Translation of "british overseas territories" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| Legacy Britain retains sovereignty over 14 territories outside the British Isles, which were renamed the British Overseas Territories in 2002. | Legado O Reino Unido mantém a soberania sobre 14 territórios fora das ilhas britânicas, que foram renomeados os territórios britânicos ultramarinos em 2002. |
| Instead, people with close ties to Britain's Overseas Territories all held the same nationality British Overseas Territories Citizen (BOTC) as defined by the British Nationality Act 1981 and subsequent amendments. | Entretanto, toda as populações dos Territórios Ultramarinos Britânicos possuem a mesma nacionalidade Cidadão dos Territórios Ultramarinos Britânicos, conforme definido pela Lei da Nacionalidade Britânica de 1981 e subsequentes emendas. |
| ASSOCIATION OF THE OVERSEAS COUNTRIES AND TERRITORIES | ASSOCIAÇÃO DOS PAÍSES E TERRITÓRIOS ULTRAMARINOS |
| Dependencies The United Kingdom has sovereignty over seventeen territories which do not form part of the United Kingdom itself fourteen British Overseas Territories and three Crown dependencies. | Em conjunto, estes três territórios são conhecidos como as dependências da Coroa, terras pertencentes ao monarca britânico, mas que não fazem parte do Reino Unido. |
| Declaration on the Overseas Countries and Territories 37 . | Declaração relativa aos países e territórios ultramarinos 37 . |
| PART FOUR ASSOCIATION OF THE OVERSEAS COUNTRIES AND TERRITORIES | PARTE IV A ASSOCIAÇÃO DOS PAÍSES E TERRITÓRIOS ULTRAMARINOS |
| According to Community law , these overseas territories have a special status . | Em conformidade com o Direito comunitário , estes territórios ultramarinos têm um estatuto especial . |
| The new government of Portugal granted independence to all Portuguese overseas territories. | O novo governo português então concedeu independência a todos os territórios ultramarinos portugueses. |
| OVERSEAS COUNTRIES AND TERRITORIES TO WHICH TITLE IV OF PART III OF THE CONSTITUTION APPLIES | PAÍSES E TERRITÓRIOS ULTRAMARINOS AOS QUAIS SE APLICA O TÍTULO IV DA PARTE III DA CONSTITUIÇÃO |
| Politics The Turks and Caicos Islands are a British Overseas Territory. | Política As Ilhas Turks e Caicos são um Território Ultramarino Britânico. |
| The passage of the British Nationality Act 1981, which reclassified the remaining Crown colonies as British Dependent Territories (renamed British Overseas Territories in 2002) meant that, aside from a scattering of islands and outposts (and the acquisition in 1955 of an uninhabited rock in the Atlantic Ocean, Rockall), the process of decolonisation that had begun after the Second World War was largely complete. | A concessão de independência para a Rodésia (como Zimbabwe), Novas Hébridas (Vanuatu) em 1980, e Belize em 1981, significou que, além de poucas ilhas disperas e postos avançados (e da aquisição em 1955 de uma rocha desabitada no oceano Atlântico, Rockall), o processo de descolonização que começou após a Segunda Guerra Mundial foi praticamente completo. |
| Annex II Overseas countries and territories to which Title IV of Part III of the Constitution applies | Anexo II Países e territórios ultramarinos aos quais se aplicam as disposições do Título IV da Parte III da Constituição |
| Declaration on the Overseas Countries and Territories The Conference recognises that the special arrangements for the association of the overseas countries and territories ( OCTs ) under Part Four of the Treaty establishing the European Community were designed for countries and territories that were numerous , covered vast areas and had large populations . | Declaração relativa aos países e territórios ultramarinos A Conferência reconhece que o regime especial de associação dos países e territórios ultramarinos ( PTü ) decorrente da Parte IV do Tratado que institui a Comunidade Europeia foi concebido para numerosos países e territórios , com uma grande superfície e muito populosos . |
| Only a few Herero managed to escape into neighbouring British territories. | Somente alguns conseguiram escapar pelos territórios britânicos. |
| 183 Annex II Overseas countries and territories to which the provisions of Part Four of the Treaty apply . . | Na elaboração da política agrícola comum e dos métodos especiais que ela possa implicar , toma se em consideração a ) A natureza particular da actividade agrícola decorrente da estrutura social da agricultura e das disparidades estruturais e naturais entre as diversas regiões agrícolas |
| Outside of Europe, a number of overseas territories of EU members also use the euro as their currency. | A moeda é também usada oficialmente em diversos territórios ultramarinos da UE. |
| God Save the Queen is the British national anthem and also has this role in some British territories. | God Save the Queen é o hino nacional de facto britânico e tem esse papel em alguns territórios britânicos ultramarinos. |
