Translation of "as guarantor" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Guarantor - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

Guarantor 3 ) EEA .	Garante 3 ) EEE .
( iv ) the guarantor ( if relevant )	iv ) ao garante ( se relevante )
Cyrus cylinder guarantor of the Shah.	O cilindro de Ciro o avalista do Xá.
It is not the only guarantor .	Não é a única garantia .
( d ) the guarantor ( if rel evant )	ao garante ( se aplicá vel )
The guarantor must be established in the EEA .	O garante deve ter estabelecimento no EEE .
Place of establishment of the issuer ( or guarantor )	Localização do emitente ( ou do garante )
Place of establishment of the issuer ( or alternatively the guarantor )	O activo deve ser considerado de elevada qualidade de crédito pelo banco central nacional que o tenha incluído na sua lista 2 ( o que pode incluir a garantia elegível prestada por um garante da área do euro considerado financeiramente sólido pelo banco central nacional que o incluiu na sua lista 2 ) Área do euro Localização do emitente ( ou , em alternativa , do garante )
The obligations of the guarantor under the guarantee need to rank at least equally and rateably ( pari passu ) with all other unsecured obligations of the guarantor .	As obrigações do garante , ao abrigo da garantia , devem ser hierarquizadas pelo menos de forma equivalente e proporcional ( pari passu ) a todas as outras obrigações sem garantia do garante .
The obligations of the guarantor under the guarantee need to rank at least equally and rateably ( pari passu ) with all other unsecured obligations of the guarantor .	( 2 ) Esta informação é publicada no sítio do BCE ( www.ecb.europa.eu ) . 2000X0776 PT 01.03.2010 007.001 50 M5 de forma equivalente e proporcional ( pari passu ) a todas as outras obrigações sem garantia do garante .
The obligations of the guarantor under the guarantee need to rank at least equally and rateably ( pari passu ) with all other unsecured obligations of the guarantor .	As obrigações do garante ao abrigo da garantia devem ser pelo menos equivalentes e proporcionais ( pari passu ) a todas as outras obrigações sem garantia do garante .
The issuer ( guarantor ) must be deemed financially sound by the ECB .	O emitente ( garante ) deve ser considerado sólido , em termos financeiros , pelo BCE .
Issuer ( 3 ) EEA or non EEA G10 countries Guarantor ( 3 ) EEA	Emitente ( 3 ) EEE ou países do G10 não pertencentes ao EEE Garante ( 3 ) EEE
The debtor or guarantor is allocated to one of three classes in accordance with the CRD ( 33 ) as explained in Table 5 .	O devedor ou garante é classificado numa de três classes , de acordo com a Directiva relativa aos requisitos de capital ( 33 ) , como se explica no Quadro 5 .
Place of establishment of the issuer ( or alternatively the guarantor ) Location of asset	Localização do emitente ( ou , em alternativa , do garante ) Localização do activo
This would allow the other industrialized nations to purchase products from the Third World, which reinforced the American role as the guarantor of stability.	This would allow the other industrialized nations to purchase products from the Third World, which reinforced the American role as the guarantor of stability.
The requirement of enforceability is subject to any insolvency or bankruptcy laws , general principles of equity and other similar laws and principles applicable to the guarantor and generally affecting creditors rights against the guarantor .	O requisito de carácter executório está sujeito a quaisquer disposições legais sobre insolvências ou falências , princípios gerais de equidade e outras disposições legais semelhantes e princípios aplicáveis ao garante e que afectem os direitos dos credores relativamente ao garante , em termos gerais .
The requirement of enforceability is subject to any insolvency or bankruptcy laws , general principles of equity and other similar laws and principles applicable to the guarantor and generally affecting creditors rights against the guarantor .	O requisito de carácter executório está sujeito a quaisquer disposições legais sobre insolvências ou falências , princípios gerais de equidade e outras disposições legais semelhantes e princípios aplicáveis ao garante e que Activos elegíveis
The requirement of enforceability is subject to any insolvency or bank ruptcy laws , general principles of equity and other similar laws and principles applicable to the guarantor and generally affecting creditors rights against the guarantor .	O requisito de carácter executório está sujeito a quaisquer disposições legais sobre insolvências ou falên cias , princípios gerais de equidade e outras disposições legais seme lhantes e princípios aplicáveis ao garante e que afectem os direitos dos credores relativamente ao garante , em termos gerais .
