Translation of "any regard" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Regard - translation :

Keywords : Consideração Estima Considerar Nesse Respeito

Examples (External sources, not reviewed)

The ECB accepts no responsibility with regard to any problems occurring as a result of using this website or any linked external websites .	O BCE declina qualquer responsabilidade por eventuais problemas que surjam na sequência da consulta deste sítio ou de quaisquer sítios externos a ele ligados .
Then any files that have clientname at the beginning (the character means starts with...) and without any regard to the rest of the filename.	Então, serão considerados todos os ficheiros que tenham nomecliente no início (o carácter significa começa por...), independentemente do resto do nome do ficheiro.
Member States shall also inform the Commission of any subsequent changes with regard to the first subparagraph .	Os Estados Membros informam ainda a Comissão de qualquer alteração subsequente da informação prevista no primeiro parágrafo .
We have made no investigation of the laws of any other jurisdiction as a basis for this Opinion , and do not express or imply any opinion in this regard .	Não efectuámos qualquer investigação sobre as leis de outras jurisdições como base para o nosso parecer , e não formulamos , expressa ou implicitamente , qualquer opinião a este respeito .
We have made no investigation of the laws of any other jurisdiction as a basis for this Opinion , and do not express or imply any opinion in this regard .	We have made no investigation of the laws of any other jurisdiction as a basis for this Opinion , and do not express or imply any opinion in this regard .
We have made no investigation of the laws of any other jurisdiction as a basis for this Opinion , and do not express or imply any opinion in this regard .	Não efectuámos qualquer investigação sobre as leis de outras jurisdições como base para o nosso parecer , e não for mulamos , expressa ou implicitamente , qualquer opinião a este respeito .
We have made no investigation of the laws of any other juris diction as a basis for this Opinion , and do not express or imply any opinion in this regard .	Não efectuámos qualquer investigação sobre as leis de outras jurisdições como base para o nosso parecer , e não for mulamos , expressa ou implicitamente , qualquer opinião a este respeito .
The EPC , national SEPA migration committees , public authorities and national legislators should together focus on clearing up any uncertainties in this regard .	O EPC , os comités nacionais de migração para a SEPA , as autoridades públicas e os legisladores nacionais deveriam , em conjunto , centrar se na eliminação de quaisquer incertezas neste domínio .
In this regard ,	Re
Having regard Parliament , to	acordo com o disposto no artigo 34o no 3 dos esta . , .
Any amendments to this Regulation shall become effective only with regard to a full maintenance period and shall be announced prior to this period .	As eventuais alterações ao presente regulamento aplicar se ão apenas a um período de manutenção completo e serão anunciadas antes do período em causa .
In the same circumstances , any present Member State may apply for authorisation to take protective measures with regard to Bulgaria , Romania , or both those States .	Nas mesmas condições , qualquer Estado Membro actual pode pedir que lhe seja autorizado tomar medidas de protecção relativamente à Bulgária , à Roménia ou a ambos os Estados .
advanced significantly in this regard .	Em particular , passa por avaliar se os países em vias de adesão procederam a ajustamentos das suas estruturas económicas , por forma a torná las mais de acordo com as da área do euro , e alcançaram uma integração económica mais forte dentro da área do euro . Felizmente , os países em vias de adesão têm realizado progressos significativos nestas áreas .
It shall note where necessary that any conditions of participation have been fulfilled and shall adopt any transitional measures deemed necessary with regard to the application of the acts already adopted within the framework of enhanced cooperation .	Constatará , se necessário , que estão preenchidas as eventuais condições de participação , e adoptará as medidas transitórias consideradas necessárias no que se refere à aplicação dos actos já adoptados no âmbito da cooperação reforçada .
In the same circumstances, any present Member State may apply for authorisation to take protective measures with regard to one or more of the new Member States.	Nas mesmas condições, qualquer Estado Membro actual pode pedir que lhe seja autorizado tomar medidas de protecção relativamente a um ou mais dos novos Estados Membros.
Such decision to publish shall have regard to the legitimate interest of the undertaking concerned to protect its business interests , and also to any other individual interest .	Tal decisão de publicação terá em conta o interesse legítimo da empresa em causa em proteger os seus interesses comerciais e também qualquer outro interesse individual .
In the same circumstances , any present Member State may apply for authorisation to take protective measures with regard to one or more of the new Member States .	Nas mesmas condições , qualquer Estado Membro actual pode pedir que lhe seja autorizado tomar medidas de protecção relativamente a um ou mais dos novos Estados Membros .
That s how Muslims regard it worldwide.	É assim que os muçulmanos o vêem mundo afora.
Scientists regard the discovery as important.	Cientistas consideram a descoberta importante.
I regard him as a poet.	Considero o um poeta.
I regard him as an enemy.	Eu o considero um inimigo.
They did not regard the warning.	Eles não viram o alerta.
Caution may , however , at the same time be appropriate with regard to an unlimited extension of the protection of the Directive to any bilateral payment arrangements , if such arrangements do not have the potential to create any systemic risks .	protecç o oferecida pela directiva a sistemas de pagamentos bilaterais , nos casos em que esses sistemas n o s o suscept veis de gerar quaisquer riscos sist micos .
