Translation of "archaeological evidence" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| There is archaeological evidence that Vikings reached Baghdad, the centre of the Islamic Empire. | Há evidências arqueológicas que os vikings chegaram à cidade de Bagdá, o centro do Império Islâmico. |
| TIGHAR's research has produced a range of documented archaeological and anecdotal evidence supporting this hypothesis. | A pesquisa do TIGHAR produziu uma vasta documentação arqueológica e evidências que sustentam essa hipótese. |
| Evidence of varying models of boats has also been discovered at various Indus Valley archaeological sites. | Foram encontradas evidências de variados modelos de barcos em vários pontos do vale do Indo. |
| History Prehistory Archaeological evidence suggests that early hominids inhabited China between 250,000 and 2.24 million years ago. | História Pré história Evidências arqueológicas sugerem que os primeiros hominídeos habitaram a China entre 250 mil a 2,24 milhões de anos atrás. |
| History Prehistory Archaeological evidence suggests that humans have lived in present day Ghana since the Bronze Age. | História Há evidências arqueológicas mostrando que os seres humanos viveram na atual Gana desde a Idade do Bronze. |
| Archaeoastronomy is the study of ancient or traditional astronomies in their cultural context, utilizing archaeological and anthropological evidence. | Arqueoastronomia é o estudo das antigas e tradicionais astronomias em seus contextos culturais, utilizando evidências arqueológicas e antropológicas. |
| There were many temples built on this site so evidence is somewhat confusing and archaeological dates are uncertain. | Havia muitos templos construídos neste local mas as provas são um pouco confusas e as datas arqueológicas são incertas. |
| On the Deccan Plateau, archaeological evidence from this period suggests the existence of a chiefdom stage of political organisation. | Sobre o planalto do Decão, evidências arqueológicas deste período sugerem a existência de um estágio patriarcal de organização política. |
| However, there is no conclusive archaeological evidence of its capital or its existence as a state of significant size. | Este deus começou sua existência como mortal, mas encontrou um pessegueiro que vinha dos céus. |
| The archaeological evidence indicates a society of village like centres, but with more limited resources and a small population. | A evidência arqueológica indica uma sociedade de centros urbanos semelhantes a vilas, porém com recursos mais limitados e uma população reduzida. |
| There is also considerable evidence for shamans in the Olmec archaeological record, particularly in the so called transformation figures . | Existem também evidências consideráveis da existência de xamãs nos registos arqueológicos olmecas, particularmente as chamadas figuras de transformação. |
| There is archaeological evidence of the use of psychoactive substances (mostly plants) dating back at least 10,000 years, and historical evidence of cultural use over the past 5,000 years. | Há provas arqueológicas do uso de substâncias psicoativas 10 mil anos atrás, e evidência histórica de uso cultural desde 5 mil anos. |
| Archaeological evidence, such as the Serpent Column (now in the Hippodrome of Istanbul), also supports some of Herodotus' specific claims. | Evidências arqueológicas, tais como a Coluna da Serpente, também oferecem suporte para algumas das afirmações específicas de Heródoto. |
| History Background The Burgundians had a tradition of Scandinavian origin which finds support in place name evidence and archaeological evidence (Stjerna) and many consider their tradition to be correct (e.g. | História antiga Os principais povos germânicos A tradição borgonhesa de origem escandinava, encontra suporte na evidência dos topónimos e na arqueologia (Stjerna) e muitos consideram essa tradição como correta. |
| Although some scattered reports describe mass killings of dodos for ships' provisions, archaeological investigations have found scant evidence of human predation. | Embora alguns relatos dispersos descrevessem matanças em massa de dodôs para provisões de bordo, as investigações arqueológica escassas evidências de predação humana. |
| Finally, archaeological evidence cannot be ignored as a source for information, at the very least, on the Frankish mode of life. | Finalmente, a evidência arqueológica não pode ser ignorada como uma fonte de informação, no mínimo, sobre o modus vivendi dos francos da época. |
| Archaeological Museum. | Ligações externas |
| Growing archaeological evidence of key elements associated with Homo sapiens is emerging at sites in Africa that are more than 60,000 years old. | Crescentes indícios arqueológicos de elementos chave associados ao Homo sapiens estão a surgir em zonas de África, com mais de 60 mil anos de existência. |
