Translation of "bridge that gap" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Bridge - translation :

That - translation :

Keywords : Ponte Bridge Ponte Passadas águas Aquela Aquele Aquilo Essa Esse

Examples (External sources, not reviewed)

So there is a huge gap to bridge.	Portanto, há uma enorme distância a ser transposta.
Schutz's initial attempt to bridge the gap between phenomenology and Weberian sociology.	Schutz's initial attempt to bridge the gap between phenomenology and Weberian sociology.
What we did was we actually used the biomaterial as a bridge so that the cells in the organ could walk on that bridge, if you will, and help to bridge the gap to regenerate that tissue.	O que nós fizemos foi na verdade o uso do biomaterial como uma ponte de modo que as células do órgão poderiam andar sobre a ponte, e ajudar a preencher o vazio para regenerar esse tecido.
So I'm trying to bridge this gap between this idea and this melody.	Então estou tentando conectar essa lacuna entre essa idéia e essa melodia.
You know, this project for me is a way for me to bridge that gap and remember everything that I've done.	Sabe, esse projeto pra mim é um jeito de superar essa lacuna e lembrar de tudo que eu já fiz.
The research on new security features is supplemented by development programmes that bridge the gap between research and production .	A investigação de novos elementos de segurança é complementada por programas de desenvolvimento que estabelecem uma ligação entre a investigação e a produção .
Do you want to be part of a network that helps bridge the digital participation gap in the Amazon?	Deseja participar de uma rede que ajuda a construir pontes no abismo de participação digital da Amazônia?
To bridge the one and a half year gap between seasons, Redemption was produced.	Para ligar o ano de intervalo entre as duas temporadas, foi produzido.
General weaknesses File The Gap in the Bridge.png_right_thumb_250px_The Gap in the Bridge the sign reads This League of Nations Bridge was designed by the President of the U.S.A. Cartoon from Punch magazine, 10 December 1920, satirising the gap left by the USA not joining the League.	Deficiências gerais Ficheiro The_Gap_in_the_Bridge.png_direita_thumb_250px_The Gap in the Bridge Na placa está escrito Esta Ponte da Liga das Nações foi concebida pelo Presidente dos Estados Unidos Charge da revista Punch, de 10 de dezembro de 1920, satirizando a lacuna deixada pelos Estados Unidos ao não aderir à Liga das Nações.
We recognize that the only way to bridge the gap between the rich and poor countries is through education and technology.	Nós reconhecemos que o único caminho para diminuir esta diferença entre países ricos e pobres é através da educação e tecnologia.
How can we bridge, or let's say, narrow, this gap in the course of the years?	Como podemos transpor essa distância, ou digamos, diminuí la com o passar dos anos?
His many works represent an attempt to bridge the cultural gap between the East and the West.	Seus diversos trabalhos representaram uma tentativa de eliminar a lacuna que existe entre o Ocidente e o Oriente.
The short term nature of OFIs borrowing suggests that , in part , the loans have been taken out in order to bridge a financing gap .	2004 2005 2006 A procura de empréstimos por parte dos Fonte BCE .
And with the People's Building, he saw an architecture that could bridge the gap between the ancient wisdom of China and the progressive future of China.	E com o Edifício do Povo ele via uma arquitetura que poderia ser a ponte entre a antiga sabedoria da China e seu futuro progressivo.
This bridge is two times the length of that bridge.	Esta ponte é duas vezes mais comprida que aquela ponte.
See that gap there? There's a gap, and it affects all the other stories.	Vêem essa falha aqui? Existe uma falha, e ela afeta todas as outras estórias.
That bridge isn't long.	Aquela ponte não é longa.
That bridge isn't long.	Essa ponte não é comprida.
And that gap is very intimidating.	E esse abismo é muito intimidante.
And that gap continues to widen.	E o número continua a crescer.
That bridge is very beautiful.	Essa ponte é muito bonita.
How to bridge the gap in developing countries between secular, more or less Westernized urban elites and the rural poor is an old question.	Como preencher a lacuna nos países em desenvolvimento entre as minorias urbanas seculares, mais ou menos ocidentalizadas, e os pobres rurais é uma questão antiga.
Livia's image evolves with different styles of portraiture that trace her effect on imperial propaganda that helped bridge the gap between her role as wife to the emperor Augustus, to mother of the emperor Tiberius.	A imagem de Lívia evoluiu nos diferentes retratos que sublinham o efeito dela na propaganda imperial que ajudava a reduzir a distância entre seu papel de esposa do imperador Augusto e o de mãe de outro, Tibério.
