Translation of "debt crisis" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Crisis - translation :

Crise

Debt - translation :

Dívida

Debt crisis - translation :

Crise de débito

Keywords : Crise Meia-idade Crises Crise Reféns Dívida Divida Dívidas Saldar Débito

Examples (External sources, not reviewed)

Excessive debt caused not only the 2008 crisis, but also the East Asia crisis in the 1990s and the Latin American crisis in the 1980s.	A dívida excessiva provocou não só a crise de 2008, mas também a crise da Ásia Oriental na década de 1990 e a crise da América Latina na década de 1980.
Spain and Ireland had fiscal surpluses and low debt GDP ratios before the crisis.	A Espanha e a Irlanda tinham excedentes orçamentais e reduzidos rácios dívida PIB antes da crise.
The debt crisis is bringing news that is exhausting the patience of the citizens.	A crise da dívida traz notícias que estão acabando com a paciência dos cidadãos.
Moreover, despite the warnings of deficit alarmists, the US does not face an imminent debt crisis.	Além disso, apesar das advertências dos alarmistas em matéria de défice, os EUA não se encontram perante uma situação iminente de crise da dívida.
Europe's sovereign debt crisis and the lagging Portuguese economy led to huge deficits and rampant unemployment in Portugal.	A crise da dívida soberana da Europa e da economia portuguesa levou a enormes déficites e desemprego galopante em Portugal.
Likewise, eurozone countries have been looking to long time aid recipient China, which holds 2.5 trillion of US government debt, to help them overcome their own debt crisis.	Do mesmo modo, os países da zona euro voltam se agora para a China, um país tradicionalmente receptor e que detém 2,5 biliões de dólares da dívida pública dos EUA, para os ajudar a ultrapassar o seu próprio endividamento.
But Spain had a surplus and a low debt ratio before the crisis, and it, too, is in depression.	Mas a Espanha apresentava um excedente e um reduzido rácio de dívida antes da crise, e também se encontra em recessão.
BERKELEY Fiscal profligacy did not cause the sovereign debt crisis engulfing Europe, and fiscal austerity will not solve it.	BERKELEY O desregramento orçamental não causou a crise da dívida soberana que afecta a Europa e a austeridade orçamental não irá resolvê la.
The global financial crisis, which began in 2007 as a crisis of US subprime lending and has broadened into a European sovereign debt (and banking) crisis, has raised questions that we cannot answer, owing to over specialization and fragmentation of knowledge.	A crise financeira mundial, que começou em 2007 como uma crise do crédito hipotecário de alto risco norte americano (subprime) e que se alargou a uma crise da dívida soberana (e bancária) europeia, levantou questões às quais não podemos responder, devido à especialização excessiva e à fragmentação do conhecimento.
Europe has slipped back into recession without ever really recovering from the financial sovereign debt crisis that began in 2008.	A Europa caiu novamente numa situação de recessão, sem nunca ter recuperando verdadeiramente da crise financeira da dívida soberana que teve início em 2008.
The drama of the European sovereign debt crisis with Greece in its center is coming to a head, as politicians desperately seek options to disentangle the European Union from mounting debt.	O drama da crise da dívida soberana europeia, com a Grécia no seu centro, está a chegar a um extremo, com os políticos a procurarem desesperadamente opções que permitam separar a União Europeia da escalada da dívida.
There is thus a subtle but important difference between my debt driven demand view and the neo Keynesian explanation that deleveraging (saving by chastened borrowers) or debt overhang (the inability of debt laden borrowers to spend) is responsible for slow post crisis growth.	Há assim uma subtil mas importante diferença entre a minha perspectiva da procura alimentada pelo endividamento e a explicação neo Keynesiana de que a desalavancagem (a poupança involuntária dos comprometidos com a dívida) ou o endividamento excessivo (a incapacidade dos sobre endividados em gastar) é responsável pelo lento crescimento pós crise.
