Translation of "british house of lords" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

British - translation :

House - translation :

Keywords : Britânico Britânicos Britânica Britânico Britânicos Nesta Desta Esta Entrar Dentro Lordes Lordes Barões Traficantes Senhores

Examples (External sources, not reviewed)

In addition to its role as the upper house, until the establishment of the Supreme Court in 2009, the House of Lords, through the Law Lords, acted as the final court of appeal in the British judicial system.	Além de executar funções legislativas, a Câmara dos Lordes mantinha até 1 de outubro de 2009 alguns poderes judiciais ela era a mais alta corte de apelação para a maioria dos processos no Reino Unido.
The House of Lords site is quite different.	Mas a Câmara dos Lordes é um local bem diferente.
The House of Lords scrutinises Bills that have been approved by the House of Commons.	A Casa dos Lordes era mais poderosa que a eleita Casa dos Comuns.
Unlike the elected House of Commons, most new members of the House of Lords are appointed.	Os membros da Casa dos Lordes são às vezes chamados Lordes do Parlamento .
Lords Chamber The Chamber of the House of Lords is located in the southern part of the Palace of Westminster.	Câmara dos Lordes A Câmara da Casa dos Lordes é ocupada por nobres.
The Lords Spiritual, as members of the clergy with seats in the House of Lords were known, were for the first time outnumbered by the Lords Temporal.	Os Lordes Espirituais, como o clero na câmara era conhecido, foi superado em números pela primeira vez pelos Lordes Temporais.
In the United Kingdom, Parliament consists of the House of Commons, the House of Lords, and the Monarch.	No Reino Unido é oficialmente chamada de Câmara dos Lordes ou Casa dos Lordes .
The upper house, which was later renamed the Herrenhaus ( House of Lords ), was appointed by the king.	A casa superior, que mais tarde passou a se chamar Herrenhaus ( Casa dos Lordes ), foi nomeado pelo rei.
Over time, these either had their powers limited (as with the British House of Lords) or else became elective and remained powerful (as with the Australian Senate).	(Embora alguém possa tentar manter todas as decisões importantes feitas por voto direto, com os oficiais meramente implementando essas decisões).
In the House of Commons, the Tory majority was unassailable, but the same was not true in the House of Lords.	Na Câmara dos Comuns, a maioria Tory estava intangível, porém o mesmo não acontecia na Câmara dos Lordes.
But although the House of Commons was clearly in favour of parliamentary reform, the House of Lords remained implacably opposed to it.	Apesar da Câmara dos Comuns ter ficado claramente a favor da reforma parlamentar, a Câmara dos Lordes permanecia implacavelmente contra.
19th century The 19th century was marked by several changes to the House of Lords.	O século XIX foi marcado por diversas mudanças na Câmara dos Lordes.
In January 1649, the Rump House of Commons indicted him on a charge of treason, which was rejected by the House of Lords.	A Câmara dos Comuns o processou em janeiro de 1649 sob acusação de traição, porém isso foi rejeitado pela Câmara dos Lordes.
Reforms of the voting system increased the power of the House of Commons at the expense of the House of Lords and the monarch.	As reformas no sistema de votos aumentou o poder do parlamento, prejudicando nobres e a monarquia.
When the House of Commons passed a Reform Bill to correct some of these anomalies in 1831, the House of Lords rejected the proposal.	Quando, em 1831, a Câmara dos Comuns aprovou um projeto de reformas para corrigir algumas destas anomalias, a Câmara dos Lordes rejeitou a proposta.
On 19 March 1649, the House of Lords was abolished by an Act of Parliament, which declared that The Commons of England by too long experience that the House of Lords is useless and dangerous to the people of England.	Em 19 de março de 1649, a Câmara dos Lordes foi abolida por um ato do Parlamento, que declarava que Os comuns da Inglaterra julgam por experiência demasiada longa que a Câmara dos Lordes é inútil e perigosa ao povo da Inglaterra.
Upon his father's death in 1762 he became Earl Cornwallis and entered the House of Lords.	Após a morte de seu pai, em 1762, ele passou a ser Earl Cornwallis e entrou para a Câmara dos Lordes.
The crisis damaged the political influence of the House of Lords, but did not altogether end it.	A crise feriu a influência da Câmara dos Lordes, mas não esteve nem perto de encerrá la.
In the House of Lords, members need not seek the recognition of the presiding officer before speaking, as is done in the House of Commons.	Na Câmara dos Lordes os membros não precisam ser reconhecidos pelo presidente da câmara antes de falar, como é feito na Câmara dos Comuns.
The House of Commons also launched bills attacking bishops and episcopacy, but these failed in the Lords.	Os comuns também lançaram vários projetos atacando bispos e episcopado, porém não foram aprovados pelos lordes.
Neither party, however, pursued the matter with much enthusiasm, and the House of Lords remained primarily hereditary.	Nenhum partido, entretanto, perseguiu a questão com muito entusiasmo, e a Câmara dos Lordes permaneceu predominantemente hereditária.
Prime Minister H. H. Asquith then proposed that the powers of the House of Lords be severely curtailed.	Asquith propôs então que os poderes dos lordes fossem restringidos severamente.
At each lobby are two Tellers (themselves members of the House) who count the votes of the Lords.	Para cada lobby ficam disponíveis dois mesários (eles próprios lordes da câmara) que contam os votos.
Other rooms There are two suites of libraries on the Principal Floor, overlooking the river, for the House of Lords Library and House of Commons Library.	Existem dois conjuntos de bibliotecas no andar principal, com vista para o rio a Biblioteca da Casa dos Lordes e a Biblioteca da Casa dos Comuns.
