Translation of "by mutual agreement" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Agreement - translation :

Mutual - translation :

Keywords : Confidencialidade Imunidade Tínhamos Assinou Contrato Mútuo Mútua Mútuos Recíproco Mutuo

Examples (External sources, not reviewed)

They divorced by mutual agreement.	Eles se divorciaram por mútuo consentimento.
Article 11 Renewal by mutual agreement 11.1 .	Artigo 11.o Renovação por mútuo acordo 11.1 .
This Agreement may be amended by mutual consent between the Parties .	O presente acordo pode ser alterado por consentimento mœtuo das partes .
Eventually, Toni, by mutual agreement with Bayern, was loaned out to Italian club A.S. Roma.	Em junho de 2010, após ser dispensado pelo Bayern acertou por 2 anos com o Genoa.
Decisions on central rates are taken by mutual agreement of the various parties to ERM II .	As decisões sobre as taxas centrais são tomadas mediante o acordo mútuo das várias partes intervenientes no MTC II .
This was a mutual agreement between himself and Peter Jackson.	Isso foi um acordo mútuo entre ele e o diretor Peter Jackson.
In the case of other payment transactions , the payer and the payee may , by mutual agreement , vary those requirements .	Em caso de outras operações de pagamento , o autor e o beneficiário do pagamento podem , por mútuo acordo , alterar esses requisitos .
concerning central rates and , possibly , narrower fluctuation bands are taken by mutual agreement of the participating members , including the ECB .	O MTC II tem por base um acordo multilateral entre um determinado Estado Membro , os países que formam a área do euro , o BCE e os outros Estados Membros que participam no mecanismo . Neste contexto , as decisões relativas a taxas centrais e , eventualmente , a margens de flutuação mais estreitas são tomadas mediante o acordo mútuo de todas as partes intervenientes , incluindo o BCE .
Article 13 Netting out of mutual claims and liabilities Mutual claims and liabilities between the ECB and a participating non euro area NCB arising from the operations provided for in Articles 6 to 12 of this Agreement may be netted out against each other by mutual agreement between the two parties involved .	Artigo 13.o Compensação de créditos e responsabilidades mútuos Créditos e responsabilidades entre o BCE e um BCN não participante na zona do euro que participe no MTC II resultantes das operações previstas nos artigos 6.o a 12.o do presente acordo poderão ser mutuamente compensados por acordo das duas partes interessadas .
Mutual claims and liabilities between the ECB and a participating non euro area NCB arising from the operations provided for in Articles 6 to 12 of this Agreement may be netted out against each other by mutual agreement between the two parties involved .	. Artigo 13o Compensaç o de cr ditos e responsabilidades m tuos Cr ditos e responsabilidades m tuos existentes entre o BCE e um BCN n o participante na zona do euro que participe no MTC II e que sejam resultantes das opera .
In April 2011 McCarthy left West Ham by mutual agreement, with a 1.5million pay off, after agreeing to terminate his contract with West Ham.	Em abril de 2011, McCarthy rescindiu seu contrato com o West Ham num acordo mútuo entre as partes.
These sessions, endorsed by Stolypin, were educational for both sides, and, in time, mutual antagonism was replaced by mutual respect.	Estas seções, apoiadas por Stolypin, eram frutíferas para ambos os lados, e com o tempo, o antagonismo inicial foi substituído por respeito mútuo.
Adjustments of central rates are subject to mutual agreement between all countries participating in the ERM ( see also realignment ) .	Os ajustamentos das taxas centrais dependem de acordo mútuo entre todos os países participantes no MTC ( ver também realinhamento ) .
Adjustments of central rates were subject to mutual agreement between all countries participating in the ERM ( see also realignment ) .	Os ajustamentos das taxas centrais dependeram de acordo mútuo entre todos os países participantes no MTC ( ver também realinhamento ) .
Part of the Quebec Agreement specified that nuclear weapons would not be used against another country without mutual consent.	Parte do acordo de Quebec especificou que as armas nucleares não seriam usadas contra outro país sem consentimento mútuo.
So we should recognize that interdependence, by formal, mutual commitments.	Então, nós devemos reconhecer essa interdependência, através de compromissos mútuos formais.
With trade, there's mutual interdependency and mutual gain between parties.	Com o comércio, há uma mútua interdependência e ganho mútuo para ambos os lados.
ERM II is a multilateral arrangement in which non euro area Member States currencies are pegged to the euro and in which decisions are taken by mutual agreement of the parties concerned .	O MTC II é um acordo multilateral segundo o qual as moedas dos Estados Membros não participantes na área do euro estão ligadas ao euro e no âmbito do qual as decisões são tomadas por acordo mútuo das partes envolvidas .
Mutual funds shares issued by total economy , MFIs , OFIFAs and OFIs	Participações em fundos de investimento emitidas pelo total da economia , IFM , OIFAF e OIF
Article 15 Mutual recognition This Article replaces the existing mutual recognition system .	Artigo 15º Reconhecimento mútuo Este artigo substitui o actual sistema de reconhecimento mútuo .
