Translation of "go beyond borders" to Portuguese language:


  Dictionary English-Portuguese

  Examples (External sources, not reviewed)

But it can go beyond data, and it can go beyond numbers.
Mas meio que pode ir além dos dados. e pode ir além dos números.
However, you can also go beyond the borders of the Czech Republic to such German destinations as Tellehauser, Fichtelberg or Breitenbrunn.
Também é possível ultrapassar a fronteira da República Tcheca na direção das cidades alemãs de Tellehauser, Fichtelberg ou Breitenbrunn.
Citizen media allow us to go beyond borders and to build bridges with very meagre means that would be impossible with traditional media.
A mídia cidadã nos permite ir além das fronteiras e construir pontes tendo muito poucos recursos, o que seria impossível com a mídia tradicional.
My point is, they couldn't go beyond 15.
Meu ponto é, eles não passariam de 15.
Potential international risks go beyond the immediate neighborhood.
Os riscos internacionais potenciais vão para além dos vizinhos imediatos.
The repercussions of mishandling Syria will extend far beyond the country s borders.
As repercussões de uma Síria maltratada estender se ão muito além das fronteiras do país.
Global Voices challenges people to listen to people beyond their own borders.
Global Voices desafia às pessoas a ouvirem além de suas próprias fronteiras.
...But having a go at kids with a terminal illness is really beyond the pale, absolutely beyond the pale.
A primeira parte de As Viagens de Gulliver , passada na ilha fictícia de Liliput, é também uma sátira diminutiva.
The methodological visits shall not go beyond the purely statistical domain .
As visitas metodológicas devem circunscrever se às questões puramente estatísticas .
The implications go beyond not over selling any particular research result.
As implicações vão além de não sobrevalorizar o resultado de uma determinada investigação.
We show the world our collective strength and our global solidarity beyond all borders.
Mostramos ao mundo a nossa força colectiva e a nossa solidariedade global para além de todas as fronteiras.
The effects of these demonstrations will be felt beyond the borders of Burkina Faso.
As implicações dessas manifestações não se limitam às fronteiras de Burkina Faso.
It does not go beyond what is necessary to achieve its objectives .
A presente proposta não excede o necessário para alcançar os seus objectivos .
But it's just a story. And I want to go beyond the story, and go to something more.
Mas é apenas uma história. E quero ir além da história, e chegar a alguma coisa maior.
Another dimension of the euro relates to its use beyond the euro area 's borders .
Outra faceta do euro está relacionada com a sua utilização fora da área do euro .
Political forces beyond the borders of Egypt exacerbated the internal problems of the Ptolemaic kingdom.
Forças políticas externas às fronteiras do Egito exacerbaram os problemas internos do reino ptolomaico.
However, he wonders if it is practically feasible to go beyond these opposites.
Contudo, ele reflete se é praticamente factível ir além destes opostos.
Now experts believe that stories go beyond our capacity for keeping us entertained.
Bem, peritos acreditam que as histórias vão além de nossa capacidade por nos manter entretidos.
We go beyond that we try to bring in the husbands, the partners.
Nós vamos além disso. Tentamos trazer os maridos, os parceiros.
We've seen this story all over the country and even in places beyond the American borders.
Já vimos essa história por todo o país e até mesmo em lugares além das fronteiras americanas.
So a country that has no water has to worry about what happens beyond its borders.
Então um país que não tem água tem que se preocupar com o que acontece além de suas fronteiras.
The crisis of national politics has consequences that echo far beyond the borders of individual countries.
A crise da política nacional tem consequências que ecoam muito além das fronteiras dos países individuais.
Instead, there is only a spreading chaos that threatens to reach far beyond the region s borders.
Ao invés, existe apenas um caos em expansão que ameaça chegar muito além das fronteiras da região.
The proposal does not go beyond what is strictly necessary to achieve its objectives .
A proposta não vai além do estritamente necessário para alcançar os seus objectivos .
But effective techno politicians must go beyond firefighting to think about the long term.
Mas os tecno políticos eficazes deverão ir além de apagar fogos, para pensarem no longo prazo.
Its provisions do not go beyond what it is necessary to achieve the objectives pursued .
A suas disposições não vão além do necessário para alcançar os objectivos pretendidos .
Its provisions do not go beyond what it is necessary to achieve the objectives pursued .
As suas disposições não vão além do necessário para atingir os objectivos pretendidos .