( 42 ) The requirement of enforceability is subject to any insolvency or bankruptcy laws , general principles of equity and other similar laws and principles applicable to the guarantor and affecting creditors rights against the guarantor generally .	( 42 ) O requisito de carácter executório está sujeito a quaisquer disposições legais sobre insolvências ou falências , princípios gerais de equidade e outras disposições legais semelhantes aplicáveis ao garante e que afectem no geral os direitos dos credores relativamente ao garante .
( 60 ) The requirement of enforceability is subject to any insolvency or bankruptcy laws , general principles of equity and other similar laws and principles applicable to the guarantor and affecting creditors rights against the guarantor generally .	( 60 ) O requisito de carácter executório está sujeito a quaisquer disposições legais sobre insolvências ou falências , princípios gerais de equidade e outras disposições legais semelhantes aplicáveis ao garante e que afectem no geral os direitos dos credores relativamente ao garante .
He or she acts within the principles of parliamentary democracy and responsible government as a guarantor of continuous and stable governance and as a nonpartisan safeguard against the abuse of power.	O governador age de acordo com os princípios da democracia parlamentar e governo responsável como um defensor de uma governança estável e contínua.
By reason there exists a God, and God is the guarantor that reason is not misguided.	Pela razão, existe Deus como se Deus não fosse precisar de um fiador para si próprio.
If the guarantor is established in a jurisdiction other than that of the law governing the guarantee , the legal confirmation must also confirm that the guarantee is valid and enforceable under the law governing the establishment of the guarantor .	Caso o garante se encontre estabelecido numa jurisdição que não a que abrange as disposições legais que regulamentam a garantia , a confirmação legal também terá de certificar que a garantia é válida e executória à luz das disposições legais que regulamentam o estabelecimento do garante .
Place of establishment of the issuer ( or guarantor ) Location of asset Currency Memo item Cross border use	Localização do emitente ( ou do garante ) Localização do activo Moeda Por memória Utilização transfronteiras
CHAPTER 6 assessment is available to establish the credit standards , the debtor or guarantor is considered ineligible .	Caso não se disponha de uma avaliação de crédito para estabelecer os padrões de crédito , o devedor ou garante é considerado não elegível .
Place of establishment of the issuer ( or alternatively the guarantor ) Location of asset Currency Memorandum item EEA .	Área do euro .
If the guarantor is established in a jurisdiction other than the one of the law governing the guarantee , the legal confirmation must also confirm that the guarantee is valid and enforceable under the law governing the establishment of the guarantor .	Caso o garante esteja estabelecido numa jurisdição que não a que abranja as disposições legais que regulamentam a garantia , a conf irmação legal também terá de certificar que a garantia é válida e executória à luz das disposições legais que regulamentam o estabelecimento do garante .
If the guarantor is established in a jurisdiction other than the one of the law governing the guarantee , the legal confirmation must also confirm that the guarantee is valid and enforceable under the law governing the establishment of the guarantor .	Caso o garante se encontre estabelecido numa jurisdição que não a que abrange as disposições legais que regulamentam a garantia , a confirmação legal também terá de certificar que a garantia é válida e executória à luz das disposições legais que regulamentam o estabelecimento do garante .
If the guarantor is established in a jurisdiction other than the one of the law governing the guarantee , the legal confirmation shall also confirm that the guarantee is valid and enforceable under the law governing the establishment of the guarantor .	Caso o garante esteja estabelecido numa jurisdição que não a que abranja as disposições legais que regulamentam a garantia , a confirmação legal também deverá certificar que a garantia é válida e executória à luz das disposições legais que regulamentam o estabelecimento do garante .
If the guarantor is established in a jurisdiction other than the one of the law governing the guarantee , the legal confirmation must also confirm that the guarantee is valid and enforceable under the law governing the establishment of the guarantor .	Caso o garante esteja estabelecido numa jurisdição que não a que abranja as disposições legais que regulamentam a garantia , a confirmação legal também terá de certificar que a garantia é válida e executória à luz das disposições legais que regulamentam o estabelecimento do garante .
If the guarantor is established in a jurisdiction other than the one of the law governing the guarantee , the legal confirmation must also confirm that the guarantee is valid and enforceable under the law governing the estab lishment of the guarantor .	Caso o garante se encontre estabelecido numa jurisdição que não a que abrange as disposições legais que regulamentam a garantia , a confirmação legal também terá de certificar que a garantia é válida e executória à luz das disposições legais que regulamentam o estabelecimento do garante .
