Translation of "during wartime" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

During - translation :

Wartime - translation :

Keywords : Durante Sexo Guerra Período Ataque Conselheiro Alemão Romance Tempos Guerra

Examples (External sources, not reviewed)

His paper was published during wartime and in German, so it was not widely read elsewhere.	Sua obra foi publicada durante a guerra e em alemão, por isso não teve cobertura ampla.
During his wartime adventures, most of Aquaman's foes were Nazi U boat commanders and various Axis villains.	Durante suas aventuras de guerra, a maioria dos inimigos do Aquaman eram comandantes nazistas de U boot e vários vilões do Eixo.
The Austrian system at the time taxed production heavily, especially during wartime, providing massive disincentives to investment.	O sistema austríaco naquele momento tributava de forma pesada a produção, especialmente durante a guerra, fornecendo desincentivos maciços ao investimento.
During World War II, Los Angeles was a major center of wartime manufacturing, such as shipbuilding and aircraft.	Na década de 1950, Los Angeles já era um dos principais centros industriais e comerciais dos Estados Unidos.
Diseases flourished in the chaotic wartime conditions.	Doenças floresceram nas condições caóticas da guerra.
And of course, in wartime, conditions aren't perfect.	E, é claro, em tempos de guerra, as condições não são perfeitas.
Zainab Salbi Women, wartime and the dream of peace	Zainab Salbi Mulheres, tempo de guerra e o sonho da paz
Looking back during wartime, the government were able to handle mass evacuation, and ordered people to move from major cities including Tokyo to rural areas.	Se analisarmos o passado, durante os tempos da guerra, o governo conseguiu lidar com evacuação em massa e ordenou a população a se mudar de cidades maiores, incluindo Tóquio, para áreas rurais.
The fact that his writing has a moral objective and apologist agenda means that he focuses on unusual events, such as the suffering of the general population during wartime.	O fato de a sua obra ter uma intenção moral e apologética faz que se foque em acontecimentos pouco habituais, como as misérias da guerra sobre a população.
Despite the book's popularity, paper rationing brought on by wartime conditions and not ending until 1949 meant that the Allen Unwin edition of the book was often unavailable during this period.	Apesar da popularidade do livro, o racionamento de papel provocado pelas condições da Guerra não terminou até 1949, e isto significou que a obra esteve muitas vezes indisponível para compra durante este período.
Between 1939 and 1944 (the peak of wartime production), the nation's output almost doubled.	Entre 1939 e 1944 o pico dos esfoços de guerra a produção industrial americana quase duplicara.
Jefferson also permitted public tours of his house, which have continued ever since, except during wartime, and began the tradition of annual receptions on New Year's Day and on the Fourth of July.	Jefferson também permitiu visitas públicas à sua residência, as quais tiveram continuação, excepto durante os tempos de guerra, e iniciaram a tradição das recepções anuais no Dia de Ano Novo e no Catorze de Julho.
During the two years that Beckett stayed in Roussillon he indirectly helped the Maquis sabotage the German army in the Vaucluse mountains, though he rarely spoke about his wartime work in later life.	Durante os dois anos que Beckett esteve hospedado em Roussillon, ele indiretamente ajudou a Maquis a sabotar o exército alemão nas montanhas Vaucluse, embora ele raramente falasse sobre seu trabalho durante a guerra na vida adulta.
Because it was wartime, the British .303 rifle was just all over the whole country.	Porque eram tempos de guerra, o riflle britânico .303 estava espalhado por todo o pais.
It has regularly increased over time, except in wartime, by both natural growth and migration.	Tem crescido regularmente ao longo dos anos, exceto em tempos de guerra, tanto por crescimento natural como pela imigração.
TuRa merged with Sportvereinigung Leipzig to briefly form the wartime side Kriegspielgemeinschaft TuRa SpVgg Leipzig .	O Tura então se uniu ao SpVgg Leipzig de maneira breve para formar o KSG Tura SpVgg Leizig.
Wartime research Shannon then joined Bell Labs to work on fire control systems and cryptography during World War II, under a contract with section D 2 (Control Systems section) of the National Defense Research Committee (NDRC).	Pesquisa em tempo de guerra Shannon em seguida juntou se a Bell Labs para trabalhar em sistemas de controle de fogo e criptografia durante a segunda guerra mundial, sob um contrato com a seção D 2 (Seção de Controle de Sistemas) do Comitê Nacional de Pesquisa em Defesa.
