Translation of "electronic money directive" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Directive - translation :

Electronic - translation :

Money - translation :

Keywords : Directiva Directriz Diretiva Directrizes Antecipada Electrónico Electrónica Electrónicos Eletrônico Electrónicas Gastar Ganhar Pagar Onde Algum

Examples (External sources, not reviewed)

and 5 ) repeal the Electronic Money Directive .	5 ) revogar a Directiva Moeda Electrónica .
Credit institutions , regulated under the Capital Requirements Directive , can also issue electronic money within the framework of the Electronic Money Directive .	As instituições de crédito , regulamentadas pela Directiva Requisitos de Capital , também podem emitir moeda electrónica no âmbito da Directiva Moeda Electrónica .
These weaknesses have been identified in the evaluation of the Electronic Money Directive . They are linked mainly to the inadequacy of the legal and prudential framework for electronic money institutions under the current Directive .	Essas deficiências foram identificadas na avaliação da Directiva Moeda Electrónica e prendem se sobretudo com a inadequação do quadro jurídico e prudencial das instituições de moeda electrónica .
If compliance is not reached within six months from deadline for implementation of the Directive , the electronic money institutions concerned shall be prohibited from issuing electronic money .	Se a conformidade não for garantida no prazo de seis meses a contar da data limite para a transposição da Directiva , as instituições de moeda electrónica em causa ficam proibidas de emitir moeda electrónica .
This Commission proposal focuses on modernising the provisions of the Electronic Money Directive , with special reference to the prudential regime of electronic money institutions , ensuring consistency with that of payment institutions under the Payment Services Directive .	A presente proposta da Comissão pretende modernizar as disposições da Directiva Moeda Electrónica , com especial referência para o regime prudencial das instituições de moeda electrónica , a fim de o harmonizar com o regime aplicável às instituições de pagamento abrangidas pela Directiva Serviços de Pagamento .
EN In addition , the Review Report showed that high capital requirements , as well as certain restrictions ( e.g. on the scope of activities of electronic money institutions ) and requirements imposed by the Electronic Money Directive , have hindered the development of the electronic money market .	Além disso , o relatório revelou que os elevados requisitos de capital , assim como certas restrições ( que incidem por exemplo sobre o âmbito de actividade das instituições de moeda electrónica ) e exigências da Directiva Moeda Electrónica entravaram o desenvolvimento do mercado da moeda electrónica .
Providers wishing to issue electronic money therefore currently have two options to apply for a licence as an electronic money institution under the Electronic Money Directive , or to apply for a licence as a full blown credit institution . The Payment Services Directive provides the legal foundation for the creation of an EU wide single market for payments .	Por conseguinte , as entidades que pretendam emitir moeda electrónica têm actualmente duas possibilidades solicitar uma licença como instituição de moeda electrónica ao abrigo da Directiva Moeda Electrónica , ou
Issuing electronic money .	Emissão de moeda electrónica .
Option 5 ( repeal the Directive ) would create legal uncertainty and hinder the development of new electronic money services .	A opção 5 ( revogar a directiva ) criaria um situação de insegurança jurídica e impediria o desenvolvimento dos novos serviços de moeda electrónica .
It is appropriate to limit the application of this Directive to payment service providers that issue electronic money .	É conveniente limitar a aplicação da presente directiva aos prestadores dos serviços de pagamento que emitem moeda electrónica .
2 Electronic money At present , electronic money is not a widespread phenomenon .	2 Dinheiro electrónico Actualmente , o dinheiro electrónico não é um fenómeno muito difundido .
The current volume of electronic money is unsatisfactorily low , mainly because the number of newcomers to the payment market after the adoption of the Electronic Money Directive has not been as significant as expected .	O volume actual de moeda electrónica é insuficiente , devido sobretudo ao número de recém chegados ao mercado de pagamentos , face à adopção da Directiva Moeda Electrónica que não foi tão impactante como previsto .
issuers of electronic money must be legally obliged to redeem electronic money against central bank money at par at the request of the holder of the electronic money	6 ) os emitentes de moeda electrónica devem ser juridicamente obrigados a reembolsar a moeda electrónica contra a moeda do banco central , ao par , a pedido do detentor da moeda electrónica
issuers of electronic money must be legally obliged to redeem electronic money against central bank money at par at the request of the holder of the electronic money	os emissores de dinheiro electrónico deverão ser legalmente obrigados a reembolsar ao par o dinheiro electrónico ,
