Translation of "break even inflation" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| Break even inflation rate calculated for the French CPI ( as percentages | Taxa de inflação implícita calculada para o IPC francês ( em percentagens |
| The five year forward break even Chart 13 Spot and forward break even inflation rates in the euro area ( percentages per annum | no mercado para a inflação na área do euro e os prémios de risco relacionados aumentaram apenas ligeiramente ao longo deste período . |
| This measure is commonly referred to as the break even inflation rate . | Esta medida é geralmente conhecida como taxa de inflação implícita . |
| five day moving averages of daily data seasonally adjusted ) five year forward break even inflation rate five years ahead five year spot break even inflation rate ten year spot break even inflation rate 3.0 2.5 2.0 1.5 1.0 0.5 0.0 2005 2006 2007 2008 2009 Sources Reuters and ECB calculations . | corrigidos de sazonalidade ) taxa de inflação implícita a prazo a 5 anos com uma antecedência de 5 anos taxa de inflação implícita à vista a 5 anos taxa de inflação implícita à vista a 10 anos 3.0 2.5 2.0 1.5 1.0 0.5 0.0 2005 2006 2007 2008 2009 Fontes Reuters e cálculos do BCE . |
| Break even inflation rates also moderated slightly in the second half of 2004 . | As taxas de inflação implícitas também registaram uma ligeira moderação na segunda metade de 2004 . |
| Chart 13 Euro area zero coupon break even inflation rates ( percentages per annum | médias móveis de 5 dias de dados diários |
| five day moving averages of daily data ) five year forward break even inflation rate five years ahead five year spot break even inflation rate ten year spot break even inflation rate 2.7 2.6 2.5 2.4 2.3 2.2 2.1 2.0 1.9 2004 2005 2006 2.7 2.6 2.5 2.4 2.3 2.2 2.1 2.0 1.9 2007 | médias móveis de cinco dias de dados diários ) taxa de inflação implícita a prazo a cinco anos com uma antecedência de cinco anos taxa de inflação implícita à vista a cinco anos taxa de inflação implícita à vista a dez anos 2.7 2.6 2.5 2.4 2.3 2.2 2.1 2.0 1.9 2004 2005 2006 2.7 2.6 2.5 2.4 2.3 2.2 2.1 2.0 1.9 2007 |
| Real interest rate and break even inflation rate calculated for the French CPI ( as percentages | Taxa de juro real e taxa de inflação implícita calculada para o IPC francês ( em percentagens |
| At the same time , the Break even inflation rate calculated for the French CPI ( in percentages | Taxa de inflação implícita ( break even ) para o IPC francês ( em percentagem |
| break even inflation rate 6 5 4 3 2 1 0 Q4 1998 Q1 Q2 nominal bond yield | taxa de inflação implícita ( break even ) taxa de rendibilidade nominal das obrigações 6 5 4 3 2 1 0 T4 1998 T1 T2 1999 |
| Euro area real interest rate and break even inflation rate calculated for the euro area HICP ( in percentages | Esta situação fez aumentar os prémios de risco exigidos pelos Gráfico 12 Taxa de juro real e taxa de inflação implícita calculada para o IHPC da área do euro ( em percentagens |
| Information about inflation expectations and related risk premia at specific horizons can be obtained from the decomposition of ten year break even inflation rates into five year breakeven rates and five year implied forward rates five years ahead extracted from estimated term structures of break even inflation rates ( see Chart 13 ) . | A informação acerca das expectativas de inflação e dos prémios de risco relacionados em horizontes específicos pode ser obtida a partir da decomposição das taxas de inflação implícitas a dez anos em taxas implícitas a cinco anos e taxas implícitas a prazo a cinco anos com uma antecedência de cinco anos extraídas das estruturas de prazos estimadas das taxas de inflação implícitas ( ver Gráfico 13 ) 5 . |
| Chart 12 Long term real bond yields and break even inflation rates in the euro area ( percentages per annum | Gráfico 12 Taxas de rendibilidade reais das obrigações de longo prazo e taxas de inflação implícitas na área do euro ( percentagens por ano |
| While longer term inflation expectations derived from surveys remained anchored at levels consistent with price stability , break even inflation rates derived from bond yields , which include an inflation risk premium , rose slightly . | Embora as expectativas para a inflação a mais longo prazo resultantes de inquéritos tenham permanecido ancoradas em níveis consistentes com a estabilidade de preços , houve um ligeiro aumento das taxas de inflação implícitas calculadas a partir das taxas de rendibilidade das obrigações que incluem um prémio de risco de inflação . |
