ) Serviços de Intermediação Financeira Indirectamente Medidos .
Call attention to people's mistakes indirectly.	Chame atenção aos erros das pessoas indirectamente.
85 at a robust , albeit slower , pace .	crescimento do crédito ao sector privado se tenha mantido relativamente elevado , o crescimento do total do crédito a residentes na área do euro diminuiu significativamente entre Abril e Outubro de 2000 . Paralelamente , a maior parte dos indicadores sugeria que o crescimento económico na área do euro iria continuar a um ritmo robusto ainda que mais lento .
I tried to investigate his opinion indirectly.	Tentei investigar a opinião dele indiretamente.
It directly and indirectly destroys CD4 T cells.	Ele direta e indiretamente destrói as células T CD4 .
The archives were eventually returned to Austin, albeit at gunpoint.	Os arquivos foram finalmente voltaram para Austin.
Don also takes diction lessons (albeit with much better results).	Don também tem aulas de dicção (embora com resultados muito melhores).
The Commission has consulted the actors concerned directly and indirectly .	A Comissão consultou os operadores directa ou indirectamente afectados .
The job market would open up, both directly and indirectly.	Isso vai gerar empregos direitos e indiretos.
Pollution indirectly harms turtles at both population and individual scales.	Poluição indireta prejudica as tartarugas, tanto na população e à dimensão individual.
Thereafter , manufacturing production started to recover , albeit at a slow pace .	Posteriormente , a produção na indústria transformadora começou a recuperar , embora a um ritmo lento .
This convection process causes the lithospheric plates to move, albeit slowly.	O processo de convecção faz as placas da litosfera se moverem, mesmo lentamente.
National card schemes are mainly owned , directly or indirectly , by banks .	Os sistemas de cartões nacionais são principalmente detidos , directa ou indirectamente , pelos bancos .
This will indirectly affect the business of the restaurant or café	Isso irá afetar indiretamente os negócios do café ou do restaurante
Available information , albeit limited , suggests that costs might have been relatively modest .	A informação disponível , apesar de limitada , sugere que os custos podem ter sido relativamente modestos .
There is another way to search for dark matter, which is indirectly.	Há outra maneira de procurar por matéria escura, que é indiretamente.
fulfilled their requirements directly , while others fulfilled them indirectly through an intermediary .	Das 7 219 instituições de crédito sujeitas a reservas mínimas em Dezembro de 2001 , 4 649 cumpriram directamente os respectivos requisitos , enquanto as outras os cumpriram indirectamente através de um intermediário .
Several operational and advisory functions derive directly or indirectly from these objectives .	Diversas funqoes operacionais e consultivas resultam directa ou indirectamente destes objectivos .
He was then told, indirectly, to apply for a scientific assistant's post.	Aconselharam no, então, a candidatar se, indiretamente, a um cargo de assistente científico.
In 1977, Berkshire indirectly purchased the Buffalo Evening News for 32.5 million.	Em 1977, Berkshire adquiriu, indiretamente, o Buffalo Evening News por US 32.5 milhões.
Similarly, albeit less radically, ordinary citizens comprise two thirds of Ireland s Constitutional Convention.	De modo semelhante, embora de forma menos radical, dois terços da Convenção Constitucional da Irlanda são compostos por cidadãos comuns.
Many software companies offer free versions of their products, albeit with limited functionality.	Muitas companhias de softwares oferecem versões grátis de seus produtos, ainda que com funcionalidades limitadas.
UPS is also using hybrid electric vehicles (HEV), albeit for local deliveries only.	A UPS também está utilizando os veículos eléctricos híbridos (VEH).
Europa's subsurface ocean of water was later indirectly confirmed by the spacecraft Galileo .	O oceano de água subterrâneo de Europa foi posteriormente confirmado de forma indireta pela sonda espacial Galileu.