The Palace of Westminster is the meeting place of the House of Commons and the House of Lords, the two houses of the Parliament of the United Kingdom.	O controle do Palácio de Westminster e do seu recinto foi exercido durante séculos pelo representante da Rainha, o Grande Lord Camareiro ( Lord Great Chamberlain ).
Instead of serving at sea, he spent time in the House of Lords, where he spoke in opposition to the abolition of slavery, which although not legal in the United Kingdom still existed in the British colonies.	Em vez de servir no mar, Guilherme passou um tempo na Câmara dos Lordes, onde discursou contra a abolição da escravatura, que apesar de ilegal no Reino Unido ainda existia nas colônias britânicas.
In the House of Lords, Lord Brougham fulminated against the proposal to hold the exhibition in Hyde Park.	Na Câmara dos Lordes, Henry Brougham foi veementemente contra realizar a exposição no Hyde Park.
She was the last British monarch of the House of Hanover.	Vitória foi a última monarca da casa de Hanôver.
Security The Gentleman Usher of the Black Rod oversees security for the House of Lords, and the Serjeant at Arms does the same for the House of Commons.	Segurança O Cavalheiro que conduz o Bastão Negro supervisiona a segurança da Casa dos Lordes e o Sargento em Armas faz o mesmo em relação à Casa dos Comuns.
Anthony Louis Banks, Baron Stratford (8 April 1942 8 January 2006) was a British Labour Party politician, who was a member of parliament (MP) from 1983 to 2005, before being made a Member of the House of Lords.	Anthony Louis Banks, barão de Stratford (8 de abril de 1943 8 de janeiro de 2006), mais conhecido como Tony Banks, foi um político britânico e membro do Partido Trabalhista na Câmara dos Lordes.
The Parliamentarians' calls for further reforms were ignored by Charles, who still retained the support of the House of Lords.	Os pedidos dos parlamentares por reformas foram ignorados pelo rei, que ainda mantinha o apoio da Câmara dos Lordes.
The House of Lords was abolished by the Rump Commons, and executive power was assumed by a Council of State.	A Câmara dos Lordes foi abolida pelo Parlamento das Ancas, com o poder executivo sendo assumido por um Conselho de Estado.
The Duke responded by questioning the Tory Prime Minister, Robert Jenkinson, 2nd Earl of Liverpool, in the House of Lords.	O duque respondeu questionando o primeiro ministro conservador, Robert Jenkinson, 2.º Conde de Liverpool na Câmara dos Lordes.
College Green, opposite the House of Lords, is a small triangular green commonly used for television interviews with politicians.	O Verde do Colégio ( College Green ), oposto à Câmara dos Lordes, é um pequeno jardim triangular usado para entrevistas televisivas com os políticos.
Lloyd George's People's Budget had been rejected the previous year by the Conservative and Unionist dominated House of Lords, contrary to the normal convention that the Lords did not veto money bills.	O People's Budget de Lloyd George havia sido rejeitado no ano anterior pela conservadora e unionista Câmara dos Lordes, contrariando a convenção habitual de não vetar projetos orçamentários.
Asquith attempted to curtail the power of the Lords through constitutional reforms, which were again blocked by the Upper House.	Asquith tentou limitar o poder dos Lordes através de reformas constitucionais, que foram novamente bloqueadas pela Câmara Alta.
Fawkes admitted his intention to blow up the House of Lords, and expressed regret at his failure to do so.	Fawkes admitiu sua intenção de explodir o parlamento e lamentou seu fracasso.
The House of Lords did not assemble again until the Convention Parliament met in 1660 and the monarchy was restored.	A Câmara dos Lordes só foi restaurada quando o Parlamento da Convenção se reuniu em 1660 e a monarquia foi restaurada.
On 17 July 1917, George appeased British nationalist feelings by issuing a royal proclamation that changed the name of the British royal house from the German sounding House of Saxe Coburg and Gotha to the House of Windsor.	Em 17 de julho de 1917, Jorge apaziguou sentimentos nacionalistas britânicos através da emissão de uma proclamação real que mudou o nome da Casa Real da germânica Saxe Coburgo Gota para Windsor.
On rare occasions, the House of Commons uses the Parliament Acts (the Parliament Act 1911 and the Parliament Act 1949) to pass legislation without the approval of the House of Lords.	Em raras ocasiões, a casa dos comuns usa os Atos Parlamentares (o Ato Parlamentar 1911 e o Ato Parlamentar 1949) para passar a legislação sem a aprovação da Casa dos Lordes.
In accordance with constitutional convention, all ministers within the government are either Members of Parliament or peers in the House of Lords.	De acordo com a convenção constitucional, todos os Ministros de Governo são Membros do Parlamento ou constituem a Câmara dos Lordes.
Created by the first Constitution of the Brazilian Empire in 1824, it was initially similar to the United Kingdom's House of Lords.	Foi criado junto com a Constituição Imperial brasileira de 1824, nos primeiros anos do Império do Brasil, sendo esta outorgada.
The Bundesrat ( federal council , performing the function of an upper house) is the representation of the Federal States ( Bundesländer ) of Germany and has its seat at the former Prussian House of Lords.	O Bundesrat ( conselho federal ) é a representação dos estados federais ( Bundesländer ) da Alemanha e tem a sua sede na antiga Herrenhaus ( Casa dos Senhores ) da Prússia.
Some churchmen are given seats in the House of Lords but are considered politically neutral, rather than right or left wing.	Alguns clérigos têm cadeiras na Câmara dos Lordes, mas são considerados politicamente neutros, em vez de definidos de direita ou esquerda.
The King agreed to reappoint Grey's ministry, and to create new peers if the House of Lords continued to pose difficulties.	Guilherme concordou em renomear o ministério de Grey e criar novos pariatos se a Câmara dos Lordes continuasse a criar obstruções.

Exibir esta página em português