Lying is an attempt to bridge that gap, to connect our wishes and our fantasies about who we wish we were, how we wish we could be, with what we're really like.	Mentir é uma tentativa de preencher esta lacuna, de conectar nossos desejos e fantasias sobre quem gostaríamos de ser com quem realmente somos.
Isn't that the Golden Gate Bridge?	Aquela não é a ponte Golden Gate?
That bridge is made of stone.	Aquela ponte é feita de pedra.
That bridge is anything but safe.	Aquela ponte é tudo menos segura.
If you build that bridge, and you close off from the outside environment, then you can create that bridge, and cells that regenerate in your body, can then cross that bridge, and take that path.	Se você constrói essa ponte, e a isola do ambiente externo, então você pode criar essa ponte, e as células que regeneram no seu corpo, podem então cruzar aquela ponte, e seguir naquele caminho.
It had a fine stone bridge over the Sicoris, (the bridge was so sturdy that its foundations support a bridge to this day).	No final do século III, foi fortificada com uma ponte de pedra que foi destruída por bandos de bárbaros germânicos.
Sticking to the U.S. and French blogospheres, is it possible to somehow bridge the gap of comprehension laïcité has generated between both sides of the Atlantic Ocean?	Levando em conta as blogosferas dos EUA e da França, é possível, de alguma forma, sanar a falha na compreensão do termo laïcite que tem sido gerada entre ambos os lados do oceano Atlântico?
Bridges The most notable Ljubljana bridges are the Triple Bridge (), the Trnovo Bridge (), the Dragon Bridge (), the Hradecky Bridge (), and the Butchers' Bridge ().	No centro, a praça do poeta nacional, France Prešeren (1800 1849), na qual se encontram a igreja principal, dedicada à Ordem Franciscana.
The Gap, Inc., commonly known as Gap Inc. or Gap, is an American multinational clothing and accessories retailer.	A Gap Inc. também é proprietária de outras redes de lojas como a Old Navy, Banana Republic e Forth Towne.
We may not be that many, but if we are promoted as a good, positive example, there will be others men and women who can eventually bridge the gap again, coming to the bridge between Yemen and the world and telling first about recognition and then about communication and compassion.	Nós podemos não ser numerosos, mas se promovermos um bom e positivo exemplo, haverão outros homens e mulheres que possam eventualmente ser a ponte para cobrir essa lacuna novamente, voltando a ponte entre o Iêmem e o mundo e falando primeiro sobre reconhecimento e depois sobre comunicação e compaixão.
It is a bridge that connects some cities, and now that bridge is completely dry, a sign of a serious problem.	A ponte que liga algumas cidades encontra se completamente descoberta e denuncia o sério problema.
The new bridge was named Rainbow Bridge.	A nova ponte foi nomeada Ponte do Arco íris .
And our organization helps women across that bridge.	E a nossa organização ajuda mulheres a atravessar essa ponte.
The port includes four bridges the Vincent Thomas Bridge, Henry Ford Bridge, Gerald Desmond Bridge, and Commodore Schuyler F. Heim Bridge.	O porto inclui quatro pontes Ponte Vincent Thomas, Henry Ford, Gerald Desmond e Comodoro Schuyler F. Heim.
That is an extraordinary gap in the returns that you can reasonably expect.	Essa é uma diferença extraordinária nos retornos que você pode razoavelmente esperar.
The first high bridge that does not need to be drawn, a long Big Obukhovsky Bridge, opened in 2004.	Em 2004, foi inaugurada na cidade a primeira ponte que não precisa ser elevada, a Obukhovsky, com 2.824 metros.
We don't even see that there's a gap on the map.	Nem mesmo vemos que há um buraco no mapa.
Juscelino Kubitschek bridge The Juscelino Kubitschek bridge, also known as the 'President JK Bridge' or the 'JK Bridge', crosses Lake Paranoá in Brasília.	A Ponte Juscelino Kubitschek serve como ligação entre o Lago Sul, Paranoá e São Sebastião e a parte central do Plano Piloto, através do Eixo Monumental, atravessando o Lago Paranoá.
But perhaps the other, bigger gap is what we call the hope gap.	Mas talvez o outro grande abismo seja o da esperança.
And for me, it's trying to bridge that disconnect.	E para mim, é tentar fazer uma união nesta desconexão.
However, it was not until 1850 that the first permanent bridge across the Neva, Blagoveshchensky Bridge, was allowed to open.	Todavia, apenas em 1850 foi aberta a primeira ponte permanente sobre o Neva, a Blagoveshchenski.
To ensure that each bridge has enough information, the bridges use special data frames called Bridge Protocol Data Units (BPDUs) to exchange information about bridge IDs and root path costs.	A disponibilidade dessas informações é assegurada pela troca de quadros especiais chamados BPDUs Bridge Protocol Data Units entre os comutadores .

Exibir esta página em português