Translation of "delivery versus payment" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Delivery - translation : Payment - translation : Versus - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Securities settlement system ( SSS ) a system which permits the holding and transfer of securities , either free of payment or against payment ( delivery versus payment ) or against another asset ( delivery versus delivery ) . | Sistema de liquidação de títulos ( SLT ) ( securities settlement system ( SSS )) sistema que permite a detenção e transferência de títulos , utilizando procedimentos de entrega sem pagamento ou contra pagamento ( sistema de entrega contra pagamento ) ou contra um outro activo ( entrega contra entrega ) . |
| Securities settlement system ( SSS ) a system which permits the holding and transfer of securities , either free of payment or against payment ( delivery versus payment ) or against another asset ( delivery versus delivery ) . | Risco de liquidez ( liquidity risk ) risco de uma contraparte não liquidar uma obrigação pelo seu valor total na data devida , mas numa data posterior não especificada . Risco de mercado ( market risk ) risco de o valor de um investimento diminuir devido a movimentos nos factores de mercado . |
| Securities settlement system ( SSS ) a system which permits the holding and transfer of securities , either free of payment or against payment ( delivery versus payment ) or against another asset ( delivery versus delivery ) . | O Banco Central Europeu publica índices da TCE nominal para o euro face a dois grupos de parceiros comerciais o TCE 23 ( que abrange os 13 Estados Membros da UE não pertencentes à área do euro e 10 principais parceiros comerciais fora da UE ) e o TCE 42 ( composto pelo TCE 23 e outros 19 países ) . |
| Standard 7 Delivery versus payment ( DVP ) Principal risk should be eliminated by linking securities transfers to funds transfers in a way that achieves delivery versus payment . | Padrão 7 Entrega contra pagamento ( DVP ) O risco do capital deve ser eliminado ligando as transferências de títulos às transferências de fundos , de forma a obter a entrega contra pagamento . |
| Securities settlement system ( SSS ) a system which allows the transfer of securities , either free of payment ( FOP ) or against payment ( delivery versus payment ) . | TARGET2 Securities ( T2S ) ( TARGET2 Securities ( T2S )) plataforma técnica única do Eurosistema destinada a permitir às centrais de depósito de títulos e aos BCN proporcionar serviços de liquidação de títulos fundamentais , sem fronteiras e neutros em moeda do banco central a nível europeu . |
| Delivery versus payment or delivery against payment system a mechanism in an exchangefor value settlement system which ensures that the final transfer of assets ( securities or other Glossary | A data de início corresponde à data de compra para operações efectuadas através de contratos de reporte e de swaps cambiais . Data de liquidação ( settlement date ) data na qual uma transacção é liquidada . |
| Delivery versus payment ( DVP ) a mechanism in a securities settlement system ( SSS ) which ensures that the delivery of assets ( securities or other financial instruments ) occurs if , and only if , payment occurs . | Comité de Normas Internacionais de Contabilidade ( International Accounting Standards Board ( IASB )) entidade independente , financiada a título privado , responsável pela fixação de normas de contabilidade , com sede em Londres , no Reino Unido . |
| Securities settlement system ( SSS ) a system which permits the holding and transfer of securities or other financial assets , either free of payment ( FOP ) or against payment ( delivery versus payment ) . | Sistema de entrega contra pagamento ( delivery versus payment or delivery against payment system ) mecanismo utilizado num sistema de troca contra valor que assegura que a transferência definitiva de activos ( títulos ou outros instrumentos financeiros ) só é efectuada após a transferência definitiva de outro activo ( ou outros activos ) . |
| Securities settlement system ( SSS ) a system which permits the holding and transfer of securities or other financial assets , either free of payment ( FOP ) or against payment ( delivery versus payment ) . | É igualmente considerada como constituindo uma relação estreita entre duas ou mais pessoas singulares ou colectivas , uma situação em que essas pessoas se encontrem ligadas de modo duradouro a uma mesma pessoa através de uma relação de controlo . |
