Translation of "council common position" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| The Council 's common position shall be communicated to the European Parliament . The Council and the Commission shall inform the European Parliament fully of the reasons which led the Council to adopt its common position and also of the Commission 's position . | A Comissão evita , na medida do possível , proceder a tais transferências , caso detenha haveres disponíveis ou realizáveis nas moedas de que necessita . A Comissão trata com cada um dos Estados Membros por intermédio da autoridade por este designada . |
| The common position shall be communicated to the European Parliament . The Council shall inform the European Parliament fully of the reasons which led it W adopt its common position . | Essa posição comum é transmitida ao Parlamento Europeu O Conselho informa plenamente o Parlamento Europeu das razões que o conduziram a adoptar a posição comum . |
| define a common position . | a manutenção da paz e o reforço da segurança internacional , de acordo com os princípios da C a n a das Nações Unidas e da Acta Final de Helsinquia e com os objectivos da C a n a de Paris |
| If , within three months of such communication , the European Parliament ( a ) approves the common position , the Council shall definitively adopt the act in questioq in accordance with that common position | Se , no prazo de três meses após essa comunicação , o Parlamento Europeu a ) Aprovar a posição comum , o Conselho adopta definitivamente o acto em causa de acordo com essa posição comum |
| The Council shall inform the European Parliament fully of the reasons which led it to adopt its common position . | Esta parte da decisão do Conselho fica suspensa até que o Parlamento Europeu tenha tomado a sua decisão . |
| The Council , acting by a qualified majority after obtaining the opinion of the European Parliament , shall adopt a common position . | O Conselho , deliberando por maioria qualificada e apbs parecer d o Parlamento Europeu , adopta uma posição comum . |
| ( b ) has not taken a decision , the Council shall adopt the act in question in accordance with its common position | b ) Não se tiver pronunciado , o Conselho adopta o acto em causa de acordo com a sua posqáo comum |
| ( C ) The European Parliament may , within the period of three months referred W in point ( b ) , by an absolute majority of its component members , propose amendments to the Council 's common position . The European Parliament may also , by the same majority , reject the Council 's common position . | C ) O Parlamento Europeu pode , no prazo d e trés meses a que se refere a alínea b ) , por maioria absoluta dos membros que o compõem , propor alterações à posição comum do Conselho O Parlamento Europeu pode igualmente , pela mesma maioria , rejeitar a posição comum do Conselho . |
| ( c ) The European Parliament may , within the period of three months referred to in point ( b ) , by an absolute majority of its component Members , propose amendments to the Council 's common position . The European Parliament may also , by the same majority , reject the Council 's common position . | Artigo 279.o 1 . O Conselho , deliberando por unanimidade , sob proposta da Comissão e após consulta ao Parlamento Europeu e parecer do Tribunal de Contas a ) Adopta a regulamentação financeira que especifique nomeadamente as modalidades relativas à elaboração e execução do orçamento e à prestação e fiscalização das contas |
| If the European Parliament has rejected the Council 's common position , unanimity shall be required for the Council to a n o n a second reading . | Se o Parlamento Europeu tiver rejeitado a posição comum d o Conselho , este só pode deliberar em segunda leitura por unanimidade |
| If , within three months of such communication , the European Parliament approves this common position or has not taken a decision within that period , the Council shall definitively adopt the act in question in accordance with the common position . | Se , no prazo de très meses após essa comunicação , O Parlamento Europeu aprovar essa posição comum ou se náo se tiver pronunciado nesse prazo , o Conselho adopta definitivamente o acto em causa de acordo com a posição comum |
| If , within three months of such communication , the European Parliament approves this common position or has not taken a decision within that period , the Council shall definitively adopt the act in question in accordance with the common position . | Na execução das operações financeiras , a Comissão recorre ao Banco emissor do Estado Membro interessado ou a qualquer outra instituição financeira por este aprovada . |
| already takes into account the Council political agreement of 5 November 2002 towards a common position , which the Commission fully supports . | A presente proposta tem já em consideração o acordo político do Conselho de 5 de Novembro de 2002 no sentido de uma posição comum , que a Comissão apoia plenamente . |
| T h e Council shall inform the European Parliament fully of the reasons which led it t o adopt its common position . | O Conselho informa plenamente o Parlamento Europeu das razões que o conduziram a adoptar a posição comum . |
| (The President declared the common position approved (as amended)) | (O Presidente declara aprovada a posição comum assim modificada) |