| Contribution of archaeological research Archaeological research was slow to enter the picture. | Contribuição Arqueológica A pesquisa arqueológica demorou a entrar em cena. |
| Archaeological evidence from both Europe and Asia Minor shows a considerable increase in the size of urban settlements, together with a notable upsurge in new towns. | Evidências arqueológicas da Europa e Ásia Menor mostram um aumento considerável do tamanho dos assentamentos urbanos, juntamente com o aumento notável de novas cidades. |
| Although a Persian colony is known to have been established in the region following the Moslem conquest of 636, there is little archaeological evidence for it. | Embora se saiba que uma colónia Persa se tenha estabelecido na região a seguir à conquista Muçulmana (636), as provas arqueológicas são escassas. |
| Human activity Based on archaeological evidence from an excavation at Caverna da Pedra Pintada, human inhabitants first settled in the Amazon region at least 11,200 years ago. | Presença humana Com base em evidências arqueológicas de uma escavação na Caverna da Pedra Pintada, habitantes humanos se estabeleceram na região amazônica pelo menos há 11 200 anos atrás. |
| This theory is no longer held in the common current thought of the majority of scholarship, since there is no archaeological evidence of the alleged Hittite monopoly. | Porém esta teoria não é mais aceita pela maioria dos especialistas, já que não existe evidência arqueológica desse monopólio. |
| Before this research, the commonly accepted view, based on archaeological evidence, is that rice was first domesticated in the region of the Yangtze River valley in China. | Origem Ásia A visão comumente aceita é que o arroz foi cultivado primeiramente na região do vale do Rio Yangtzé na China. |
| Rome is a major archaeological hub, and one of the world's main centres of archaeological research. | A cidade é um grande centro arqueológico e um dos principais centros mundiais de pesquisa arqueológica. |
| Scholars have debated the identification as fortresses of the two castles built in Great Moravia, based on linguistic arguments and because of the absence of convincing archaeological evidence. | Por outro lado, a identificação dos dois castelos como fortalezas construídas na Grande Morávia tem sido posta em debate, com base em argumentos linguísticos e devido à ausência de provas arqueológicas consistentes. |
| History Archaeological evidence shows human presence in the region of the confluence of Scheldt and Leie going back as far as the Stone Age and the Iron Age. | História Indícios arqueológicos mostram presença humana na região de confluência da Escalda com o Lys, anterior à própria Idade da Pedra e à Idade do Ferro. |
| An archaeological site is a place (or group of physical sites) in which evidence of past activity is preserved (either prehistoric or historic or contemporary), and which has been, or may be, investigated using the discipline of archaeology and represents a part of the archaeological record. | Sítio arqueológico, local arqueológico ou estação arqueológica é um local ou grupo de locais cujas áreas e delimitações nem sempre se podem definir com precisão onde ficaram preservados testemunhos e evidências de atividades do passado histórico, seja esse pré histórico ou não. |
| While there is some archaeological evidence that indicates Chichén Itzá was at one time looted and sacked, there appears to be greater evidence that it could not have been by Mayapan, at least not when Chichén Itzá was an active urban center. | Embora existam algumas evidências arqueológicas que indicam que Chichén Itzá foi saqueada, algumas fontes históricas provam que a região não poderia ser atacada por ladrões. |
| Apart from national institutions, such as Athens University, the Archaeological Society, several archaeological Museums, including the National Archaeological Museum, the Cycladic Museum, the Epigraphic Museum, the Byzantine Museum, as well as museums at the ancient Agora, Acropolis, Kerameikos, and Kerameikos Archaeological Museum. | Além disso, a cidade sedia várias instituições nacionais e organismos internacionais voltados para a arqueologia, como a Universidade de Atenas, a Sociedade Arqueológica, o Departamento de Cultura da Grécia e diversos museus de antiguidades, nos quais se destacam o riquíssimo Museu Arqueológico Nacional, o Museu da Acrópole de Atenas, o Museu Benaki e o Museu Bizantino e Cristão. |
| Archaeology Archaeological finds support the written sources. | Achados arqueológicos apoiam as fontes escritas. |
| Archaeological Test Excavations on the Maldive Islands . | Archaeological Test Excavations On The Maldive Islands . |
