Translation of "deviate from" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Deviate - translation :

Desviar

Deviate from - translation :

Desviam

From - translation :

A partir de

Keywords : Depravado Desviar Desvie Desvies Desviam Partir Veio Longe Desde

Examples (External sources, not reviewed)

I don't want to deviate from the plan.	Não quero me desviar do plano.
Sri Lanka s media continues to deviate from established standards of ethical journalism.	A imprensa do Sri Lanka continua a burlar as normas de jornalismo ético.
Revisions which deviate from regular revisions are to be accompanied by explanatory notes .	As revisões que se desviem do normal deverão ser acompanhadas por notas explicativas .
Revisions which deviate from regular revisions are to be accompanied by explanatory notes .	As revisões que se desviem das regulares revisões deverão ser acompanhadas de notas explicativas .
Market expectations as measured by forward rates may deviate slightly from EURIBOR futures rates .	As expectativas de mercado , medidas pelas taxas a prazo podem divergir ligeiramente das taxas dos futuros da EURIBOR .
To God leads the right path, though some deviate.	A Deus incumbe indicar a verdadeira senda, da qual tantos se desviam.
Thirdly, we broadly agree on the general guidelines provided they do not deviate from the comments we have made so far.	O terceiro aspecto que queria assinalar é que, de um modo geral, as orientações merecem certamente a nossa concordância, desde que não ignorem as observações que fizemos.
The DM may choose to deviate from the published rules or make up new ones if they feel it is necessary.	O Mestre do Jogo pode escolher quais regras publicadas ele vai usar e até mesmo criar regras novas, se achar necessário.
While musically these albums do not deviate significantly from a general pop rock sound, Rush incorporated traces of other musical styles.	Enquanto, musicalmente, os álbuns não desviaram significativamente de um som de pop rock, a banda incorporou traços de outros estilos musicais.
O you who believe, stand up as witnesses for God in all fairness, and do not let the hatred of a people deviate you from justice.	Ó fiéis, sede perseverantes na causa de Deus e prestai testemunho, a bem da justiça que o ódio aos demais não vosimpulsione a serdes injustos para com eles.
In the following cases the ECB may award a contract directly to one supplier or deviate from specific procedural requirements ( f ) recreational , cultural and sporting services .	O BCE pode adjudicar um contrato directamente a um fornecedor ou pode afastar requisitos processuais específicos nos seguintes casos f ) serviços recreativos , culturais e desportivos .
Against this background , a procedure whereby votes and individual opinions were published ( even anonymously ) could lead to undue pressure to deviate from a euro area perspective .	Neste contexto , um procedimento através do qual fossem publicados os votos e as opiniões individuais ( ainda que de forma anónima ) poderia provocar uma pressão indevida no sentido de um desvio de uma perspectiva da área do euro .
The Commission' s proposal does not formally deviate from the monopolies ban but the upshot of this proposal is a transition from a ban with permit reservation to a permit with ban reservation.	A proposta da Comissão não se desvia formalmente da proibição de cartéis, mas, em termos de resultado, esta proposta representa uma transição para uma proibição com reserva de autorização e para uma autorização com reserva de proibição.
Financial transactions should in principle comply with the ESA 95 , but may deviate due to national practices .	Em princípio as transacções financeiras devem obedecer ao SEC 95 , mas podem desviar se deste por força das práticas nacionais .
In cases where the reported data deviate from the definitions set out in this Annex , national central banks ( NCBs ) are requested to provide explanatory notes to the ECB ( 3 ) .	Nos casos em que os dados fornecidos se afastam das definições do presente anexo , é pedido aos bancos centrais nacionais ( BCN ) que enviem notas explicativas ao BCE ( 3 ) .
The fiscal authorities have also announced their intention to allow automatic stabilisers to work should growth deviate from the budget projections set out in the Updated Swedish Convergence Programme .	As autoridades orçamentais anunciaram igualmente a sua intenção de deixar actuar os estabilizadores automáticos caso o crescimento se venha a desviar das projecções do orçamento apresentadas no Programa de Convergência Actualizado da Suécia .
In cases where the reported data deviate from the definitions set out in this Annex , national central banks ( NCBs ) are requested to provide explanatory notes to the ECB ( 1 ) .	Nos casos em que os dados fornecidos se afastam das definições do presente anexo , é pedido aos bancos centrais nacionais ( BCN ) que enviem notas explicativas ao BCE ( 1 ) .
Dedicated to the Celestial Glory of Jesus, it represents the road to God Death, Final Judgment, and Glory, while Hell is left for those who deviate from God's will.	Dedicada à Glória celestial de Jesus, representa o caminho ascensional a Deus a Morte, o Julgamento Final e a Glória, bem como o Inferno, para todo aquele que se afasta do ditado de Deus.
In instances where the reported data deviate from the definitions of this Annex , national central banks ( NCBs ) are requested to provide explanatory notes to the European Central Bank ( ECB ) ( 1 ) .	Nos casos em que os dados fornecidos se afastam das definições do presente anexo , é pedido aos bancos centrais nacionais ( BCN ) que apresentem notas explicativas ( 1 ) ao Banco Central Europeu ( BCE ) .