In its official post mortem on the crisis, the International Monetary Fund now agrees that debt restructuring should have been undertaken earlier.	No seu período oficial post mortem na crise, o Fundo Monetário Internacional agora concorda que a reestruturação da dívida deveria ter sido realizada antes.
At the beginning of the 1990s a banking crisis and financial support by the governments also contributed to the increase in public debt .	No início dos anos 90 , a crise bancária e o subsequente apoio financeiro governamental contribuíram também para o aumento da dívida pública .
A financial crisis may be a banking crisis or currency crisis.	Nesta perspectiva, a crise é maturativa, proporciona aprendizagem.
And the system seems to work entering the crisis, US states had significantly lower deficit and debt ratios than the eurozone s vulnerable member states.	E o sistema parece funcionar ao entrarem na crise, os estados dos EUA tiveram um défice e rácios da dívida significativamente menores do que os vulneráveis Estados membros da zona euro.
This rendered potentially insolvent commercial banks, whose balance sheets were loaded with such bonds, giving rise to Europe s twin sovereign debt and banking crisis.	Isto tornou potencialmente insolventes os bancos comerciais, cujos balanços continham grandes quantidades de obrigações deste tipo, dando origem à simultânea crise Europeia da dívida soberana e da banca.
Of course, I am confident that the eurozone s ongoing sovereign debt crisis will be overcome, and that a more integrated and effective Europe will emerge.	É claro que estou confiante que a crise da dívida soberana em curso, da zona euro, será superada e que uma Europa mais integrada e eficaz surgirá.
A significant number of banks operated at very high levels of leverage prior to the recent crisis, with debt equity ratios of 30 1 (or more) in some cases, and with much of the debt very short term.	Um número significativo de bancos operava com um grande grau de alavancagem antes da recente crise, com rácios de dívida capital de 1 30 (ou mais), em alguns casos, e com grande parte da dívida a muito curto prazo.
Contract notice crisis management and crisis communication services	Contract notice crisis management and crisis communication services
Government debt (also known as public debt, national debt and sovereign debt) is the debt owed by a central government.	Dívida governamental ou dívida pública é o termo usado para descrever o endividamento de qualquer divisão administrativa, desde uma vila até um país.
Indeed, given Europe s accumulated public debt and its rapidly aging population, maintaining the status quo would serve only to intensify economic crisis, threatening the euro s very existence.	De facto, dada a dívida pública acumulada da Europa e a sua população em rápido envelhecimento, manter o status quo serviria apenas para intensificar a crise económica, ameaçando a própria existência do euro.
Moreover, at least one of his pre crisis columns flatly contradicts his view today that current or even higher levels of federal debt carry no risk whatsoever.	Além disso, pelo menos uma das suas colunas pré crise contradiz categoricamente a sua perspectiva de hoje de que os níveis actuais de dívida federal ou mesmo mais elevados não implicam qualquer risco.
Unlike the fiscal cliff, the structural deficit problem is not imminent contrary to deficit hawks dire warnings, the US does not face a time sensitive debt crisis.	Ao invés da falésia fiscal, o problema do défice estrutural não está iminente contrariando os sombrios avisos dos falcões do défice, os EUA não enfrentam uma crise da dívida que depende do tempo.
The year 2011 will be remembered for the European debt crisis and its impact on the global economy, but also for its hard consequences on everyday life.	O ano 2011 será recordado pela crise da dívida Europeia e pelo respectivo impacto na economia global, mas também pelas duras consequências na vida do dia a dia.
Crisis prevention	Prevenção de crises
Crisis resolution	Resolução de crises
Financial crisis?	Crise financeira?
The Cuban Missile Crisis, also known as the October Crisis (), The Missile Scare, or the Caribbean Crisis (, tr.	A crise dos mísseis de Cuba (em inglês, Cuban Missile Crisis em russo, Карибский кризис, transl.