| Securities settlement system ( SSS ) a system which permits the holding and transfer of securities or other financial assets , either free of payment ( FOP ) or against payment ( delivery versus payment ) . | Redenominação de títulos ( re denomination of securities ) a denominação de um título é a moeda em que é expresso o seu valor nominal ( na maioria dos casos , o valor facial de um certificado ) . |
| Securities settlement system ( SSS ) a system which permits the holding and transfer of securities or other financial assets , either free of payment ( FOP ) or against payment ( delivery versus payment ) . | Sistema de entrega contra pagamento delivery versus payment ( DVP ) or delivery against payment system mecanismo utilizado num sistema de troca contra valor que assegura que a transferência definitiva de activos ( títulos ou outros instrumentos financeiros ) só é efectuada após a transferência definitiva de outro activo ( ou outros activos ) . |
| Securities settlement system ( SSS ) a system which permits the holding and transfer of securities or other financial assets , either free of payment ( FOP ) or against payment ( delivery versus payment ) . | Saldo primário ( primary balance ) crédito líquido ou endividamento líquido das administrações públicas , excluindo os pagamentos de juros sobre os seus passivos consolidados . Sistema de liquidação de títulos ( SLT ) ( securities settlement system ( SSS )) sistema que permite a detenção e transferência de títulos ou outros activos financeiros , utilizando procedimentos de entrega sem pagamento ou de entrega contra pagamento . |
| Securities settlement system ( SSS ) a system which permits the holding and transfer of securities or other financial assets , either free of payment ( FOP ) or against payment ( delivery versus payment ) . | ou ( iii ) um terceiro deter tanto a maioria do capital da contraparte como a maioria do capital do emitente , quer directa quer indirectamente , através de uma ou mais empresas em que o referido terceiro detenha a maioria do capital . |
| Disruptions in SSSs can automatically spread to payment systems owing to the existence of delivery versus payment ( DVP ) mechanisms for the transfer of securities and cash payments . | As falhas nos SLT podem propagar se automaticamente aos sistemas de pagamentos devido à existência de mecanismos de entrega contra pagamento para a transferência de títulos e pagamentos em numerário . |
| Disruptions in securities settlement systems ( SSSs ) can spread to payment systems owing to the existence of delivery versus payment ( DVP ) mechanisms for the transfer of securities and cash payments . | As perturbações nos sistemas de liquidação de títulos ( SLT ) podem estender se aos sistemas de pagamentos devido à existência de mecanismos de entrega contra pagamento para a transferência de títulos e pagamentos em numerário . |
| Delivery versus payment ( DVP ) conditions which enable two or more operators to settle at the same time two transfer instructions relating to the same transaction . | Entrega contra pagamento Condicoes que permitem a dois ou mais operadores liquidarem simultaneamente duas ordens de transferencia relacionadas com a mesma transaccao . |
| For the time being , the links are eligible to be used on a free of payment ( FOP ) basis , as currently no delivery versus payment ( DVP ) facilities exist on a cross border basis . | Antes dessas ligações poderem ser utilizadas no contexto da política monetária única do Eurosistema e das operações de crédito intradiário do SEBC , devem ser avaliadas com base nos padrões de utilização dos SLT da UE . |
| Delivery versus payment ( DVP ) or delivery against payment system a mechanism in a securities settlement system which ensures that the final transfer of assets ( securities or other financial instruments ) occurs if , and only if , the final transfer of another asset or other assets occurs . | Comissão Executiva ( Executive Board ) um dos órgãos de decisão do Banco Central Europeu ( BCE ) . |
| Delivery versus payment or delivery against payment system a mechanism in an exchange for value settlement system which ensures that the final transfer of assets ( securities or other financial instruments ) occurs if , and only if , the final transfer of another asset ( or other assets ) occurs . | Data de vencimento ( maturity date ) data na qual se vence uma operação de política monetária . No caso de um acordo de reporte ou de uma operação de swap , a data de vencimento corresponde à data de recompra . |