Time limits set by a participating NCB for notification , confirmation , revision or acknowledgement of individual data relevant for reserve requirements may deviate from the time limits set out in this Article .	Os prazos limite estabelecidos por um BCN para a notificação , confirmação , revisão ou aceitação dos dados individuais respeitantes às reservas mínimas podem diferir ligeiramente dos prazos limite estabelecidos no presente artigo .
52 . Third , the requirements in Part 4 of Annex X to the proposed banking directive deviate from Basel II in that in principle they allow unlimited permanent partial use of AMAs .	O BCE observa que as disposições sobre risco operacional da directiva bancária proposta divergem de tal modo de Basileia II que podem comprometer a igualdade das condições de concorrência no mercado . Por conseguinte , o BCE recomenda a revisão dos seguintes elementos da directiva proposta .
Proponents call the movement Salafism , and believe that its teachings purify the practice of Islam of innovations or practices that deviate from the seventh century teachings of Muhammad and his companions.	Entretanto, os proponentes consideram que seus ensinamentos procuram purificar a prática do islamismo de quaisquer inovações ou práticas que se desviam dos ensinamentos do profeta Maomé e de seus seguidores do século VII.
An NCB may deviate from this default and report a reclassification adjustment only if it has ex ante information that the policy change was not due to a conscious decision made by the investors .	Um BCN só pode derrogar esta regra e reportar um ajustamento de reclassificação se tiver a informação a priori de que a altera ção de política não se deveu a uma decisão consciente tomada pelos investi dores .
An NCB may deviate from this default and report a reclassification adjustment only if it has ex ante information that the policy change was not due to a conscious decision made by the investors .	Um BCN só pode derrogar esta regra e reportar um ajustamento de reclassificação se tiver a informação a priori de que a alteração de política não se deveu a uma decisão consciente tomada pelos investidores .
In the following cases the ECB may award a contract directly to one supplier or deviate from specific procedural requirements ( a ) when , for mandatory reasons , the contract can be awarded only to a particular supplier .	O BCE pode adjudicar um contrato directamente a um fornecedor ou pode afastar requisitos processuais específicos nos seguintes casos a ) quando , por razões imperiosas , o contrato só puder ser adjudicado a um determinado fornecedor .
In C96, Black or White deviate after 10.Bc2, and do not reach the classical main line position 10...c5 11.d4 Qc7.	As continuações dessa linha a partir desse ponto são variantes específicas muito conhecidas, entre elas a Defesa Chigorin (9 ... Ca5 10.
Generally the pilot in command is the final authority for the safe operation of the aircraft and may, in an emergency, deviate from ATC instructions to the extent required to maintain safe operation of their aircraft.	Em todos os casos, entretanto, o piloto tem a responsabilidade final pela segurança da aeronave, e pode não cumprir as instruções do ATC em casos de não ter condições de cumprir a instrução ou em casos de emergência.
The developers revealed that the character system would be balanced and fun , although Nintendo had the ultimate say in regards to character design, wanting strong and aggressive styles that did not deviate from past characterisations too much.	Os desenvolvedores também revelaram que gostariam de fazer um sistema de personagens equilibrado e divertido , embora a Nintendo tivesse a última palavra sobre o design dos mesmos, queria estilos fortes e agressivos, mas sem afetar o design típico e caracterização dos demais.
If you deviate too much in the parameters that are close to the midline of that life permitting survival range, you go into disease or death.	Se você se desvia muito dos parâmetros que estão próximos da linha média desse âmbito que permite a sobrevivência para a vida, você adoece ou morre.
If the strict application of the short and long term definitions cannot be followed , NCBs indicate in the national explanatory notes where the reported data deviate .	Se não for possível uma aplicação estrita da definição de curto e de longo prazo , os BCN indicam nas notas explicativas nacionais onde se situa o desvio nos dados apresentados .
I came to this because, if you're going to have a reference that we know as self the Me, the I in our own processing we need to have something that is stable, something that does not deviate much from day to day.	Cheguei a isto porque, se você vai ter uma referência que conhecemos como ego o Mim, o Eu em nosso próprio processamento precisamos ter algo que seja estável, algo que não se desvie muito de um dia para outro.
In order to minimise the risk that the results of a sample survey deviate from the true ( unknown ) values in the potential reporting population , the sample shall be constructed in such a way that it is representative of the potential reporting population .	Para minimizar o risco de que os resultados de um levantamento por amostragem se afastem dos valores reais ( desconhecidos ) referentes à população potencialmente inquirida , a amostra deve ser estruturada de modo a ser representativa dessa mesma população .
2.2.2 Tasks 2.1.3 Financial independence Article 49 ( draft ) states that Parliament will determine the distribution of profit . In this respect , if Parliament were to deviate from the objective criteria to which it has adhered in the past , this could affect the Bank s financial independence .	2.1.3 Independência financeira O artigo 49.º do projecto de lei estabelece que o Parlamento deverá determinar a distribuição dos lucros , porém , caso o Parlamento se desvie dos critérios objectivos a que se tinha proposto no passado , a independência financeira do Banco poderia ser afectada .