Debt currency and deposits ( liabilities ) Debt short term securities ( liabilities ) Debt long term securities ( liabilities ) Debt loans from central bank ( liabilities ) Debt other loans ( liabilities )	Dívida numerário e depósitos ( passivo ) Dívida títulos de curto prazo ( passivo ) Dívida títulos de longo prazo ( passivo ) Dívida empréstimos concedidos pelo banco central ( passivo ) Dívida pública outros empréstimos ( passivo )
Debt securit ies issued Debt securit ies issued Debt securit ies issued Debt securit ies issued Remaining currencies combined	Títulos de dí vida emitidos Títulos de dí vida emitidos Títulos de dí vida emitidos Títulos de dí vida emitidos Títulos de dí vida emitidos Títulos de dí vida emitidos Títulos de dí vida emitidos Títulos de dí vida emitidos
Category II Local and regional government debt instruments Jumbo Pfandbrief style debt instruments Agency debt instruments Supranational debt instruments	Categoria II Instrumentos de dívida emitidos pela administração local e regional Instrumentos de dívida do tipo Jumbo Pfandbrief Instrumentos de dívida emitidos por agências Instrumentos de dívida emitidos por instituições supranacionais
The EU s ability to capitalize on or even justify the award hinges on its prospects for overcoming the sovereign debt crisis and reestablishing trust among its member countries.	A capacidade da UE de capitalizar ou mesmo justificar o prémio depende das suas perspectivas para resolver a crise da dívida soberana e do restabelecimento da confiança entre os seus países membros.
We can speak about a crisis of moral values, an economical or political crisis, but not a motor crisis.	É fundamental a forma como os componentes da crise são vividos, elaborados e utilizados subjectivamente.
This crisis reveals the bloodiest face of the European capitalist crisis.	Essa crise revela a face mais sangrenta da crise capitalista européia.
The Fund improved its assistance in identifying vulnerabilities and in debt management , and continued to reflect on the option of a new liquidity instrument as a crisis prevention measure .	O Fundo melhorou a sua assistência na identificação de vulnerabilidades e na gestão da dívida , e continuou a ponderar a opção de um novo instrumento de liquidez como medida de prevenção de crises .
Writing down former borrowers debt may be slightly more effective in producing the old pattern of demand, but it will probably not restore it to the pre crisis level.	Perdoar a dívida a antigos devedores poderá ser um pouco mais eficaz na recuperação do anterior padrão da procura, mas provavelmente não a reconduzirá aos níveis pré crise.
The European Union s internal problems, and its ongoing sovereign debt crisis, are clearly linked to the weakness of its institutions, and, on Europe s periphery, it still confronts feckless democracies.	Os problemas internos da União Europeia, e a sua crise da dívida soberana em curso, estão claramente ligados à fraqueza das suas instituições, e, na periferia da Europa, ainda enfrenta democracias débeis.
China s vulnerabilities and risks stemming from property bubbles, shadow banking, and local government debt have triggered concerns about a crisis not only there, but also in neighboring Asian countries.	As vulnerabilidades e riscos da China decorrentes de bolhas imobiliárias, de actividade bancária paralela, e da dívida dos governos locais despoletaram preocupações sobre uma crise não apenas na China, mas também nos países Asiáticos vizinhos.
How did the unions in Iceland took position and saw themselves as players in the movements of the resistance against the debt crisis in Iceland and all over europe? (...)	A opção islandesa não serviu os interesses dos bancos europeus, logo estes têm todo o interesse em que se não fale dela nem que esta possível via chegue aos ouvidos dos cidadãos.
The difficult economic and financial crisis inherited from the Encilhamento economic bubble took its toll on the administration, mainly because of military spending and increased debt to foreign creditors.	As dificuldades econômico financeiras, herdadas da crise do encilhamento, acentuaram se em sua administração, sobretudo devido aos gastos militares, aumentando as dívidas com os credores estrangeiros.
Merkel s Next Crisis	A Próxima Crise de Merkel
The Humanities Crisis	A Crise das Humanísticas
Crisis equals opportunity.	Crise é igual a oportunidade.
The Cooperation Crisis	A crise da cooperação

Exibir esta página em português