| Delivery versus payment or delivery against payment system a mechanism in an exchange for value settlement system which ensures that the final transfer of assets ( securities or other financial instruments ) occurs if , and only if , the final transfer of another asset ( or other assets ) occurs . | No caso de um acordo de reporte ou de uma operação de swap , a data de vencimento corresponde à data de recompra . Dedução fixa ( lump sum allowance ) montante fixo que uma instituição deduz no cálculo das suas reservas mínimas no contexto do regime de reservas míni mas do Eurosistema . |
| Delivery versus payment ( DVP ) or delivery against payment system a mechanism in an exchange for value settlement system which ensures that the final transfer of assets ( securities or other financial instruments ) occurs if , and only if , the final transfer of another asset ( or other assets ) occurs . | Data de liquidação ( settlement date ) data na qual uma transacção é liquidada . A liquidação pode ocorrer no mesmo dia da transacção ( liquidação no próprio dia ) ou pode ocorrer um ou mais dias após a operação ( a data de liquidação é especificada como a data da transacção ( T ) número de dias de diferimento ) . |
| Delivery versus payment system ( or DVP , delivery against payment ) a mechanism in a securities settlement system that ensures that the final transfer of one asset occurs if and only if the final transfer of ( an ) other asset ( s ) occurs . Assets could include securities or other financial instruments . | 124 Conselho ( da União Europeia ) é composto por representantes dos Governos dos Estados membros , geralmente os Ministros responsáveis pelos assuntos em consideração ( deste modo referido geralmente como Conselho de Ministros ) . |
| Delivery versus payment system ( DVP , or delivery against payment ) a mechanism in a securities settlement system which ensures that the final transfer of one asset occurs if , and only if , the final transfer of ( an ) other asset ( s ) occurs . Assets could include securities or other financial instruments . | O balanço consolidado é a principal fonte estatística para o cálculo dos agregados monetários , fornecendo a base para a análise regular das contrapartidas do M3 . Banco Central Europeu ( BCE ) o BCE é o centro do Sistema Europeu de Bancos Centrais ( SEBC ) e do Eurosistema e , ao abrigo do direito Comunitário , é dotado de personalidade jurídica . |
| General government is as defined in the European System of Integrated Economic Accounts . Delivery versus payment system ( or DVP , delivery against payment ) a mechanism in a securities settlement system that ensures that the final transfer of one asset occurs if , and only if , the final transfer of ( an ) other asset ( s ) occurs . | Conselho da UE órgão composto por representantes dos Governos dos Estados membros , geralmente os Ministros responsáveis pelos assuntos em consideração ( deste modo referido geralmente como Conselho de Ministros ) . O Conselho da UE , quando composto pelos Ministros das Finanças e da Economia , é normalmente designado por Conselho ECOFIN . |
| Customer payment Customer payment ( Straight Through Processing ) Bank to bank payment Cover payments Direct debit payment Delivery notification Sender notification Abort notification | Pagamento de clientes Pagamento de cliente Directo Automatizado ) Pagamento banco a banco Pagamentos para dar cobertura Pagamento por débito directo Notificação de entrega Notificação do remetente Notificação de transacção abortada ( Processamento |
| As a longer term objective , it is envisaged that all SSSs will have to enable the ESCB to settle its credit operations by means of real time delivery versus payment settlement facilities . | Como objectivo a mais longo prazo , prevê se que todos os Sistema de Liquidação de Títulos deverão tornar possível ao SEBC a liquidação de operações de crédito , por meio de uma entrega em tempo real contra mecanismos de liquidação de pagamentos . |
| It shall be a service provided by the Eurosystem to CSDs allowing for the core , neutral and borderless settlement of securities transactions on a delivery versus payment basis in central bank money . | Através desta plataforma , o Eurosistema prestará às CVM um serviço que permitirá liquidação corrente , neutra e transfronteiras de operações sobre valores mobiliários , na mo dalidade de entrega contra pagamento ( DvP ) em moeda de banco central . |
| The system provides a multicurrency service for the synchronous , i.e. payment versus payment ( PvP ) , settlement of payment instructions relating to foreign exchange transactions . | O sistema proporciona um serviço de liquidação simultânea multi divisas , numa base de pagamento contra pagamento , mediante instruções de pagamento relacionadas com transacções cambiais . |