I regard consciousness as fundamental. I regard matter as derivative from consciousness. We cannot get behind consciousness. Everything that we talk about, everything that we regard as existing, postulates consciousness.	Considero a consciência fundamental. Vejo a matéria como um derivado da consciência. Não podemos deixar de lado a consciência. Tudo aquilo sobre que falamos, tudo o que consideramos existente, pressupõe consciência.
Rules regarding the appointment of the co ordinator ( s ) , as well as any further arrangements or obligations with regard to his tasks are framed in as flexible terms .	As regras relativas à nomeação do ( s ) coordenador ( es ) e quaisquer outros acordos ou obrigações devem ser formulados com a máxima flexibilidade .
The ASCBs shall ensure that the ASs with which they have bilateral arrangements inform them without delay of any changes with regard to the list of settlement banks .	Os BCSP devem garantir que os SP com quem tenham celebrado acordo bilaterais os informarão sem demora de quaisquer alterações à lista dos bancos de liquidação .
If a succeeding o r amending text is required by any party , they shall endeavour to reach agreement o n such a text having regard to their respective interests .	O Tribunal , o Banco e a Comissão envidarão esforços para chegar a acordo sobre um texto para esse efeito , tendo em conta os respectivos interesses .
And so I regard that as done.	E assim considero que isso está resolvido.
Some also expressed concerns in this regard.	Alguns expressaram, ainda, preocupações a esse respeito.
I regard crab as a great delicacy.	Eu considero o caranguejo um prato excepcional.
, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee ... , Having regard to the proposal from the Commission ...	7.2.2007 Tendo em conta a proposta da Comissão , Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu ,
Some countries still have shortcomings in this regard.	Alguns países ainda ficam aquém neste campo.
with regard to employee matters , turnover , terminations , recruitment .	No que respeita aos trabalhadores , a rotação , as rescisões de contratos e o recrutamento
SEPA offers the following advantages in this regard .	Neste aspecto , a SEPA oferece várias vantagens .
Having regard to the opinion of the Commission ,	do Protocolo no 12 relativo as certas disposiç es respeitantes Dinamarca , n o confere quaisquer direitos , nem imp e quaisquer obrigaç es a um Estado membro n o participante
What did your research show in this regard?	O que sua pesquisa pôde constatar?
, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee ... , Having regard to the opinion of the European Central Bank ...	Tendo em conta a proposta da Comissão , Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu , Tendo em conta o parecer do Banco Central Europeu ,
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION , Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular the third subparagraph of Article 104 ( 14 ) thereof , Having regard to the proposal from the Commission , Having regard to the opinion of the European Parliament1 , Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee2 , Having regard to the opinion of the European Central Bank3 , Whereas	O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA , Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia , e , nomeadamente , o n.o 14 , terceiro parágrafo , do seu artigo 104.º , Tendo em conta a proposta da Comissão , Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu1 , Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu2 , Tendo em conta o parecer do Banco Central Europeu3 , Considerando o seguinte ( 1 )
If it considers that any such plan is not compatible with the internal market having regard to Article 107 , it shall without delay initiate the procedure provided for in paragraph 2 .	Se a Comissão considerar que determinado projecto de auxílio não é compatível com o mercado interno nos termos do artigo 107 . o , deve sem demora dar início ao procedimento previsto no número anterior .
They are expected to act honestly , independently , impartially , with discretion and without regard to self interest and to avoid any situation liable to give rise to a personal conflict of interests .	Têm o dever de actuar com honestidade , independência , isenção e discernimento , sem atender a interesses próprios , e de evitar qualquer situação susceptível de originar conflitos de interesses que os envolvam .
In any relationship with an NCB , the addressees should bear in mind their obligations with regard to loyalty to the ECB and the impartial role of the ECB within the ESCB . 3.7.3 .	3.7 . Actividades financeiras privadas e conflitos de interesses As atribuiçıes e actividades do BCE implicam uma sØrie de transacçıes com instituiçıes financeiras , bem como um conjunto variado de outras relaçıes negociais , que supıem igualmente a anÆlise e preparaçª o de decisıes que poderª o influenciar a evoluçª o dos mercados .
The Council , on a proposal from the High Representative , may also adopt any transitional measures necessary with regard to the application of the acts already adopted within the framework of enhanced cooperation .	O Conselho , sob proposta do Alto Representante , pode também adoptar as medidas transitórias necessárias no que se refere à aplicação dos actos já adoptados no âmbito da cooperação reforçada .
If it considers that any such plan is not compatible with the internal market having regard to Article III 56 , it shall without delay initiate the procedure provided for in paragraph 2 .	Se a Comissão considerar que determinado projecto de auxílio não é compatível com o mercado interno nos termos do artigo III 56 . º , deve sem demora dar início ao procedimento previsto no n.º 2 .
Political Islam s opponents regard it as inherently anti democratic.	Os opositores do Islão político consideram na como inerentemente anti democrática.
HAVING REGARD to Article III 432 of the Constitution,	da Constituição,

Exibir esta página em português