Translation of "beyond national borders" to Portuguese language:


  Dictionary English-Portuguese

  Examples (External sources, not reviewed)

The crisis of national politics has consequences that echo far beyond the borders of individual countries.
A crise da política nacional tem consequências que ecoam muito além das fronteiras dos países individuais.
PARIS France no longer claims center stage in world history, but it remains influential beyond its national borders.
PARIS A França já não reivindica para si o centro do palco da história mundial, mas continua a ter influência além das suas fronteiras.
Arrangements for financial stability and prudential supervision channelled through wholesale and capital markets or market infrastructures will extend beyond national borders .
Acordos para a estabilidade financeira e supervisão prudencial favor da atribuição de responsabilidades de supervisão aos bancos centrais . A UEM alterou a natureza e o âmbito do risco sistémico , aumentando a probabilidade de perturbações com origem ou canalizadas através de mercados por grosso e de capitais ou de infra estruturas de mercado poderem expandir se fora das fronteiras nacionais .
Progress along such a path requires national citizens to begin viewing themselves increasingly as global citizens, with interests that extend beyond their state s borders.
O progresso através desta via exige que os cidadãos nacionais comecem a considerar se cada vez mais como cidadãos globais , com interesses que se estendem além das fronteiras dos seus Estados.
The repercussions of mishandling Syria will extend far beyond the country s borders.
As repercussões de uma Síria maltratada estender se ão muito além das fronteiras do país.
Global Voices challenges people to listen to people beyond their own borders.
Global Voices desafia às pessoas a ouvirem além de suas próprias fronteiras.
The construction of the Belo Monte Dam in the Xingu river, has perhaps become one of the strongest causes at the national level and beyond borders.
A construção da usina hidrelétrica de Belo Monte no Rio Xingu talvez tenha se tornado uma das causas mais fortes em âmbito nacional e fora do país.
We show the world our collective strength and our global solidarity beyond all borders.
Mostramos ao mundo a nossa força colectiva e a nossa solidariedade global para além de todas as fronteiras.
The effects of these demonstrations will be felt beyond the borders of Burkina Faso.
As implicações dessas manifestações não se limitam às fronteiras de Burkina Faso.
Such differences also exist within national borders .
Essas diferencas existem igualmente a nível interno dos países .
Trucks would be halted at national borders.
Os camiões ficariam parados nas fronteiras nacionais.
Another dimension of the euro relates to its use beyond the euro area 's borders .
Outra faceta do euro está relacionada com a sua utilização fora da área do euro .
Political forces beyond the borders of Egypt exacerbated the internal problems of the Ptolemaic kingdom.
Forças políticas externas às fronteiras do Egito exacerbaram os problemas internos do reino ptolomaico.
Point is there's obviously collaboration and organization going on beyond national bounds.
O ponto é, existe obviamente colaboração e organização em curso além dos limites nacionais.
We've seen this story all over the country and even in places beyond the American borders.
Já vimos essa história por todo o país e até mesmo em lugares além das fronteiras americanas.
So a country that has no water has to worry about what happens beyond its borders.
Então um país que não tem água tem que se preocupar com o que acontece além de suas fronteiras.
Instead, there is only a spreading chaos that threatens to reach far beyond the region s borders.
Ao invés, existe apenas um caos em expansão que ameaça chegar muito além das fronteiras da região.
National borders ought to be abolished in God s earthly kingdom.
As fronteiras nacionais deviam ser abolidas no reino de Deus na terra.
The repercussions of a genuine end to the Colombian armed conflict would be felt far beyond the country s borders.
As repercussões de um fim real para o conflito armado na Colômbia seriam sentidas muito além das fronteiras do país.
Henry responded to the French and Angevin threat by expanding his own network of supporters beyond the Norman borders.
Henrique respondeu à ameaça francesa e angevina expandindo sua prórpria rede de apoiadores além das fronteiras normandas.
The reorganisation of major banking and financial groups and their growing involvement in increasingly integrated European securities markets are also affecting the likelihood that disturbances originating or channelled through capital markets will expand beyond national borders .
A reorganização dos maiores grupos financeiros e bancários e a sua crescente participação nos mercados de valores mobiliários europeus cada vez mais integrados estão igualmente a afectar a probabilidade de perturbações provenientes ou canalizadas pelos mercados de capitais se propagarem para além das fronteiras nacionais .
confront issuers with several sets of national requirements going beyond the Community requirements under this proposal .
O facto de existirem diversos Estados Membros de origem impediria uma supervisão eficaz na Europa , confrontando simultaneamente os emitentes com diversos conjuntos de requisitos nacionais que vão mais além que os requisitos comunitários previstos na presente proposta .
Buchlovice Chateau is the most important Baroque palace, the significance of which reaches far beyond the borders of the Czech.
O palácio de Buchlovice é a sede nobre barroca mais destacada, cuja importância vai além das fronteiras das Terras tchecas.
Leonardo da Vinci described sfumato as without lines or borders, in the manner of smoke or beyond the focus plane.
Leonardo da Vinci descreveu o sfumato como sem linhas ou fronteiras, na forma de fumaça ou para além do plano de foco .