| Reverse transaction an operation whereby the central bank buys or sells assets under a repurchase agreement or conducts credit operations against collateral . Securities settlement system ( SSS ) a system which permits the holding and transfer of securities or other financial assets , either free of payment or against payment ( delivery versus payment ) . | Taxa central do euro ( euro central rate ) taxa de câmbio oficial das moedas dos membros do MTC II em relação ao euro , em torno da qual as margens de flutuação do MTC II são definidas . Taxa mínima de proposta ( minimum bid rate ) limite mínimo das taxas de juro às quais as contrapartes podem apresentar propostas nos leilões de taxa variável das operações principais de refinanciamento . |
| This implies that underlying assets need either to have been pre deposited in a safe custody account at the national central banks or to be settled on an intraday delivery versus payment basis Table 3 | Porém , devido a restrições operacionais e a características técnicas dos SLT , o momento em que é efectuada a liquidação de operações de mercado aberto pode diferir dentro da área do euro . |
| The lack of delivery versus payment ( DVP ) features and the lack of harmonisation of the settlement procedures of domestic SSSs are the reasons most frequently quoted by users when they explain the low use of links . | A ausência das características de entrega contra pagamento e a falta de harmonização dos procedimentos de liquidação dos SLT domésticos são as razões mais frequentemente apontadas pelos utilizadores quando explicam a reduzida utilização das ligações . |
| Securities settlement system ( SSS ) a system which permits the holding and transfer of securities or other financial assets , either free of payment ( FOP ) or against payment ( delivery versus payment ) . Settlement account an account held by a direct participant in a national RTGS system with the central bank for the purpose of processing payments . | ou iii ) um terceiro deter tanto a maioria do capital da contraparte como a maioria do capital do emitente , quer directa quer indirectamente , através de uma ou mais empresas em que o referido terceiro detenha a maioria do capital . Reservas mínimas ( reserve requirement ) obrigação de as instituições constituírem reservas mínimas no banco central . |
| Clearing houses that interpose themselves as buyer to the seller and as seller to the buyer are called central counterparties . Disruptions in SSSs may impede the smooth functioning of financial markets and , with the implementation of delivery versus payment mechanisms , are automatically transmitted to the payment system . | O processo de consolidação4 contribuiu para a complexidade da questão por um lado , a consolidação da compensação pela contraparte central poderá levar ao aumento da eficiência da compensação e da liquidação de títulos por outro lado , as potenciais consequências sistémicas de uma falha da contraparte central aumentam consoante a respectiva dimensão . |
| Delivery versus payment system ( DVP ) a mechanism in an exchange for value settlement system that ensures that the final transfer of an asset occurs if and only if the final transfer of another ( other ) asset ( s ) occurs . | Data de liquidação data na qual uma transacção é liquidada . A liquidação pode ocorrer no mesmo dia da operação ( liquidação no próprio dia ) ou pode ocorrer um ou mais dias após a operação ( a data de liquidação é especificada como a data da transacção ( T ) número de dias de diferimento ) . |
| Safe custody account a securities account managed by the central bank on which credit institutions can place securities deemed suitable to back central bank operations . Securities settlement system ( SSS ) a system which permits the holding and transfer of securities or other financial assets , either free of payment ( FOP ) or against payment ( delivery versus payment ) . | É igualmente considerada como constituindo uma relação estreita entre duas ou mais pessoas singulares ou colectivas , uma situação em que essas pessoas se encontrem ligadas de modo duradouro a uma mesma pessoa através de uma relação de controlo . Reservas mínimas ( reserve requirement ) obrigação de as instituições constituírem reservas mínimas no banco central . |
| This implies that underlying assets either need to have been pre deposited in a safe custody account at the national central banks or to be settled on an intraday delivery versus payment basis with the said central banks . | O momento da liquidação das operações principais de refinanciamento e das operações de refinanciamento de prazo alargado coincide , normalmente , com o momento do reembolso de uma operação anterior de prazo correspondente . |