Myths about his wartime heroism and divine status soon followed, and a cult of personality was established.	Os mitos sobre o seu heroísmo e o seu estado divino durante a guerra rapidamente surgiram e um culto à personalidade foi estabelecido.
Military The Romanian Armed Forces consist of Land, Air, and Naval Forces, and are led by a Commander in chief under the supervision of the Ministry of Defense, and by the president as the Supreme Commander during wartime.	Forças Armadas As forças armadas romenas consistem de um exército, uma marinha e uma força aérea, e são lideradas por seu comandante em chefe, o presidente, supervisionado pelo ministro da defesa.
It was called the Trout Memo and compared the deception of an enemy in wartime to fly fishing.	Ele foi chamado de Memorando da Truta e comparava o engano de um inimigo na guerra com uma pesca com mosca.
Wartime role Ley said in a speech in 1939 We National Socialists have monopolized all resources and all our energies during the past seven years so as to be able to be equipped for the supreme effort of battle.	Num discurso em 1939 ele enfatizava que nós, nacional socialistas temos monopolizado todos os nossos recursos e energias durante os últimos sete anos, para estarmos bem equipados para o supremo esforço da batalha .
Bombings In May 1945, the Interim Committee was created to advise on wartime and postwar use of nuclear energy.	Bombardeios Em maio de 1945, o Comitê Interino foi criado para aconselhar sobre o uso do tempo de guerra e pós guerra da energia nuclear.
Her only appearance in 1943 was a cameo in the morale building wartime film Stage Door Canteen , playing herself.	Sua única aparição em 1943 era de um cameo no filme de guerra moral Stage Door Canteen, atuando como ela mesma.
After receiving a partial reimbursement for his wartime expenses, he moved with his wife to Argentina, where they took up farming.	Depois de receber um reembolso parcial pelos seus gastos em tempo de guerra, viajou para a Argentina, com a sua esposa, para uma quinta.
His wartime service and his career as a journalist provided much of the background, detail and depth of the James Bond novels.	Seu serviço na guerra e sua carreira como jornalista lhe deram bases e conhecimentos para escrever doze romances de Bond e dois livros de contos.
To some Chinese, the casting was offensive because they mistook geisha for prostitutes, and because it revived memories of wartime Japanese atrocities.	Para alguns chineses, o elenco era ofensivo porque confundia gueixas com prostitutas, e porque reviveu memórias das atrocidades japonesas em tempo de guerra.
Georgios Tsolakoglou was a Greek military officer who became the first prime minister of the Greek collaborationist government during the Axis Occupation in 1941 1942. The reference is obviously seen as a comparison between the wartime government and the current government of Lucas Papademos.	Na Grécia, o Twitter tem estado em alvoroço todo o dia, com comentários e reacções ao trágico acontecimento
A main theme of the day was that memories of the hardship of war appear to be disappearing as the wartime generation ages	Um assunto importante do dia foi que as lembranças sobre as dificuldades da guerra parecem estar desaparecendo à medida que a geração do tempo da guerra envelhece
The wartime gross domestic product (GDP) of the Axis was 911 billion at its highest in 1941 in international dollars by 1990 prices.	Durante a guerra, o produto interno bruto (PIB) de todas as nações do Eixo combinadas era de 911 bilhões em 1941 (medida em dólar internacional com preços do ano 1990).
The city's population continues to expand at a rapid pace (fueled by refugees escaping the wartime events in the West Bank and Iraq).	A população da cidade continua a se expandir a um ritmo vertiginoso (alimentada pelos refugiados que escaparam da guerra na Cisjordânia e Iraque).
He gained national prominence as head of the Truman Committee formed in March 1941, which exposed waste, fraud, and corruption in wartime contracts.	Ele ganhou proeminência nacional ao chefiar o Comitê Truman, que expôs gastos, fraudes e corrupção nos contratos de guerra governamentais.
Shannon said that his wartime insights into communication theory and cryptography developed simultaneously and that they were so close together you couldn t separate them .	Shannon disse que suas idéias em teoria da comunicação e criptografia durante a guerra haviam sido desenvolvidas simultaneamente e elas estavam tão juntas que você não podia separa las .
