Translation of "electronic payment fraud" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Electronic - translation :

Fraud - translation :

Payment - translation :

Keywords : Electrónico Electrónica Electrónicos Eletrônico Electrónicas Fraude Fraudes Fraude Postal Fiscal Pagamento Prestação Pagamentos Hipoteca Adiantamento

Examples (External sources, not reviewed)

the development and persistence of card fraud damages the image of the European banking industry and may slow down public acceptance of electronic payment means	a evolução e persistência da fraude com cartões prejudica a imagem da indústria bancária europeia e pode reduzir a velocidade de aceitação de meios de pagamento electrónicos por parte do público
Electronic Large value Interbank Payment system ( ELLIPS )	Electronic Large value Interbank Payment System ( ELLIPS )
In order to facilitate effective fraud prevention and combat payment fraud across the Community , provision should be made for the efficient exchange of data between payment service providers who should be allowed to collect , process and exchange personal data relating to persons involved in payment fraud .	( 32 ) No intuito de promover uma prevenção eficaz da fraude e lutar contra a fraude em matéria de pagamentos na Comunidade , deve prever se um intercâmbio eficiente de dados entre os prestadores de serviços de pagamento , que devem ser autorizados a recolher , tratar e trocar dados pessoais relativos a pessoas envolvidas neste tipo de fraude .
Electronic Large value Interbank Payment System ( ELLIPS ) RTGS plus	Electronic Large value Interbank Payment System ( ELLIPS ) RTGS plus
However , payment institutions are not allowed to issue electronic money .	No entanto , as instituições de pagamento não estão autorizadas a emitir moeda electrónica .
therefore , combating fraud is linked to the reliability of cards as payment instruments .	Assim , o combate à fraude está intimamente associado à fiabilidade dos cartões como instrumentos de pagamento .
Fraud increases card payment fees and may even threaten the acceptability of the instrument .	A fraude conduz a um aumento das comissões de pagamento com cartão , podendo mesmo ameaçar a aceitabilidade do instrumento .
Fraud increases card payment fees and may even threaten the acceptability of the instrument	A fraude induz um aumento nas comissões dos pagamentos com cartão e pode mesmo ameaçar a aceitabilidade do instrumento .
Electronic payment channels provide outstanding efficiency for both banks and their customers .	Os canais de pagamentos electrónicos proporcionam uma eficiência extraordinária tanto para os bancos como para os clientes .
3 ) apply the prudential regime of payment institutions to electronic money institutions	3 ) aplicar o regime prudencial das instituições de pagamento às instituições de moeda electrónica
The Eurosystem will pay particular attention to the safety of payment instruments and payment systems , operational risks as well as fraud issues .	O Eurosistema irá prestar especial atenção à segurança dos instrumentos de pagamento e dos sistemas de pagamentos , aos riscos operacionais e a questões relacionadas com a fraude .
This requires that the SEPA payment instruments allow any customer to initiate a payment electronically and receive electronic confirmation once the payment is settled .	Para o efeito , os instrumentos de pagamento SEPA devem permitir que qualquer cliente inicie um pagamento e receba a confirmação da liquidação do mesmo por via electrónica .
Value added services Electronic use only Common payment instruments , infrastructures , standards and legal basis	Serviços de valor acrescentado Utilização exclusivamente electrónica Base jurídica , instrumentos , infra estruturas e normas de pagamento comuns
Value added services Electronic use only Common payment instruments , infrastructures , standards and legal basis	Serviços de valor acrescentado Utilização exclusivamente electrónica Instrumentos de pagamento , infra estruturas , normas e base jurídica comuns
The Regulation will take effect as from 1 January 2002 for electronic payment transactions .	O presente regulamento entrará em vigor a partir de 1 de Janeiro de 2002 relativamente às operações de pagamento electrónico .
FRAUD PREVENTION MEASURES For the contracts and agreements entered into by the Commission , payment is solely by results .	DISPOSIÇÕES ANTIFRAUDE PREVISTAS Os pagamentos que ocorram no quadro de contratos ou acordos celebrados pela Comissão apenas serão efectuados mediante apresentação de resultados .