By 1848, he had extended his power beyond the borders of Buenos Aires and was ruler of all of Argentina.
Foi governador da Província de Buenos Aires, com status de um presidente da república.
What does national sovereignty mean in a world where diseases, pollutants, and terrorists cross national borders at will?
O que significa a soberania nacional num mundo onde as doenças, os poluentes, e os terroristas atravessam as fronteiras nacionais à vontade?
But its civil war has already spread beyond its borders, implicating greater powers like Iran, Turkey, and Russia in the process.
Mas a guerra civil já se propagou para além das suas fronteiras, implicando grandes potências, como o Irão, a Turquia e a Rússia no processo.
However, you can also go beyond the borders of the Czech Republic to such German destinations as Tellehauser, Fichtelberg or Breitenbrunn.
Também é possível ultrapassar a fronteira da República Tcheca na direção das cidades alemãs de Tellehauser, Fichtelberg ou Breitenbrunn.
The Sassanids' cultural influence extended far beyond the empire's territorial borders, reaching as far as Western Europe, Africa, China and India.
A influência cultural sassânida ultrapassou em muito as fronteiras territoriais do império, chegando até a Europa ocidental, a África, a China e a Índia.
The swift establishment of a single money market and the accelerated integration of capital markets after the introduction of the euro highlight the fact that financial intermediaries and markets are increasingly exposed to shocks originating beyond national borders .
O rápido estabelecimento do mercado monetário único e a integração acelerada dos mercados de capitais após a introdução do euro salientam o facto dos intermediários e mercados financeiros estarem cada vez mais expostos a choques provenientes do exterior .
Waterton Lakes National Park is a national park located in the southwest corner of Alberta, Canada, and borders Glacier National Park in Montana, USA.
O Parque Nacional Lagos Waterton é um parque nacional canadense localizado no extremo sudoeste da província de Alberta, fazendo fronteira com o Parque Nacional Glacier, no estado de Montana, Estados Unidos.
To put it simply , criminals , like the euro , do not recognise national borders .
Por outras palavras , tal como o euro , os criminosos não reconhecem fronteiras nacionais .
Unfortunately, the World Heritage Convention does not recognize the need to protect areas beyond national jurisdiction, at present.
Infelizmente, a Convenção para Proteção do Patrimônio Mundial não reconhece a necessidade de proteger áreas fora de jurisdições nacionais, atualmente.
Her reforms and those she made with her husband had an influence that extended well beyond the borders of their united kingdoms.
As suas reformas e as que realizou com o marido, tiveram grande influência mesmo fora das fronteiras dos seus reinos.
Citizen media allow us to go beyond borders and to build bridges with very meagre means that would be impossible with traditional media.
A mídia cidadã nos permite ir além das fronteiras e construir pontes tendo muito poucos recursos, o que seria impossível com a mídia tradicional.
Under the hashtags SOSVenezuela, PrayforVenezuela, ResistenciaVzla among others, all the events have been documented and the news has spread far beyond Venezuela s borders.
Sob as hashtags SOSVenezuela, PrayforVenezuela, ResistenciaVzla, entre outras, todos os eventos foram documentados e notícias espalharam se para além das fronteiras da Venezuela.
While a certain amount of energy is devoted to transmitting community knowledge beyond Sarayaku s borders, digital communication is also valuable for internal communication.
Embora boa quantidade de energia seja empregada na promoção dos saberes da comunidade para além das fronteiras de Sarayaku, os canais virtuais também são valiosos para a comunicação interna.
Much of the city is within the borders of the Ise Shima National Park.
Recebeu o estatuto de cidade em 1 de Novembro de 1954.
The Yong le Emperor strenuously tried to extend China's influence beyond its borders by demanding other rulers send ambassadors to China to present tribute.
O Imperador Yongle procurou ampliar a influência da China além de suas fronteiras, ao exigir que outros governantes lhe enviassem embaixadores para pagar tributo.
He was noted even beyond Gondor's borders for his bravery and skill in battle, and was accounted one of the greatest Captains of Gondor.
Ele foi notado até mesmo para além das fronteiras de Gondor por sua bravura e habilidade na batalha, e foi contabilizado um dos maiores capitães de Gondor.
Beyond imagination
Além da imaginação
Beyond Fukushima
Para além de Fukushima
The creation of a single market will allow innovation to increase irrespective of national borders .
A criação de um mercado único permitirá que a inovação aumente , independentemente das fronteiras Os fragmentados mercados europeus de pagamentos de retalho serão progressivamente substituídos por um mercado da área do euro completo e concorrencial .
The public and its political representatives are starting to think beyond their national horizons and more towards a euro area dimension .
O público e os representantes políticos começam a pensar para além dos horizontes nacionais e a ter em conta o conjunto da área do euro .
At one extreme are domestic policies that create no (or very few) spillovers across national borders.
Num extremo estão as políticas internas que não criam (ou criam muito poucas) repercussões além das fronteiras nacionais.

 

Related searches : Beyond Their Borders - Think Beyond Borders - Beyond Its Borders - Go Beyond Borders - Thinking Beyond Borders - Cross National Borders - Across National Borders - Beyond National Boundaries - Borders On - Territorial Borders - Borders Blur - Changing Borders - Shifting Borders - Breaking Borders