| The Judicial Committee of the Privy Council, comprising the same members as the Supreme Court, is the highest court of appeal for several independent Commonwealth countries, the UK overseas territories, and the British crown dependencies. | O Comitê de Justiça do Conselho Privado, onde atuam também os membros da Suprema Corte, é a mais alta instância judiciário do Reino Unido, dos países da Commonwealth e dos territórios ultramarinos. |
| British sovereignty of several of the overseas territories is disputed by their geographical neighbours Gibraltar is claimed by Spain, the Falkland Islands and South Georgia and the South Sandwich Islands are claimed by Argentina, and the British Indian Ocean Territory is claimed by Mauritius and Seychelles. | A soberania britânica dos vários dos territórios ultramarinos é contestada por seus vizinhos geográficos Gibraltar é reivindicada pela Espanha, as Ilhas Malvinas e as Ilhas Geórgia do Sul e Sandwich do Sul são reivindicadas pela Argentina, e os britânicos do Território Britânico do Oceano Índico é reivindicado por Maurícia e Seychelles. |
| ( s ) the association of the overseas countries and territories in order to increase trade and promote jointly economic and social development | s ) A associação dos países e territórios ultramarinos tendo por objectivo incrementar as trocas comerciais e prosseguir em comum o esforço de desenvolvimento económico e social |
| ( s ) the association of the overseas countries and territories in order to increase trade and promote jointly economic and social development | A associação dos países e territórios ultramarinos tendo por objectivo incrementar as trocas comerciais e prosseguir em comum o esforço de desenvolvimento económico e social |
| ASSOCIATION OF THE OVERSEAS COUNTRIES AND TERRITORIES THE UNION' S EXTERNAL ACTION PROVISIONS HAVING GENERAL APPLICATION COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY | ASSOCIAÇÃO DOS PAÍSES E TERRITÓRIOS ULTRAMARINOS ACÇÃO EXTERNA DA UNIÃO |
| The United States of America gained overseas territories after the Spanish American War for which the term American Empire was coined. | Os Estados Unidos ganhou territórios ultramarinos após a Guerra Hispano Americana e o termo Império americano foi cunhado. |
| Timeline Banco Nacional Ultramarino (BNU) was established in Lisbon, Portugal, in 1864 as a bank of issue for Portuguese overseas territories. | História 1864 O Banco Nacional Ultramarino (BNU) é criado em Lisboa, Portugal, por iniciativa do Ministro da Marinha e Ultramar José da Silva Mendes Leal. |
| For the colonies, new legislation was created in order to grant autonomy to overseas territories, an essential condition for their development. | Para as colónias, criou se legislação com vista a conceder autonomia às províncias ultramarinas, condição necessária ao seu desenvolvimento. |
| The first British territories were known as the Straits Settlements, whose establishment was followed by the Malay kingdoms becoming British protectorates. | Os primeiros territórios britânicos eram conhecidos como os Estabelecimentos dos Estreitos, cuja criação foi seguida pelos reinos malaios se tornando protetorados britânicos. |
| In 1902 Henderson was annexed to the Pitcairn Islands colony, now a South Pacific British Overseas Territory. | Henderson é uma ilha pertencente ao grupo das ilhas Pitcairn, território britânico ultramarino. |
| The special arrangements for association set out in Part Four shall apply to the overseas countries and territories listed in Annex II . | O regime especial de associação definido na Parte IV é aplicável aos países e territórios ultramarinos cuja lista consta do Anexo II . |
| France (French ), officially the French Republic ( ), is a unitary sovereign state comprising territory in western Europe and several overseas regions and territories. | França ( ), oficialmente República Francesa ( ) é um país localizado na Europa Ocidental, com várias ilhas e territórios ultramarinos noutros continentes. |
| Tristan da Cunha is part of the British overseas territory of Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha. | É um dos três constituintes do território ultramarino britânico de Santa Helena, Ascensão e Tristão da Cunha. |
| The Virgin Islands, commonly referred to as the British Virgin Islands (BVI), is a British overseas territory located in the Caribbean to the east of Puerto Rico. | As Ilhas Virgens Britânicas são territórios britânicos ultramarinos nas Caraíbas, que corresponde à metade oriental das Ilhas Virgens (as maiores são Tortola, Virgem Gorda e Anegada). |
| TITLE IV ASSOCIATION OF THE OVERSEAS COUNTRIES AND TERRITORIES Article III 186 The non European countries and territories which have special relations with Denmark , France , the Netherlands and the United Kingdom shall be associated with the Union . | TÍTULO IV ASSOCIAÇÃO DOS PAÍSES E TERRITÓRIOS ULTRAMARINOS Artigo III 186 . º Os países e territórios não europeus que mantêm relações especiais com a Dinamarca , a França , os Países Baixos e o Reino Unido são associados à União . |
| History In January 1972 a British Airways Board was established by the UK government following the passing of the Civil Aviation Act 1971, to manage British Overseas Airways Corporation (BOAC) and British European Airways (BEA). | Entretanto, outras empresas menores iniciaram serviços regulares, e pouco depois ocorreu a fusão destas, criando se a British Airways Ltd. Em 1939, as duas companhias mencionadas foram nacionalizadas, criando se a British Overseas Airways Corporation (BOAC). |
