Translation of "asset control" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Asset - translation : Asset control - translation : Control - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Has the entity retained control of the asset? | A entidade reteve controlo do activo? |
| Under these circumstances the transferor has retained control of the transferred asset. | Nestas circunstâncias, aquele que transfere reteve o controlo do activo transferido. |
| An entity has not retained control of a transferred asset if the transferee has the practical ability to sell the transferred asset. | Uma entidade não reteve o controlo de um activo transferido se aquele que recebe a transferência tiver capacidade prática para vender o activo transferido. |
| The entity transfers control of the asset if the put option is not sufficiently valuable to prevent the transferee from selling the asset, in which case the asset is derecognised. | A entidade transfere o controlo do activo se a opção put não for suficientemente valiosa para evitar que aquele que recebe a transferência venda o activo, caso em que o activo é desreconhecido. |
| Whether the entity has retained control (see paragraph 20(c)) of the transferred asset depends on the transferee s ability to sell the asset. | Se a entidade reteve ou não o controlo (ver parágrafo 20(c)) do activo transferido depende da capacidade daquele que recebe a transferência para vender o activo. |
| An entity has retained control of a transferred asset if the transferee does not have the practical ability to sell the transferred asset. | Uma entidade reteve o controlo de um activo transferido se aquele que recebe a transferência não tiver capacidade prática para vender o activo transferido. |
| Asset A Asset B Asset C | Activo A Activo B Activo C |
| That the transferee is unlikely to sell the transferred asset does not, of itself, mean that the transferor has retained control of the transferred asset. | Que aquele que recebe a transferência tenha pouca probabilidade de vender o activo transferido não significa, em si mesmo, que aquele que transfere tenha retido o controlo do activo transferido. |
| However, if a put option or guarantee constrains the transferee from selling the transferred asset, then the transferor has retained control of the transferred asset. | Contudo, se uma opção put ou uma garantia impedir que aquele que recebe a transferência venda o activo transferido, então aquele que transfere reteve o controlo do activo transferido. |
| if the entity has retained control, it shall continue to recognise the financial asset to the extent of its continuing involvement in the financial asset (see paragraph 30). | se a entidade reteve o controlo, ela deve continuar a reconhecer o activo financeiro até ao ponto do seu envolvimento continuado no activo financeiro (ver parágrafo 30). |
| If the entity has not retained substantially all the risks and rewards of ownership of the transferred asset, it determines whether it has retained control of the transferred asset. | Se a entidade não reteve substancialmente todos os riscos e vantagens da propriedade do activo transferido, ela determina se reteve o controlo do activo transferido. |
| However, if the asset is not readily obtainable in the market, derecognition is precluded to the extent of the amount of the asset that is subject to the call option because the entity has retained control of the asset. | Contudo, se o activo não puder ser prontamente obtido no mercado, o desreconhecimento é excluído até ao ponto da quantia do activo que está sujeita à opção call porque a entidade reteve o controlo do activo. |
| If an entity neither transfers nor retains substantially all the risks and rewards of ownership of a transferred asset, and retains control of the transferred asset, the entity continues to recognise the transferred asset to the extent of its continuing involvement. | Se uma entidade não transferir nem retiver substancialmente todos os riscos e vantagens da propriedade de um activo transferido, e retiver o controlo do activo transferido, a entidade continua a reconhecer o activo transferido até ao ponto do seu envolvimento continuado. |
| The entity retains control of the asset if the put option is sufficiently valuable to prevent the transferee from selling the asset, in which case the asset continues to be recognised to the extent of the transferor s continuing involvement (see paragraph AG44). | A entidade retém o controlo do activo se a opção put for suficientemente valiosa para evitar que aquele que recebe a transferência venda o activo, caso em que o activo continua a ser reconhecido até ao ponto do envolvimento continuado daquele que transfere (ver parágrafo AG44). |
| 20 January 2009 Adjustment of risk control measures for newly issued asset backed securities and for uncovered bank bonds | 20 de Janeiro de 2009 ajustamento das medidas de controlo de risco para os instrumentos de dívida titularizados recentemente emitidos e para as obrigações bancárias não garantidas |
| if the entity neither transfers nor retains substantially all the risks and rewards of ownership of the financial asset, the entity shall determine whether it has retained control of the financial asset. | se a entidade não transferir nem retiver substancialmente todos os riscos e vantagens da propriedade do activo financeiro, a entidade deve determinar se reteve o controlo do activo financeiro. |
| ASSET | ASSET |
| Asset | Activo |
| Asset B | Activo B |
| Asset C | Activo C |
| ASSET S | AC TIVO |
| Accounts Asset | Contas Activo |
| Asset account | Conta de activos |
| Asset Accounts | Contas de Activos |
| Asset accounts | Contas de activos |
| Asset Account | Conta de Activos |
| financial asset | activo financeiro |
| Original asset | Activo original |
| Type of asset | Tipo de activo |
| Type of asset | Activos não transaccionáveis ( 2 ) |
| Asset backed securities | Instrumentos de dívida titulariza dos |
| strategic asset allocation . | afectação estratégica de activos . |
| Where's the asset? | Onde está ela? |
| Asset en route. | Activo em movimento. |
| asset backed securities | Valores mobiliários garantidos por activos |
| Asset backed securities | Valores mobiliários garantidos por activos |
| Asset backed securities | Valores mobiliários garantidos por activos |
| Derecognise the asset | Desreconhece o activo |
| Risk control measures for tier two assets The appropriate risk control measures for tier two assets are compiled by the national central bank which has included the asset in its tier two list . | Medidas de controlo de risco para os activos da lista 2 As medidas de controlo de risco apropriadas para os activos da lista 2 são compiladas pelo banco central nacional que tenha incluído o activo na sua lista 2 . |
| Risk control measures for tier two assets The appropriate risk control measures for tier two assets are compiled by the national central bank which has included the asset in its tier two list . | Medidas de controlo de risco para os activos da lista 2 As medidas de controlo de risco apropriadas para os activos da lista 2 são compiladas pelo banco central nacional que tenha incluído o activo na sua lista 2 . |
| Asset backed securi ties | Instrumentos de dívida titularizados |
| EN Type of asset | PT Tipo de activo |
| Asset backed securities 23 . | Títulos com colateral 23 . |
| That's an asset, right? | Isto se torna um ativo, certo? |
| Asset at drop point. | Estamos no ponto de chegada. |
Related searches : Foreign Asset Control - Asset Security - Trophy Asset - Asset Backing - Asset Creation - Single Asset - Contract Asset - Asset Ratio - Asset Ledger - Asset Holder - Asset Transaction - Asset Holding - Major Asset