| ( C ) indicates , by an absolute majority of its component members , that it intends to reject the common position , it shall immediately inform the Council . | C ) Indicar , por maioria absoluta dos seus membros , que tenciona rejeitar a posição comum , informa imediatamente o Conselho da sua intenção . |
| T h e Council and the Commission shall inform the European Parliament fully of the reasons which led the Council W adopt its common position and also of the Commission 's posiuon . | O Conselho e a Comissão informam plenamente o Parlamento Europeu das razões que conduziram o Conselho a adoptar a sua posição comum , bem como da posiçào da Comissao . |
| Thus , the Commission is following the political agreement reached by the Council on 5 November towards a common position on the future Directive on prospectuses . | Assim , a Comissão segue o acordo político alcançado pelo Conselho em 5 de Novembro no sentido de uma posição comum relativamente à futura Directiva relativa aos prospectos . |
| The result of the proceedings shall be transmitted to the Council and the Commission . If the European Parliament has rejected the Council 's common position , unanimity shall be required for the Council to act on a second reading . | Determina as regras relativas à responsabilidade dos auditores financeiros , dos gestores orçamentais e dos contabilistas , assim como ao seu controlo . |
| The proposed wording endeavours to follow the line agreed in the Council on 5 November towards the adoption of a common position on the future directive on prospectuses . | A redacção proposta pretende seguir as linhas acordadas no Conselho em 5 de Novembro com vista à adopção de uma posição comum sobre a futura Directiva relativa aos prospectos . |
| ( a ) The Council , acting by a qualified majority o n a proposal from the Commission and after obtaining the opinion of the European Parliament , shall adopt a common position . | a ) O Conselho , deliberando por maioria qualificada , sob proposta da Comissão e após parecer d o Parlamento Europeu , adopta uma posição comum |
| When the agreement is envisaged in order to implement a joint action or common position , the Council shall act by a qualified majority in accordance with Article 23 ( 2 ) . | Sempre que o acordo seja previsto para dar execuçª o a uma acçª o comum ou a uma posiçª o comum , o Conselho delibera por maioria qualificada nos termos do n.o 2 do artigo 23.o . |
| T h e Council shall recommend common strategies to the European Council and shall implement them , in particular by adopting joint actions and common positions . | O Conselho recomendará a o Conselho Europeu estratégias comuns e executá las á de nadamente mediante a adopção d e acções comuns e d e posições comuns . |
| When the agreement is envisaged in order to implement a joint action or common position , the Council shall act by a qualified majority in accordance with Article 23 ( 2 ) . 4 . | a ) Qualquer órgão jurisdicional desse Estado cujas decisões não sejam susceptíveis de recurso judicial previsto no direito interno pode pedir ao Tribunal de Justiça que se pronuncie a título prejudicial sobre uma questão suscitada em processo pendente perante esse órgão jurisdicional relativa à validade ou interpretação de um acto a que se refere o n. o 1 , se considerar que uma decisão sobre essa questão é necessária ao julgamento da causa |
| In the course of the procedures referred to in Articles 251 and 252 of the Treaty , the European Parliament shall be informed of the Council 's position on the application of Article 5 of the Treaty , by way of a statement of the reasons which led the Council to adopt its common position . | o e 252.o do Tratado , o Parlamento Europeu é informado da posição do Conselho relativamente à aplicação do artigo 5 . o do Tratado , através de uma nota justificativa em que se apresentam os motivos que levaram o Conselho a adoptar a sua posição comum . |
| Article 5.5 T h e Council shall adopt common positions . | h i g o 5.5 O Conselho adoptará posições comuns . |
| Barton's position as screenwriter is of particular consequence to his relationship with the common man . | A posição de Barton como escritor é particularmente devido à sua relação com o homem comum . |
| ( 12 ) In the course of the procedures referred to in Articles 189b and 189c of the Treaty , the European Parliament shall be informed of the Council 's position on the application of Article 3b of the Treaty , by way of a statement of the reasons which led the Council t o adopt its common position . | 12 . N o decurso d a aplicação dos processos previstos nos artigos 189 B e 189 C d o Tratado , o Parlamento Europeu será informado d a posição d o Conselho relativamente a aplicação d o artigo 3 B d o Tratado , através d e uma nota justificativa em que se apresentam os motivos que levaram o Conselho a adoptar a sua posição comum . |
| Geography Santa Catarina is in a very strategic position in Mercosul, the South American Common Market. | Geografia Santa Catarina situa se no sul do Brasil, em uma posição estratégica na Unasul. |
| If , within three months of such communication , the European Parliament ( a ) approves the common position or has not taken a decision , the act in question shall be deemed to have been adopted in accordance with that common position | As decisões a que se referem os segundo e terceiro parágrafos devem prever as medidas necessárias , em matéria de recursos , tendo em vista a aplicação do presente artigo . Artigo 274.o |