| The first evidence of this extractive metallurgy dates from the 5th and 6th millennium BC and was found in the archaeological sites of Majdanpek, Yarmovac and Plocnik, all three in Serbia. | A primeira evidência referente à metalurgia humana data do quinto e sexto milênio antes da Era Cristã e foi encontrada nos sítios arqueológicos de Majdanpek, Yarmovac e Plocnik, na Sérvia. |
| Early history Archaeological evidence suggests that Mesolithic people settled in the region of York between 8000 and 7000 BC, although it is not known whether their settlements were permanent or temporary. | História Antiga Evidências arqueológicas sugerem que pessoas do Mesolítico se instalaram na região de Iorque entre 8000 e , embora não se saiba se seus assentamentos eram permanentes ou temporários. |
| Archaeological evidence seems to support the latter interpretation in 1973 the remains of an aisled building dating from the Romano British period were uncovered just south of the present Canterbury Cathedral. | As evidências arqueológicas suportam esta última hipótese em 1973, os restos de um edifício com corredores datando do período romano britânico foi descoberto ao sul da atual Catedral de Cantuária. |
| Nowadays the ruined Carmo Church is used as an archaeological museum (the Museu Arqueológico do Carmo or Carmo Archaeological Museum). | Actualmente as ruínas abrigam o Museu Arqueológico do Carmo. |
| Erbil's archaeological museum houses a large collection of pre Islamic artifacts, and is a center for archaeological projects in the area. | O museu arqueológico da cidade abriga uma grande coleção de artefatos pré islâmicos, e é um centro para projetos arqueológicos na área. |
| History Pre dynastic and Early Dynastic periods Although the archaeological site of Thinis has never been located, evidence of population concentration in the Abydos Thinis region dates from the fourth millennium BCE. | História Períodos pré dinástico e dinástico arcaico Embora o sítio arqueológico de Tinis nunca tenha sido encontrado, evidências de concentração populacional na região de Abidos Tinis data de (). |
| Because a word is like an archaeological artifact. | Uma palavra é como um artefato arqueológico. |
| History Prehistory According to archaeological evidence, the area now comprising Finland was settled at the latest around 8500 BCE during the Stone Age as the ice sheet of the last ice age receded. | História Pré história De acordo com evidências arqueológicas, a área onde agora é a Finlândia foi estabelecida primeiramente em torno de 8500 a.C. durante a idade da pedra enquanto a última era do gelo retrocedia. |
| Archaeological explorations have produced evidence of urban settlement in three parts of the modern city in the Kremlin in Bişbalta at the site of the modern Zilantaw monastery and near the Qaban lake. | Explorações arqueológicas produziram evidências de assentamento urbano em três partes da atual cidade no Kremlin, em Bişbalta no local do atual monastério Zilantaw e próximo do lago Qaban. |
| History Pre history Assam state and adjoining regions have evidences of human settlements from all the periods of the Stone ages, but there is no archaeological evidence of Bronze or Iron Age culture. | História Pré história Assam e as regiões adjacentes têm evidências de estabelecimentos humanos de todos os períodos da Idade da Pedra. |
| Narmer and Menes The almost complete absence of any mention of Menes in the archaeological record, and the comparative wealth of evidence of Narmer, a protodynastic figure credited by posterity and in the archaeological record with a firm claim to the unification of Upper and Lower Egypt, has given rise to a theory identifying Menes with Narmer. | Menés e Narmer A quase completa ausência de qualquer menção de Menés no registro arqueológico, e a comparável riqueza de evidências de Narmer, uma figura protodinástica creditada por descendentes e no registro arqueológico como um firme reivindicador da unificação do Alto e Baixo Egito, tendo dado origem para a teoria de que identifica Menés como Narmer. |
| A combination of archaeological evidence and documents allows for the walls' general lines to be reconstructed, but the exact location of the gates (of which there were at least four) and the towers are unknown. | A combinação entre a pesquisa arqueológica e a documental permite reconstruir o seu traçado em linhas gerais, embora se desconheça a localização precisa das portas (das quais se tem notícia de, ao menos, quatro) e das torres. |
| I also have an archaeological project going on in Egypt. | E eu também tenho um projeto arqueológico em andamento no Egito. |
Related searches : Archaeological Site - Archaeological Record - Archaeological Remains - Archaeological Dig - Archaeological Artefacts - Archaeological Service - Archaeological Park - Archaeological Survey - Archaeological Excavations - Archaeological Findings - Archaeological Finds - Archaeological Museum - Archaeological Monuments