Maturity of issues if the strict application of the short and long term definitions cannot be followed , NCBs must indicate in the national explanatory notes where the reported data deviate .	Prazo de vencimento das emissões se não for possível a aplicação estrita das definições de curto e longo prazo , os BCN devem indicar nas notas explicativas nacionais quais os desvios dos dados reportados .
The ECB therefore also proposes that the provision of Article 8 ( 1 ) of the draft Regulation , which enables Member States to deviate from the rules of the Regulation under certain conditions , in connection with the provision of Article 7 , which defines the comparability threshold , be clarified .	Por conseguinte , o BCE propõe também que se clarifique o sentido do disposto no n.o 1 do artigo 8.o do projecto de regulamento que , conjugado com o disposto no artigo 7.o , que define o limiar de comparabilidade , permite aos Estados Membros derrogar , em determinadas condições , as regras estabelecidas no regulamento .
Maturity of issues if the strict application of the short and long term defi nitions cannot be followed , NCBs must indicate in the national explanatory notes where the reported data deviate .	Prazo de vencimento das emissões se não for possível a aplicação estrita das definições de curto e longo prazo , os BCN devem indicar nas notas explicativas nacionais quais os desvios dos dados reportados .
If formula_12 and formula_13, the distribution is called the standard normal distribution or the unit normal distribution denoted by formula_14 and a random variable with that distribution is a standard normal deviate.	Se X segue uma distribuição normal, formula_5 formula_7, então formula_13 formula_14.
If , in turn , expectations are well anchored at levels compatible with price stability , there is less reason for economic agents to deviate from the assumption of price stability when setting wages or prices and there is also a lower risk of an inflationary or deflationary wage price spiral developing .	Se , por seu lado , as expectativas estiverem bem ancoradas em níveis compatíveis com a estabilidade de preços , existem menos razões para os agentes económicos se desviarem do pressuposto de estabilidade de preços aquando da fixação de salários ou preços , havendo também um menor risco de desenvolvimento de uma espiral inflacionista ou deflacionista preços salários .
With regard to the request for the disclosure of information on the voting behaviour of Governing Council members , the President recalled that , in view of the specific institutional environment in which the single monetary policy operates , the publication of votes carries the risk of putting undue national pressure on members of the Governing Council to deviate from the euro area perspective .	No que respeita ao pedido de divulgação de informações sobre o comportamento de voto dos membros do Conselho do BCE , o Presidente lembrou que , face ao cenário institucional específico no qual opera a política monetária única , a publicação dos votos corre o risco de exercer pressão desnecessária sobre os membros do Conselho do BCE para se desviarem da perspectiva da área do euro .
Macro prudential analysis is of benefit not only to NCBs , but also to supervisory authorities as it can help supervisory resources to be allocated to areas that appear to involve growing risks and enable individual institutions that deviate from general industry wide practices to be identified . First , the preliminary work conducted in this area focused on methodological aspects , including the role of the various authorities	gradualmente assumir uma dimensão ao nível da área do euro , à medida que os mercados financeiros da área do euro se tornem mais integrados . Neste contexto , foi acordado que os primeiros passos para uma análise macroprudencial a nível da UE seriam dados em 1999 , com a colaboração das autoridades de supervisão da UE , dos BCN e do BCE .
Tweet by Vivek Krishna Tiwari ( vivek6749), law student The need of the hour is peace, but unfortunately there ar elements trying to deviate us frm this path aaghazedosti India and Pakistan have never had an easy time getting along with each other throughout their six decades of living side by side in developing South Asia.	Tweet de Vivek Krishna Tiwari ( vivek6749), estudante de Direito A necessidade do momento é a paz, mas infelizmente existe elementos que tentam nos desviar do caminho aaghazedosti Índia e Paquistão nunca tiveram um convívio fácil nas seis décadas em que vivem lado a lado no sul da Ásia.
Well, we collect data from satellites, from airplanes, from ground vehicles, from people.	Bem, coletamos dados de satélites, de aviões, de veículos terrestres, de pessoas.
Excideuil is located about from Limoges, from Périgueux, from Hautefort and from Tourtoirac.	Excideuil é uma comuna francesa na região administrativa da Aquitânia, no departamento Dordonha.
It is from the city of San Sebastián, from Bilbao, from Paris and from Madrid.	Símbolos A bandeira e o escudo de Pamplona são os símbolos oficiais da cidade.
Annual production is about 200,000 tons 49.6 from Portugal, 30.5 from Spain, 5.8 from Morocco, 4.9 from Algeria, 3.5 from Tunisia, 3.1 Italy, and 2.6 from France.	Portugal, com uma área de 730 mil hectares de montado de sobro, é responsável por mais de 50 da produção mundial de cortiça.

Exibir esta página em português