| This implies that underlying assets need either to have been pre deposited in a safe custody account at the national central banks or to be settled with said national central banks on an intraday delivery versus payment basis . | Este procedimento implica que esses activos tenham de ser antecipadamente depositados numa conta de guarda de títulos nos bancos centrais nacionais ou ser liquidados com os referidos bancos centrais nacionais numa base intradiária de entrega contra pagamento . |
| This implies that underlying assets need either to have been pre deposited in a safe custody account at the national central banks or to be settled with said national central banks on an intraday delivery versus payment basis . | Este procedimento implica que esses activos tenham de ser antecipadamente depositados numa conta de guarda de títulos nos bancos centrais nacionais ou ser liquidados com os referidos bancos centrais nacionais numa base intradiária de entregacontra pagamento . |
| This implies that underlying assets need either to have been pre deposited in a safe custody account at the national central banks or to be settled with said national central banks on an intraday delivery versus payment basis . | Este procedimento implica que esses activos tenham de ser antecipada mente depositados numa conta de guarda de títulos nos bancos centrais nacionais ou ser liquidados com os referidos bancos centrais nacionais numa base intradiária de entrega contra pagamento . |
| The potential barriers to further integration in this area are the lack of cross border settlement procedures based on a delivery versus payment mechanism and the different legal frameworks , which are tailored to the needs of the domestic markets . | As potenciais barreiras a uma maior integração nesta área são a falta de procedimentos de liquidação transfronteiras baseados num mecanismo de entrega contra pagamento e em diferentes quadros legais , concebidos em função das necessidades dos mercados internos . |
| This implies that underlying assets need either to have been pre deposited in a safe custody account at the national central banks or to be settled on an intraday delivery versus payment basis with the said national central banks . | Este procedimento implica que esses activos tenham de ser antecipadamente depositados numa conta de guarda de títulos nos bancos centrais nacionais ou ser liquidados numa base intradiária de entrega contra pagamento com os referidos bancos centrais nacionais . |
| Customer payment Customer payment Processing ) Bank to bank payment Cover payments Direct debit payment Delivery notification Sender notification Abort notification Confirmation of debit Confirmation of credit ( Customer ) statement message ( Straight Through | Obrigatório Obrigatório Facultativa Facultativa Facultativa Obrigatório Facultativa |
| Customer payment Customer payment ( Straight Through Processing ) Bank to bank payment Cover payments Direct debit payment Delivery notification Sender notification Abort notification Confirmation of debit Confirmation of credit ( Customer ) statement message ' | Customer payment Customer payment ( Straight Through Processing ) Bank to bank payment Cover payments Direct debit payment Delivery notification Sender notification Abort notification Confirmation of debit Confirmation of credit ( Customer ) statement message |
| Customer payment Customer payment ( Straight Through Processing ) Bank to bank payment Cover payments Direct debit payment Delivery notification Sender notification Abort notification Confirmation of debit Confirmation of credit ( Customer ) statement message ' | Pagamento de clientes Pagamento de cliente ( Processamento Directo Automatizado ) Pagamento banco a banco Pagamentos para dar cobertura Pagamento por débito directo Notificação de entrega Notificação do remetente Notificação de transacção abortada Confirmação do débito Confirmação do crédito Mensagem de extracto de conta ( cliente ) |
| Customer payment Customer payment Processing ) Bank to bank payment Cover payments Direct debit payment Delivery notification Sender notification Abort notification Confirmation of debit Confirmation of credit ( Customer ) statement message ( Straight Through | Customer payment Customer payment ( Straight Through Processing ) Bank to bank payment Cover payments Direct debit payment Delivery notification Sender notification Abort notification Confirmation of debit Confirmation of credit ( Customer ) statement message |
Related searches : Receipt Versus Payment - Payment Delivery - Delivery Payment - Versus Budget - Versus Peers - Versus Placebo - Comparison Versus - Compare Versus - Versus Time - Plot Versus - Plotted Versus - Check Versus - Actual Versus