We can see them indirectly, because black holes wreak havoc on their environment.	Podemos vê los indiretamente, porque os buracos negros causam estragos em seu ambiente.
directly or indirectly fix purchase or selling prices or any other trading conditions	Fixar, de forma directa ou indirecta, os preços de compra ou de venda, ou quaisquer outras condições de transacção
No Member State shall impose, directly or indirectly, on the products of other Member States any internal taxation of any kind in excess of that imposed directly or indirectly on similar domestic products.	Nenhum Estado Membro pode fazer incidir, directa ou indirectamente, sobre os produtos dos outros Estados Membros imposições internas, qualquer que seja a sua natureza, superiores às que incidam, directa ou indirectamente, sobre produtos nacionais similares.
The ECB or the relevant participating NCB may , at any time , withdraw permission to hold minimum reserves indirectly if an institution which holds its reserves indirectly through an intermediary , or the intermediary itself ,	O BCE ou o BCN participante competente podem , a todo o tempo , revogar a autorização para constituir reservas mínimas indirectamente se a instituição que constitui as suas reservas indirectamente através de um intermediário , ou o próprio intermediário , não cumprir as suas obrigações no âmbito do sistema de reservas mínimas
No Member State shall impose , directly or indirectly , on the products of other Member States any internal taxation of any kind in excess of that imposed directly or indirectly on similar domestic products .	Nenhum Estado Membro fará incidir , directa ou indirectamente , sobre os produtos dos outros Estados Membros imposições internas , qualquer que seja a sua natureza , superiores às que incidam , directa ou indirectamente , sobre produtos nacionais similares .
For centuries communities in Kenya have lived in harmony, albeit with a few skirmishes.	For centuries communities in Kenya have lived in harmony, albeit with a few skirmishes.
directly or indirectly imposing unfair purchase or selling prices or other unfair trading conditions	Impor, de forma directa ou indirecta, preços de compra ou de venda ou outras condições de transacção não equitativas
( iv ) over which the security holder actually exercises , directly or indirectly , a dominant influence	( iv ) Sobre a qual um detentor de valores mobiliários exerce efectivamente , de forma directa ou indirecta , uma influência dominante
For many years the islands were governed indirectly through Bermuda, the Bahamas, and Jamaica.	Durante muitos anos foram governadas indiretamente através das Bermudas, das Baamas e da Jamaica.
The people elected another third, and the remainder were selected indirectly by provincial assemblies.	O povo elegeu um terço, e o restante foram selecionados indiretamente pelas assembleias provinciais.
Article 90 No Member State shall impose , directly or indirectly , on the products of other Member States any internal taxation of any kind in excess of that imposed directly or indirectly on similar domestic products .	as modalidades de dissolução constam dos Estatutos do IME , promover a utilização do ECU e supervisar a sua evolução , incluindo o bom funcionamento do respectivo sistema de compensação .
Encouragingly, the drop was due to lower rankings nearly across the board, albeit extremely marginal.	Encorajadoramente, a queda foi dada aos rankings mais baixos que dominaram a pesquisa, alguns extremamente marginais.
Better to take a clear, albeit incorrect, position, for at least the message gets through.	É preferível adoptar uma posição clara, embora incorrecta, para que pelo menos a mensagem chegue ao destinatário.
Changes in money market rates in turn affect other interest rates , albeit to varying degrees .	Por seu lado , as alterações nas referidas taxas afectam outras taxas de juro , ainda que a diferentes níveis .
However , more recently , there have been improvements in survey data , albeit at very low levels .	Mais recentemente , porém , verificaram se melhorias nos dados de inquéritos , se bem que a níveis muito baixos .
The issue of domestic violence in Armenia is well known, albeit rarely spoken about openly.	O tema da violência doméstica na Arménia é bem conhecido embora raramente se fale sobre o assunto abertamente.
Therefore, this is an actual additional form of administration of cocaine, albeit an inefficient one.	Tratamento da toxicodependência A dose de cocaína ou outro estimulante é gradualmente diminuída.
quantitative management of water resources or affecting, directly or indirectly, the availability of those resources	a gestão quantitativa dos recursos hídricos ou que digam respeito, directa ou indirectamente, à disponibilidade desses recursos

Exibir esta página em português