( 43 ) If the guarantor is established in another jurisdiction than the one of the law governing the guarantee , the legal confirmation shall also confirm that the guarantee is valid and enforceable under the law governing the establishment of the guarantor .	( 43 ) Caso o garante esteja estabelecido em outra jurisdição que não a que abrange as disposições legais que regulamentam a garantia , a confirmação legal também deverá certificar que a garantia é válida e executória à luz das disposições legais que regulamentam o estabelecimento do garante .
( 61 ) If the guarantor is established in a jurisdiction other than the one of the law governing the guarantee , the legal confirmation shall also confirm that the guarantee is valid and enforceable under the law governing the establishment of the guarantor .	61 ) Caso o garante esteja estabelecido em outra jurisdição que não a que abrange as disposições legais que regulamentam a garantia , a ( confirmação legal também deverá certificar que a garantia é válida e executória à luz das disposições legais que regulamentam o estabelecimento do garante .
If the guarantor is established in a jurisdiction other than the one of the law governing the guarantee , the legal confirmation shall also conf irm that the guarantee is valid and enforceable under the law governing the establishment of the guarantor .	Caso o garante esteja estabelecido numa jurisdição que não a que abranja as disposições legais que regulamentam a garantia , a confirmação legal também deverá certificar que a garantia é válida e executória à luz das disposições legais que regulamentam o estabelecimento do garante .
If no credit assessment is available to establish the credit standards , the debtor or guarantor is considered ineligible .	Caso não se disponha de uma avaliação de crédito para estabelecer os padrões de crédito , o devedor ou garante é considerado não elegível .
He is titled the Father of the poor, of the orphan and the widow, their guarantor of justice.	No judaísmo, Deus é chamado Pai porque é o criador, o governador e o protetor.
Place of establishment of the issuer ( or alternatively the guarantor ) Location of asset Currency Memorandum item Cross border use	Localização do emitente ( ou , em alternativa , do garante ) Localização do activo Moeda Por memória Utilização transfronteiras
Place of establishment of the issuer Place of establishment of the guarantor Location of asset Currency Cross border use	Localização do emitente Localização do garante Localização do activo Moeda Utilização transfronteiras
If a credit assessment from the system or source selected by the counterparty exists but is below the credit quality threshold , the debtor or guarantor is ineligible . If no credit assessment is available to establish the credit standards , the debtor or guarantor is considered ineligible .	Cada fonte poderá incluir um conjunto de sistemas de avaliação de crédito . As IEAC , SIAC e ferramentas de notação de crédito fornecidas por terceiros aceites e respectivos fornecedores encontram se disponibilizados no site do BCE ( www.ecb.europa.eu ) 39 .
The guarantor must also be established in the euro area , unless a guarantee is not needed to establish the high credit standards for non marketable assets , as set out in Section 6.3.3 .	O garante deve também estar estabelecido na área do euro , a menos que a existência de uma garantia não seja necessária para cumprimento dos elevados padrões de crédito dos activos não transaccionáveis , conforme o previsto na Secção 6.3.3 .
Therefore , in case a Member State in the Community guarantees an offer of securities , the issuer should not be obliged to provide in the prospectus information about that Member State acting as guarantor .	Por conseguinte , sempre que um Estado Membro garante na Comunidade uma oferta de valores mobiliários , o emitente não deve ser obrigado a prestar , no prospecto , informações sobre esse Estado Membro na sua qualidade de garante .
That raises the stakes of political survival considerably, especially given the absence of any credible guarantor of constitutional norms and behavior.	Isso aumenta consideravelmente os riscos da sobrevivência política, especialmente dada a ausência de qualquer garantia credível de normas e comportamentos constitucionais.
Member States shall ensure that the obligation provided for in paragraph 1 is incumbent upon the administrative , management or supervisory bodies of the issuers , the offeror and the guarantor as the case may be .	5 . Os Estados Membros velarão para que a obrigação prevista no nº 1 incumba aos organismos responsáveis pela administração , gestão ou supervisão dos emitentes , oferentes ou garantes , consoante o caso .
The financial soundness of the guarantor is assessed on the basis of ECAI credit assessments meeting the Eurosystem 's credit quality threshold .	A solidez financeira do garante é avaliada com base em avaliações de crédito por parte das IEAC que cumpram o limite de qualidade de crédito do Eurosistema .

Exibir esta página em português