| However , the break even inflation rate is not a direct measure of inflation expectations because it does not take into account the role of various risk premia . | Porém , a taxa de inflação implícita não constitui uma medida directa das expectativas de inflação por não ter em conta o papel desempenhado por diversos prémios de risco . |
| On the one hand , the break even rate tends to over estimate expected inflation since the yield on the nominal bond usually contains an inflation risk premium . | Por um lado , a taxa de inflação implícita tende a sobrestimar a inflação esperada , visto a taxa de rendibilidade da obrigação nominal conter geralmente um prémio de risco de inflação . |
| Given the still high volatility of spot and forward break even inflation rates , these figures are not inconsistent with firmly anchored medium to long term inflation expectations . | Tendo em conta a volatilidade ainda elevada das taxas de inflação implícitas à vista e a prazo , estes valores não são inconsistentes com expectativas de inflação de médio a longo prazo firmemente ancoradas . |
| In fact , in the first half of 2006 short to medium term inflation expectations measured by the fiveyear break even inflation rate increased by some 30 basis points . | De facto , na primeira metade de 2006 as expectativas de inflação a curto e médio prazo medidas pela taxa de inflação implícita a cinco anos aumentaram cerca de 30 pontos base . |
| This increase was reflected in a rise in longer term indexed link bond yields , whereas longer term inflation expectations , as measured by break even inflation rates , remained broadly unchanged . | Este aumento reflectiu se numa subida das taxas de rendibilidade das obrigações indexadas de mais longo prazo , enquanto as expectativas de inflação a mais longo prazo , medidas pelas taxas de inflação implícitas , se mantiveram praticamente inalteradas . |
| Furthermore , break even inflation rates derived from inflation linked bonds and swaps in the euro area increased after September 2007 , suggesting a rise in inflation expectations or inflation risk premia in financial markets ( see also Section 2.2 of this chapter ) . | Além disso , aumentaram as taxas de inflação implícitas extraídas de obrigações e swaps indexados à inflação na área do euro após Setembro de 2007 , o que sugere um aumento das expectativas de inflação ou dos prémios de risco de inflação nos mercados financeiros ( ver igualmente a Secção 2.2 deste capítulo ) . |
| euro area break even inflation rate euro area real bond yield 4.0 3.0 2.0 1.0 0.0 4.0 3.0 2.0 1.0 0.0 Q1 | taxa de inflação implícita da área do euro taxa de rendibilidade real das obrigações da área do euro 4.0 3.0 2.0 1.0 0.0 4.0 3.0 2.0 1.0 0.0 |
| Indeed , as also shown in Table A , tenyear break even inflation rates although they are not a perfect measure of inflation expectations have changed only slightly over the period concerned . | Com efeito , como se mostra no Quadro A , as taxas de inflação implícita a dez anos embora não sendo uma medida perfeita das expectativas de inflação registaram apenas ligeiras alterações no período em causa 2 . |
| Notes The ten year break even inflation rate is derived from 2012 maturity bonds until March 2005 and from 2015 maturity bonds thereafter . | Notas A taxa de inflação implícita a dez anos é calculada a partir de obrigações com vencimento em 2012 até Março de 2005 e , após esta data , calculada a partir de obrigações com vencimento em 2015 . |
| Indeed , in the spring longterm bond yields and break even inflation rates edged up amid renewed inflationary concerns on the part of investors ( see Chart 12 ) . However , such concerns were much less pronounced in the euro area than in the United States , where bond yields and break even inflation rates rose more sharply . | De facto , na Primavera as taxas de rendibilidade das obrigações de longo prazo e as taxas de inflação implícitas subiram , num quadro de novas preocupações inflacionistas por parte dos investidores ( ver Gráfico 12 ) . |