European Conference The wartime debate about post war perspectives was accelerated by the resolution of the February 1944 European Conference of the Fourth International.	Conferência européia O debate sobre as perspectivas após o final da guerra foi acelerado pela resolução da conferência européia da Quarta Internacional, realizada em fevereiro de 1944.
CANBERRA Japan is again alienating its neighbors and driving its friends to despair over the issue of accepting responsibility for its wartime aggression and atrocities.	CAMBERR O Japão está outra vez a perturbar os seus vizinhos e a levar os seus amigos ao desespero quanto à questão da aceitação de responsabilidade pelas agressões e atrocidades em tempo de guerra.
By 1941, the delivery of new Type VIIs had improved to the point where operations were having a real effect on the British wartime economy.	Em 1941, porém, o suprimento do Tipo VII cresceu ao ponto em que operações marinhas estavam surtindo efeito na economia do Reino Unido.
The African American community strongly supported the rebels in Cuba, supported entry into the war, and gained prestige from their wartime performance in the Army.	A comunidade Afro americano apoiou fortemente os rebeldes em Cuba, apoiou a entrada na guerra, e ganhou prestígio a partir de seu desempenho durante a guerra no Exército.
Beginning in the 2010s, she expanded her career by directing and producing the wartime dramas In the Land of Blood and Honey (2011) and Unbroken (2014).	Jolie fez sua estréia na direção com o drama de guerra In the Land of Blood and Honey (2011).
These vessels were significantly larger than wartime ships and had fully automatic main guns, unit Machinery, radar, sonar, and antisubmarine weapons such as the Squid mortar.	Estes navios eram, significativamente maiores que os contratorpedeiros do tempo da guerra e tinham as armas principais completamente automáticas, além de radar, sonar e armas anti submarinas, como o morteiro Squid.
This time the city of Rijeka became Yugoslav, a situation formalized by the Paris peace treaty between Italy and the wartime Allies on 10 February 1947.	Fiume tornou se finalmente a cidade croata (e, até 1991, iugoslava) de Rijeka, situação formalizada pelo Tratado de Paz de Paris concluído entre a Itália e os Aliados em fevereiro de 1947.
Unfortunately, the Japanese government, despite much circumstantial and even documentary evidence supplied by Japanese historians, now chooses to deny the wartime regime s responsibility for this ghastly project.	Infelizmente, o governo Japonês, apesar de muitas provas circunstanciais e mesmo documentais fornecidas por historiadores Japoneses, escolheu agora negar a responsabilidade do regime militar por esse sinistro projecto.
He is the man whom many American presidents would like to emulate, not because of any racial affinities, but because of his allure as a wartime leader.	Ele é o homem que muitos presidentes norte americanos gostariam de imitar, não por causa de quaisquer afinidades raciais, mas devido ao seu fascínio como líder em tempo de guerra.
To rephrase Congressman Lantos well stated dilemma Is the gratification of wounded Armenian sensibility worth the possibly serious risk that could ensure to American forces in wartime?	Colocando em outras palavras o bem colocado dilema do congressista Lantos A gratificação da sensibilidade machucada dos armênios vale os sérios riscos possíveis que poderiam acontecer às forças americanas em época de guerra?
The role of the O.P.A., however, as well as the whole legacy of the U.S. government wartime economic stabilization measures from a long term perspective, remains debatable.	Ele foi um amigo do presidente John F. Kennedy, por quem foi nomeado embaixador na Índia entre 1961 e 1963, onde teve um papel no apoio econômico ao governo indiano e ao desenvolvimento do país.
Krupskaya noted how, looking out of the carriage window as they passed through wartime Germany, the exiles were struck by the total absence of grown up men.	Krupskaya observou pela janela enquanto eles passavam através da Alemanha em guerra, que os exilados ficaram impressionados com a total ausência de adultos homens.
With the outbreak of World War I, he served with distinction and in 1915 became the first writer ever to be awarded the wartime Legion of Honour.	Com a eclosão da Primeira Guerra Mundial, ele serviu com distinção e em 1915 tornou se o primeiro escritor de sempre a ser condecorado com a Legião de Honra de Guerra.

Exibir esta página em português