Its provisions do not go beyond what it is necessary to achieve the objectives pursued .
As suas disposições não devem exceder o necessário para atingir os objectivos pretendidos .
this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives .
De acordo com o princípio da proporcionalidade , consagrado no mesmo artigo , a presente directiva não excede o necessário para atingir aqueles objectivos .
PARIS France no longer claims center stage in world history, but it remains influential beyond its national borders.
PARIS A França já não reivindica para si o centro do palco da história mundial, mas continua a ter influência além das suas fronteiras.
So, there are lots of reasons for eating this way that go beyond just your health.
Assim, existem varios motivos para se comer dessa maneira que vão além apenas da sua saúde.
Because there's plenty of information out there about them, I won't go beyond mentioning them here.
Já que existe um mundo de de informações sobre esses dois, não vou me demorar mais do que citando os aqui.
The repercussions of a genuine end to the Colombian armed conflict would be felt far beyond the country s borders.
As repercussões de um fim real para o conflito armado na Colômbia seriam sentidas muito além das fronteiras do país.
Henry responded to the French and Angevin threat by expanding his own network of supporters beyond the Norman borders.
Henrique respondeu à ameaça francesa e angevina expandindo sua prórpria rede de apoiadores além das fronteiras normandas.
If we go beyond our solar system, we've learned that the stars aren't twinkly points of light.
Se formos além de nosso sistema solar, veremos que as estrelas não são pontinhos de luz piscante.
If you want to go beyond a tinkering, if you want to go beyond a hobby of robotics and really tackle the grand challenges of robotics through rigorous research we need more than that. This is where school comes in.
Se você quer ir além de ficar fuçando, se você quer ir além de um hobby de robótica e realmente atacar os grandes desafios da robótica através de pesquisa rigorosa nós precisamos de mais. É aí que as escolas entram.
Buchlovice Chateau is the most important Baroque palace, the significance of which reaches far beyond the borders of the Czech.
O palácio de Buchlovice é a sede nobre barroca mais destacada, cuja importância vai além das fronteiras das Terras tchecas.
Leonardo da Vinci described sfumato as without lines or borders, in the manner of smoke or beyond the focus plane.
Leonardo da Vinci descreveu o sfumato como sem linhas ou fronteiras, na forma de fumaça ou para além do plano de foco .
By 1848, he had extended his power beyond the borders of Buenos Aires and was ruler of all of Argentina.
Foi governador da Província de Buenos Aires, com status de um presidente da república.
And we have to go also beyond traditional diplomacy to the survival issue of our times, climate change.
E nós temos que ir também além da diplomacia tradicional na questão de sobrevivência do nosso tempo, a mudança climática.
In this way , the provisions do not go beyond what is strictly necessary to achieve the objectives pursued .
Assim , as disposições não ultrapassam o estritamente necessário para alcançar os objectivos visados .
making arrangements , such as deposit guarantee schemes to protect depositors , which go beyond the EU 's minimum requirements .
a definição de estratégias que vão além dos requisitos mínimos estabelecidos pela UE , por exemplo sistemas de garantia de depósitos para proteger os depositantes .
Beyond Europe, Japanese women lament how far they must still go in a relentlessly male and sexist culture.
Fora da Europa, as mulheres japonesas lamentam o quanto ainda têm de lutar numa cultura implacavelmente masculina e machista.
But its civil war has already spread beyond its borders, implicating greater powers like Iran, Turkey, and Russia in the process.
Mas a guerra civil já se propagou para além das suas fronteiras, implicando grandes potências, como o Irão, a Turquia e a Rússia no processo.
Arrangements for financial stability and prudential supervision channelled through wholesale and capital markets or market infrastructures will extend beyond national borders .
Acordos para a estabilidade financeira e supervisão prudencial favor da atribuição de responsabilidades de supervisão aos bancos centrais . A UEM alterou a natureza e o âmbito do risco sistémico , aumentando a probabilidade de perturbações com origem ou canalizadas através de mercados por grosso e de capitais ou de infra estruturas de mercado poderem expandir se fora das fronteiras nacionais .

 

Related searches : Beyond Their Borders - Think Beyond Borders - Beyond Its Borders - Beyond National Borders - Thinking Beyond Borders - Go Beyond - Go Beyond Yourself - Go Beyond Requirements - Go Beyond Expectations - May Go Beyond - Go Far Beyond - That Go Beyond - Go Well Beyond - We Go Beyond