| The special arrangements for association set out in Title IV of Part III shall apply to the overseas countries and territories listed in Annex II. | O regime especial de associação definido no Título IV da Parte III é aplicável aos países e territórios ultramarinos cuja lista consta do Anexo II. |
| Argentina disputes sovereignty over the Falkland Islands (), and South Georgia and the South Sandwich Islands, which are administered by the United Kingdom as Overseas Territories. | A Argentina mantém uma disputa de soberania sobre as Ilhas Malvinas, Sandwich do Sul, Aurora e Geórgia do Sul, administradas pelo Reino Unido, junto com seus espaços marítimos circundantes. |
| The New Zealand dollar (sign code NZD) is the currency of the Realm of New Zealand (including New Zealand proper and the territories of the Cook Islands, Niue, the Ross Dependency, and Tokelau), as well as a single British Overseas Territory, the Pitcairn Islands. | O dólar neozelandês (oficialmente dólar da Nova Zelândia) é a moeda corrente da Nova Zelândia, bem como dos territórios neozelandeses das Ilhas Cook, de Toquelau e de Niue, e do território ultramarino britânico das Ilhas Pitcairn. |
| PART FOUR ASSOCIATION OF THE OVERSEAS COUNTRIES AND TERRITORIES Article 182 The Member States agree to associate with the Community the non European countries and territories which have special relations with Denmark , France , the Netherlands and the United Kingdom . | As decisões proferidas pelo Tribunal de Primeira Instância sobre questões prejudiciais podem ser reapreciadas a título excepcional pelo Tribunal de Justiça , nas condições e limites previstos no Estatuto , caso exista risco grave de lesão da unidade ou da coerência do direito comunitário . |
| Gibraltar is a British Overseas Territory located on the southern end of the Iberian Peninsula at the entrance of the Mediterranean. | Gibraltar ( ) é um território britânico ultramarino localizado no extremo sul da Península Ibérica. |
| This change was also implemented in most of its overseas territories, except Goa, Macau and Mozambique, which had land borders with countries that drove on the left. | Tal mudança foi implementada na maioria de suas colônias, com exceção de Goa, Macau e Moçambique, que tinham fronteiras com países com circulação pela esquerda. |
| The British Empire comprised the dominions, colonies, protectorates, mandates and other territories ruled or administered by the United Kingdom. | Era um império composto por domínios, colônias, protetorados, mandatos e territórios governados ou administrados pelo Reino Unido. |
| The special arrangements for association set out in Part Four of this Treaty shall apply to the overseas countries and territories listed in Annex II to this Treaty . This Treaty shall not apply to those overseas countries and territories having special relations with the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland which are not included in the aforementioned list . | Artigo 4.o A Irlanda e o Reino Unido da Grã Bretanha e da Irlanda do Norte , que não se encontram vinculados pelo acervo de Schengen , podem , a todo o tempo , requerer a possibilidade de aplicar , no todo ou em parte , as disposições desse acervo . O Conselho deliberará sobre esse pedido por unanimidade dos membros a que se refere o artigo 1.o e do representante do governo do Estado interessado . |
| BOTC, however, does not confer any right to live in any British Overseas Territory, including the territory from which it is derived. | Esta cidadania, no entanto, não dá o direito de viver em qualquer Território Ultramarino Britânico, incluindo o território em que a pessoa nasceu. |
| a policy in the sphere of development cooperation the association of the overseas countries and territories in order to increase trade and promote jointly economic and social development | Artigo 56.o 1 . No âmbito das disposições do presente capítulo , são proibidas todas as restrições aos movimentos de capitais entre Estados Membros e entre Estados Membros e países terceiros . |
| When British forces threatened New Orleans, Jackson took command of the defenses, including militia from several western states and territories. | Quando forças britânicas ameaçaram Nova Orleans, Jackson assumiu o comando das defesas, incluindo a milícia de vários Estados do Oeste e territórios. |
| Within the Federation, while the Malay states were protectorates of the United Kingdom, Penang and Malacca remained British colonial territories. | Dentro da Federação, enquanto os estados malaios eram protetorados do Reino Unido, Penang e Malaca permaneceram territórios coloniais britânicos. |
Related searches : Overseas Territories - British Territories - French Overseas Territories - British Overseas Citizen - British Overseas Territory - Sales Territories - Palestinian Territories - Emerging Territories - Canadian Territories - Uncharted Territories - Island Territories - Geographical Territories