| when adopting joint actions , common positions o r taking any other decision on the basis of a common strategy when adopting any decision implementing a joint action o r a common position . | 1 , o Conselho delibera por maioria qualificada sempre que adopte acções comuns ou posições comuns ou tome qualquer outra decisão com base numa estratégia comum , sempre que adopte qualquer decisão que d ê execução a uma acção comum ou a uma posição comum . |
| If , within three months of such communication , the European Parliament ( a ) approves the common position o r has not taken a decision , the act in question shall be deemed to have been adopted in accordance with that common position | Se , n o prazo de três meses após essa comunicação , o Parlamento Europeu a ) Aprovar a posição comum ou não se tiver pronunciado , considera se que o acto em causa foi adoptado nos termos dessa posição comum |
| The Governing Council approved internal rules concerning the common governance of TARGET2 . | O Conselho do BCE aprovou regras internas relativas à gestão comum do TARGET2 . |
| By derogation from the provisions of paragraph 1 , the Council shall act by qualified majority when adopting joint actions , common positions or taking any other decision on the basis of a common strategy , when adopting any decision implementing a joint action or a common position , when appointing a special representative in accordance with Article 18 ( 5 ) . | Após adopção por parte de , pelo menos , metade dos Estados Membros , essas convenções entram em vigor em relação a esses Estados Membros , salvo disposições em contrário que nelas se contenham . As medidas de aplicação dessas convenções são adoptadas no âmbito do Conselho , por maioria de dois terços das Partes Contratantes . |
| proposes amendments to the common position by an absolute majority of its component members , the amended text shall be forwarded to the Council and to the Commission , which shall deliver an opinion on those amendments . | Os Estados Membros cooperam com a Comissão a fim de assegurar que as dotações sejam utilizadas de acordo com os princípios da boa gestão financeira . |
| approves the position of the Council, the European law establishing the budget shall be adopted | Tiver aprovado a posição do Conselho, a lei europeia que aprova o Orçamento é adoptada |
| If the Council does not approve the European Parliament's position, it shall adopt its position at first reading and communicate it to the European Parliament. | Se o Conselho não aprovar a posição do Parlamento Europeu, adopta a sua posição em primeira leitura e transmite a ao Parlamento Europeu. |
| ( d ) proposes amendments to the common position by an absolute majority of its component members , the amended text shall be forwarded to the Council and to the Commission , which shall deliver an opinion on those amendments . | d ) Propuser emendas a posição comum por maioria absoluta dos membros que o compõem , o texto assim alterado será enviado ao Conselho e a Comissão , que dará parecer sobre essas emendas . |
| The Commission shall submit proposals to the Council for implementing the common commercial policy . | Jornal Oficial das Comunidades Europeias 29 . |
| ( b ) The Council 's common posiuon shall be communicated t o the European Parliament . | A posição comum d o Conselho é transmitida ao Parlamento Europeu . |
| The Commission shall submit proposals to the Council for implementing the common commercial policy . | Tendo em vista a execuçª o desta política comercial comum , a Comissª o submeterÆ propostas ao Conselho . |
| Taxes on wealth, social position, and ownership of the means of production (typically land and slaves) were all common. | Impostos sobre a riqueza, posição social e propriedade dos meios de produção (geralmente terras e escravos) eram muito comuns. |
| If the Council does not approve the European Parliament 's position , it shall adopt its position at first reading and communicate it to the European Parliament . | Se o Conselho não aprovar a posição do Parlamento Europeu , adopta a sua posição em primeira leitura e transmite a ao Parlamento Europeu . |
| ( d ) The Commission shall , within a period of one month , re examine the proposal o n the basis of which the Council adopted its common position , by taking into account the amendments proposed by the European Parliament . | d ) A Comissão reexamina , no prazo de um mês , a proposta em que o Conselho se baseou ao adoptar a posiçào comum , a partir das alterações propostas pelo Parlamento Europeu . |
| ( d ) The Commission shall , within a period of one month , re examine the proposal on the basis of which the Council adopted its common position , by taking into account the amendments proposed by the European Parliament . ( b ) | b ) A partir de 1 de Janeiro de 2007 , o Conselho delibera por maioria qualificada , sob proposta da Comissão e após consulta ao Parlamento Europeu e parecer do Tribunal de Contas . |
Related searches : Council Position - Common Position - Administrative Council - Leadership Council - Worker Council - Students Council - Provincial Council - Council House - Privy Council - Staff Council - Legislative Council