| Indeed , the break even inflation rate , measured as the difference between the yields on ten year nominal and index linked bonds , increased somewhat after mid June , although this was partly also due to technical factors ( see Chart 11 Euro area long term real bond yield and break even inflation rate ( as percentages | De facto , a taxa de inflação implícita ( break even inflation rate ) , medida como a diferença entre as taxas de rendibilidade das obrigações nominais e indexadas a dez anos , subiu ligeiramente depois de meados de Junho , embora tal se tenha também , em parte , devido a factores técnicos ( ver Gráfico 11 ) . |
| In addition , break even inflation rates derived from inflation linked bonds and comparable rates extracted from inflation linked swaps in the euro area ( using the implied five year forward rate five years ahead ) remained within a range of | Além disso , as taxas de inflação implícitas extraídas de obrigações indexadas à inflação e taxas comparáveis obtidas de swaps indexados à inflação na área do euro ( utilizando a taxa de inflação implícita a prazo BCE Relatório Anual 2009 |
| The methods used to compute the break even inflation rate were outlined on page 16 of the February 2002 issue of the Monthly Bulletin . | Os métodos utilizados para calcular a taxa de inflação implícita foram descritos na página 16 da edição de Fevereiro de 2002 do Boletim Mensal . |
| in the December 2006 issue of the ECB 's Monthly Bulletin . contrast , ten year break even inflation rates , which measure market participants inflation expectations and related risk premia , changed little overall in that period . | BCE Relatório Anual 2006 |
| However , the above described adjustment processes in inflation linked bond markets impede this interpretation and point to the importance of taking into account technical market factors when interpreting movements in break even inflation rates . | Porém , os processos de ajustamento anteriormente mencionados nos mercados das obrigações indexadas à inflação impedem esta interpretação e apontam para a importância da análise de factores técnicos de mercado aquando da interpretação de movimentos nas taxas de inflação implícitas . |
| The overall increase in break even inflation rates in 2007 might have been related to the deterioration in the short term outlook for inflation , which was linked , in particular , to surging oil and food prices . | A subida global das taxas de inflação implícitas em 2007 poderá ter estado relacionada com a deterioração das perspectivas de curto prazo para a inflação ligada , em particular , ao aumento BCE Relatório Anual 2007 |
| Jan. 1973 Jan. 1974 Nov. 1978 Nov. 1979 Oct. 1989 Oct. 1990 Sep. 2004 Sep. 2005 of which long term real interest rates long term break even inflation rates | Nos 12 meses que antecederam o Jan. 1973 Jan. 1974 91 46 Nov. 1978 Nov. 1979 117 152 pico dos preços do petróleo verificado em Out . 1989 Out . |
| This notion of caution also applies to the interpretation of developments in break even inflation rates ( i.e. the difference between nominal and real bond yields of the same maturity ) . | Este conceito de cautela também se aplica à interpretação da evolução das taxas de inflação implícitas ( ou seja , a diferença entre as taxas de rendibilidade das obrigações nominais e reais com o mesmo prazo ) . |
| ten year break even inflation rate increased by approximately 110 basis points from the extraordinarily low levels observed in early 1999 , at a time when risks to price stability were perceived to be mainly on the downside ( see the chart above ) . It is worth noting that the rise in the real yield and the increase in the break even inflation rate occurred during different periods of 1999 . | Entre o final de 1998 e o final de 1999 , a taxa de juro real das obrigações francesas indexadas a dez anos aumentou aproximadamente 50 pontos base . Ao mesmo tempo , a taxa de inflação implícita a dez anos registou uma subida de cerca de 110 pontos base face aos níveis extraordinariamente baixos observados no início de 1999 , numa altura em que os riscos para a estabilidade de preços eram percepcionados principalmente no sentido descendente ( ver gráfico acima ) . |