The Council , acting by a qualified majority , shall grant such mutual assistance	O Conselho , deliberando por maioria qualificada , concederá a assistência mútua
Quoted shares and mutual funds shares issued by RoW Fourth quarter 2008	Acções cotadas e participações em fundos de investimento emitidas pelo RdM
by promoting mutual confidence between the competent authorities of the Member States, in particular on the basis of mutual recognition of judicial and extrajudicial decisions	Pela promoção da confiança mútua entre as autoridades competentes dos Estados Membros, em especial com base no reconhecimento mútuo das decisões judiciais e extrajudiciais
by promoting mutual confidence between the competent authorities of the Member States , in particular on the basis of mutual recognition of judicial and extrajudicial decisions	pela promoção da confiança mútua entre as autoridades competentes dos Estados Membros , em especial com base no reconhecimento mútuo das decisões judiciais e extrajudiciais
Decisions concerning central rates and , possibly , narrower fluctuation bands are taken by mutual agreement between the EU Member State concerned , the euro area countries , the ECB and the other EU ECB Convergence Report May 2006	BCE Relatório de Convergência Maio 2006 87
There is the possibility of coordinated intramarginal intervention decided by mutual agreement between the ECB and the respective participating non euro area NCB , in parallel with other appropriate policy responses , including the flexible use of interest rates , by the latter .	No entanto , o BCE e os BCN não participantes na área do euro que participam no MTC II poderão suspender automaticamente a intervenção se esta colidir com o seu objectivo primordial de manutenção da estabilidade dos preços .
There will be the possibility of coordinated intramarginal intervention decided by mutual agreement between the ECB and the respective participating non euro area NCB , in parallel with other appropriate policy responses , including the flexible use of interest rates , by the latter	que haver a possibilidade de proceder a uma intervenç o intramarginal coordenada , decidida atrav s de acordo entre o BCE e o respectivo BCN n o participante na zona do euro que participe no MTC II , paralelamente com outras medidas adequadas , incluindo a utilizaç o flex vel das taxas de juro por parte deste ltimo
mutual recognition mechanisms	mecanismos de reconhecimento mútuo
Mutual funds shares ( AF .	Acções de fundos de investimento ( AF .
( Venture capital mutual funds )	( Fundos de investimento de capital de risco )
cooperation and mutual assistance .	a cooperação e a assistência mútua .
The feeling is mutual.	O sentimento é mútuo.
Friendship requires mutual trust.	A amizade exige confiança mútua.
We have mutual friends.	Temos amigos em comum.
The attraction was mutual.	A atração era mútua.
ANNEX IIc Master netting agreement governed by German law EZB AUFRECHNUNGSVERTRAG ( Master netting agreement ) vom	ANEXO IIc Acordo quadro de compensação regido pela lei alemã EZB AUFRECHNUNGSVERTRAG ( Master netting agreement ) vom
This agreement was confirmed by three companies.	Este acordo foi confirmado por três companhias.
If they wish to wean the child by mutual consent there is no harm.	O herdeiro do pai tem as mesmasobrigações porém, se ambos, de comum acordo e consulta mútua, desejarem a desmama antes do prazo estabelecido, sãoserão recriminados.
T h e Council , acting by a qualified majority , shall grant such mutual assistance	O Conselho , deliberando por maioria qualificada , concederá a assistência mútua
Mutual funds shares issued by total economy , MFIs , OFIFAs and OFIs Fourth quarter 2007	Participações em fundos de investimento emitidas pelo total da economia , IFM , OIFAF e OIF
In 1896, Yeats was introduced to Lady Gregory by their mutual friend Edward Martyn.	Também em 1896, foi apresentado a Lady Gregory pelo seu amigo comum Edward Martyn.
Xi told Singh that he sought a fair, reasonable, and mutually acceptable settlement based on mutual understanding and accommodation, adding significantly, Let s settle the boundary framework agreement quickly.	Xi transmitiu a Singh que procurava uma solução justa, razoável e mutuamente aceitável, com base num entendimento e adequação mútuos , acrescentando, de forma eloquente, Estabeleçamos rapidamente o acordo quadro relativamente ao traçado da fronteira .
Hitler believed that Britain's guarantee of military support to Poland was a bluff, and with a German Soviet agreement on both countries recognizing their mutual interests involving Poland.	Hitler apoiava se principalmente num acordo germano soviético em que ambos os países reconheciam os seus interesses mútuos envolvendo a Polônia.
Officially, it was entitled Tratado de Paz, Amistad, Navegación y Comercio (Treaty of Peace, Friendship, Commerce and Navigation), and was meant to represent an agreement of mutual cooperation.	Seu nome oficial era Tratado de Paz, Amistad, Navegación y Comercio (Tratado de Paz, Amizade, Navegação e Comércio) e foi, essencialmente, um tratado de reciprocidade comercial entre os dois países.
Agreement as amended by the Agreement of 14 September 2000 ( OJ C 362 , 16.12.2000 , p. 11 ) .	Acordo alterado pelo Acordo de 14 de Setembro de 2000 ( JO C 362 de 16.12.2000 , p. 11 ) .

Exibir esta página em português