Article 1 Subject matter and scope 1 . This Directive lays down rules for the taking up , pursuit and prudential supervision of the business of electronic money institutions and for the activity of issuing electronic money .	A presente directiva estabelece regras em matéria de acesso à actividade das instituições de moeda electrónica e ao seu exercício , à sua supervisão prudencial e à emissão de moeda electrónica .
Articles 8 and 9 Activities and safeguarding requirements Today , under Article 1 ( 4 ) of the Directive , electronic money institutions are prohibited from doing any business other than the issuance of electronic money and closely related services .	Artigos 8.º e 9.º Actividades e requisitos de protecção Actualmente , nos termos do n.º 4 do artigo 1. da directiva , as instituições de moeda electrónica estão proibidas de exercer qualquer tipo de actividade com excepção da emissão de moeda electrónica e dos serviços que lhe estão estreitamente associados .
Memorandum items Electronic money institutions	Rubricas por memória Instituições de moeda electró nica
Electronic money The Eurosystem continually follows developments in electronic money and its implications for central banks .	Foi dada particular atenção às abordagens de segurança técnica dos sistemas de moeda electrónica e a sua interoperabilidade dentro da área do euro . O Eurosistema está a estudar as diferentes abordagens adoptadas pelos sistemas de moeda electrónica e as iniciativas de mercado neste domínio , visto que considera estes factores importantes para o bom funcionamento dos sistemas e para protecção contra o crime de abuso .
During the review process , stakeholders expressed concerns that the current Directive lacks legal certainty due to the unclear definition of electronic money and the unclear scope of the Directive .	Durante o processo de revisão , as partes interessadas manifestaram a sua preocupação quanto à falta de segurança jurídica da actual directiva , devido a uma definição pouco clara do conceito de moeda electrónica e do âmbito de aplicação da directiva .
for issuers of electronic money , i.e. both CIs ans ELMIs , to be legally obliged to redeem electronic money against central bank money at par at the request of the holder of the electronic money .	os emitentes de moeda electrónica , ou seja as IC e as IME , serem juridicamente obrigadas a reembolsar a moeda electrónica contra a moeda do banco central , ao par , a pedido do detentor da moeda electrónica .
A reloadable multi purpose prepaid card is also known as an electronic purse ( see also electronic money ( e money )) .	O período de constituição de reservas mínimas do Eurosistema é de um mês , tendo início no dia 24 de cada mês e terminando no dia 23 do mês seguinte .
Given the desired alignment to the Payment Service Directive and the fact that all provisions have been amended , the existing Electronic Money Directive will be repealed and replaced by the new proposal .	Tendo em conta o desejável alinhamento com a Directiva Serviços de Pagamento e o facto de todas as disposições terem sido alteradas , a Directiva Moeda Electrónica em vigor será revogada e substituída pela nova proposta .
a legal requirement must be imposed that electronic money is redeemable at par , implying that issuers must be in a position to convert electronic money into central bank money on request of the holder of the electronic money	deverá ser imposto um requisito legal estabelecendo que o dinheiro electrónico é reembolsável ao par , o que implicará que os emitentes se deverão encontrar em posição de converter dinheiro electrónico em dinheiro do banco central , a pedido do detentor do dinheiro electrónico
E money function cards on which electronic money can be stored directly .	Função de moeda electrónica cartões nos quais pode ser directamente arma zenado dinheiro electrónico .
E money function cards on which electronic money can be stored directly .	Função de moeda electrónica cartões nos quais pode ser directamente armazenado dinheiro electrónico .
It is consistent with the Lisbon agenda , as the review of the Electronic Money Directive will promote technological innovation and contribute to growth and jobs .	Está igualmente de acordo com a Agenda de Lisboa , na medida em que a reapreciação da Directiva Moeda Electrónica promoverá a inovação tecnológica e contribuirá para o crescimento e o emprego .
Article 51 Micro enterprises and electronic money 1 .	PT Artigo 51º Microempresas e moeda electrónica 1 .
In addition , the holders of electronic money should have the unconditional right to leave the relevant electronic money scheme at their discretion .	Por outras palavras , a nenhum emitente de moeda electrónica deve ser concedida derrogação a este requisito , por 14 .
Figures on the limited number of fully licensed electronic money institutions or on the low volume of electronic money issued demonstrate that electronic money has not yet really taken off in most of the Member States .	Os números relativos às poucas instituições de moeda electrónica totalmente autorizadas ou ao reduzido volume de moeda electrónica emitida demonstram que este tipo de pagamento ainda não está verdadeiramente implantado na maioria dos Estados Membros .
There will be a transitional period for certain already established electronic money institutions with regard to compliance with the provisions in Title II of the Directive .	Será previsto um período transitório , no que diz respeito à conformidade com o disposto no título II da presente directiva para alguns prestadores de serviços de moeda electrónica já estabelecidos .