| Nevertheless , long term break even inflation rates in the euro area remained at the end of the year above their average values since late 2001 , when inflation linked bonds indexed to the euro area HICP excluding tobacco were first issued . | Não obstante , no final do ano as taxas de inflação implícitas a longo prazo na área do euro permaneciam acima dos seus valores médios desde o final de 2001 , quando foram emitidas pela primeira vez obrigações indexadas ao IHPC da área do euro excluindo o tabaco . |
| While the break even inflation rate increased steadily in the second quarter and levelled off after June , the real interest rate increased mainly in the second half of the year . | Convém salientar que o aumento da taxa de rendibilidade real e a subida da taxa de inflação implícita ocorreu durante diferentes períodos de 1999 . |
| Spillovers from rising bond yields in the United States may , at times , also have played a role in this rise in break even inflation rates in the first half of 1999 . | As repercussões da subida das taxas de rendibilidade das obrigações nos EUA podem , ocasionalmente ter também desempenhado um papel nesta subida das taxas de inflação implícitas no primeiro semestre de 1999 . |
| Even the most sophisticated among us seem powerless to break this cycle. | Mesmo os mais sofisticados entre nós parecem impotentes para quebrar esse círculo. |
| The break even inflation rate of these bonds refers to a specific measure of the French Consumer Price Index ( CPI ) , namely the CPI excluding tobacco , and does not refer to the euro area HICP . | A taxa de inflação implícita destas obrigações é referente a uma medida específica do Índice de Preços no Consumidor ( IPC ) francês , nomeadamente o IPC excluindo o tabaco , não se referindo ao IHPC da área do euro . |
| Later on , as more and more signs of an economic recovery appeared , the rise in nominal bond yields related more to increasing long term real interest rates , while the break even inflation rate remained stable . | Posteriormente , com o aparecimento de cada vez mais sinais de recuperação económica , o aumento das taxas de rendibilidade nominais das obrigações esteve mais relacionado com a subida das taxas de juro reais de longo prazo , enquanto a taxa de inflação implícita se manteve estável . |
| C h a r t 1 3 E u ro a re a re a l b o n d y i e l d s a n d b re a k eve n i n f l a t i o n r a t e s ( percentages per annum daily data ) 2012 real bond yield 1 ) 2012 break even inflation rate 2 ) 2015 real bond yield 1 ) 2015 break even inflation rate 2 ) | G r á f i c o 1 2 Ta x a s d e re n d i b i l i d a d e d a s obrigações de dívida pública de longo p r a z o 1 ) ( percentagens por ano |
| In early 2003 average inflation was even below the euro area level . | No início de 2003 , a inflação média situava se até num nível inferior ao da área do euro . |
| As regards the stable break even inflation rate in the euro area , it cannot be excluded that central banks increased credibility in delivering a low and stable inflation environment has played a key role in the observed resilience of financial asset prices to the most recent oil price shock . | No que se refere à taxa de inflação implícita estável na área do euro , não é de excluir que a maior credibilidade dos bancos centrais na concretização de um ambiente de inflação baixa e estável tenha desempenhado um papel essencial na resistência observada dos preços dos activos financeiros ao mais recente choque petrolífero . |
| break even inflation rate nominal bond yield real bond yield 6 5 4 3 2 1 0 Q4 Q1 Q2 1999 Q3 Q4 Q1 Q2 2000 Q3 Q4 Q1 6 5 4 3 2 1 0 | taxa de inflação implícita taxa de rendibilidade nominal das obrigações taxa de rendibilidade real das obrigações 6 5 4 3 2 1 0 T4 T1 T2 1999 T3 T4 T1 T2 2000 T3 T4 T1 6 5 4 3 2 1 0 |
| I'm thinking, Accelerator, break. Accelerator, break. | Estou pensando, Freio acelerador. Freio acelerador. |
| break even inflation rate nominal bond yield real bond yield 6 5 4 3 2 1 0 Q4 Q1 Q2 Q3 1999 Q4 Q1 Q2 2000 Q3 Q4 Q1 Q2 2001 Q3 Q4 Q1 6 5 4 3 2 1 0 | taxa de inflação implícita taxa de rendibilidade nominal das obrigações taxa de rendibilidade real das obrigações 6 5 4 3 2 1 0 T4 T1 T2 1999 T3 T4 T1 T2 2000 T3 T4 T1 T2 2001 T3 T4 T1 6 5 4 3 2 1 0 |
Related searches : Break Even - Even Break - Operational Break Even - Break Even Situation - Break Even Period - Break Even Chart - Reach Break Even - Break-even Price - Break-even Result - Break Even Level - Break-even Rate - Break-even Cost - Break Even Point - Near Break Even