A wide range of solutions have been considered to address the problems affecting electronic money services and meet the objectives that have been set. The two main problems , as mentioned in section three , are caused by issues related to ( 1 ) ( 2 ) The definition of e money and scope of the Electronic Money Directive	Foi ponderada uma vasta gama de soluções para abordar os problemas que afectam os serviços de moeda electrónica e dar cumprimento aos objectivos fixados . Tal como mencionado na secção 3 , os dois principais problemas prendem se com ( 1 ) ( 2 ) a definição do conceito de moeda electrónica e do âmbito de aplicação da Directiva Moeda Electrónica
Electronic money In 1997 the EMI carried out a further study of the impact on EU economies of the emergence of electronic money .	Dinheiro electrónico Em 1997 , o IME desenvolveu estudos mais aprofundados sobre o impacto do aparecimento do dinheiro electrónico sobre as economias da UE .
First , it clarifies the position of Electronic Money Institutions .	Em primeiro lugar , esclarece se a posição das instituições de moeda electrónica .
ECB Opinion on Community legislation on electronic money institutions	Parecer do BCE sobre legislação comunitária relativa a instituições de moeda electrónica
A reloadable multi purpose prepaid card is also known as an electronic purse ( see also electronic money ) .	Opção ( option ) uma opção é um instrumento financeiro que confere ao seu detentor o direito , mas não a obrigação , de comprar ou vender um determinado activo subjacente ( por exemplo , uma obrigação ou uma acção ) a um preço pré determinado ( preço de exercício ) até ou numa certa data futura ( data de exercício ou de vencimento ) .
Based on the evaluation study and the public consultation , the Commission services published a staff working document on the review of the Electronic Money Directive in July 20066 .	Com base no estudo de avaliação e nessa consulta pública , os serviços da Comissão publicaram , em Julho de 2006 um documento de trabalho sobre a revisão da Directiva Moeda Electrónica6 .
Redemption payments by electronic money issuers to holders of electronic money as described above should be made either in legal tender or , with the respective electronic money holder 's consent , via banking channels by making an irrevocable payment order to credit the electronic money holder 's bank account . In the latter case , the electronic money holder must have the possibility of freely choosing the bank account to which the redemption payment is credited .	Em relação ao n.o 4 , alínea b ) , do artigo 1.o , o BCE observa que a gama possível de serviços não financeiros pode ser demasiado vasta , pois poderão vir a desempenhar um papel muito importante e suportar níveis variados de risco inerente . A este respeito , devia ser reiterado que os requisitos de fundos próprios e as restrições de investimento aplicáveis às IME são apenas baseados nas responsabilidades financeiras das IME associadas à moeda electrónica em circulação .
issuers of electronic money must be subject to prudential supervision	os emitentes de dinheiro electrónico ficarão sujeitos a supervisão prudencial
However , payment institutions are not allowed to issue electronic money .	No entanto , as instituições de pagamento não estão autorizadas a emitir moeda electrónica .
4 ) apply a specific prudential regime for electronic money institutions	4 ) aplicar um regime prudencial específico às instituições de moeda electrónica
Electronic money needs to be redeemable to preserve bearer confidence .	É necessário que a moeda electrónica seja reembolsável , para garantir a confiança dos seus portadores .
These considerations would be addressed by introducing continuing redeemability , i.e. holders of electronic money would have the possibility of redeeming their electronic money at all times .	O requisito de possibilidade de reembolso deve ser aplicado indiscriminadamente a todos os sistemas de moeda electrónica , independentemente da sua dimensão .
The report addresses the reasons why the issuance of electronic money should be regulated and states the minimum requirements for electronic money issuers and desirable objectives .	Esse relatório aborda os motivos pelos quais a moeda electrónica deve ser regulamentada e descreve os requisitos mínimos a cumprir pelos emitentes de moeda electrónica e os objectivos considerados desejáveis .
Both options are expected to have a positive impact on the uptake of the electronic money market in terms of electronic money in circulation ( a potential increase up to EUR 10 billion ) and the number of institutions ( up to 120 electronic money institutions ) .	Ambas as opções deverão ter um impacto positivo na ascensão do mercado da moeda electrónica em termos de moeda em circulação ( cujo volume poderá vir a atingir 10 mil milhões de euros ) e do número de instituições ( até 120 instituições de moeda electrónica ) .
As regards Article 1 , the ECB notes in the first instance that the application of Draft Directive 1 is limited to those issuers of electronic money that are ELMIs .	Quanto ao artigo 1.o , o BCE regista , em primeiro lugar , que o projecto de directiva n.o 1 se aplica apenas aos emitentes de moeda electrónica que sejam IME .

Exibir esta página em português