This Commission proposal focuses on modernising the provisions of the Electronic Money Directive , with special reference to the prudential regime of electronic money institutions , ensuring consistency with that of payment institutions under the Payment Services Directive .	A presente proposta da Comissão pretende modernizar as disposições da Directiva Moeda Electrónica , com especial referência para o regime prudencial das instituições de moeda electrónica , a fim de o harmonizar com o regime aplicável às instituições de pagamento abrangidas pela Directiva Serviços de Pagamento .
It consists of a website used for sharing information on innovative electronic payment systems and instruments ( www.e pso.info ) and contains an electronic discussion forum , an inventory of e payment schemes and articles on topical subjects of interest .	Consiste numa rede na Internet utilizada para a troca de informações sobre sistemas e instrumentos de pagamentos electrónicos inovadores ( www.e pso.info ) e contém um fórum de discussão electrónico , uma lista de esquemas de pagamentos electrónicos e artigos sobre questões centrais de interesse .
They shall not be payment institutions , credit institutions electronic money institutions , or post office giro institutions .	Não podem ser instituições de pagamento , instituições de crédito , instituições de moeda electrónica ou instituições que prestam serviços de cheques postais .
The passages payment system is electronic ticketing and has service in all districts of the city.	O sistema de cobrança de passagens é de bilhetagem eletrônica e possui atendimento em todos os bairros da cidade.
Electronic funds transfer at point of sale ( EFTPOS ) terminals are POS terminals that capture payment information by electronic means . They may be designed to transmit such payment information either online ( with a real time request for authorisation ) or offline .	ou ii ) estão localizadas fora do território económico do país inquirido . Empréstimos ( loans ) são fundos cedidos a mutuários pelos agentes inquiridos , não representados por documentos negociáveis ou representados por um só do cumento ( mesmo que este se tenha tornado negociável ) .
Article 50 ( 3 ) shall apply to electronic money in so far as the payment service provider is technically in a position to freeze or prevent further spending of the electronic money stored on an electronic device . 3 .	O disposto no nº 3 do artigo 50º será aplicável à moeda electrónica , na medida em que o prestador de serviços de pagamento esteja tecnicamente em condições de bloquear ou impedir a realização de novas despesas com a moeda electrónica armazenada num suporte electrónico .
Redemption payments by electronic money issuers to holders of electronic money as described above should be made either in legal tender or , with the respective electronic money holder 's consent , via banking channels by making an irrevocable payment order to credit the electronic money holder 's bank account . In the latter case , the electronic money holder must have the possibility of freely choosing the bank account to which the redemption payment is credited .	Em relação ao n.o 4 , alínea b ) , do artigo 1.o , o BCE observa que a gama possível de serviços não financeiros pode ser demasiado vasta , pois poderão vir a desempenhar um papel muito importante e suportar níveis variados de risco inerente . A este respeito , devia ser reiterado que os requisitos de fundos próprios e as restrições de investimento aplicáveis às IME são apenas baseados nas responsabilidades financeiras das IME associadas à moeda electrónica em circulação .
FRAUD Combating fraud is an important aspect of SEPA .	FRAUDE O combate à fraude constitui uma vertente essencial da SEPA .
In addition , the prudential regime in question is indirectly linked to the risks of electronic money institutions via payment volume as electronic money is used for executing payments . EN	Além disso , o regime prudencial em questão está indirectamente ligado aos riscos das instituições de moeda electrónica por via do volume de pagamentos , uma vez que a moeda electrónica é utilizada na execução desses mesmos pagamentos .
It is necessary to safeguard trust in electronic payment channels , as well as the availability and usability thereof .	É necessário salvaguardar a confiança nos canais de pagamento electrónico , bem como a disponibilidade e operabilidade dos mesmos .
It is appropriate to limit the application of this Directive to payment service providers that issue electronic money .	É conveniente limitar a aplicação da presente directiva aos prestadores dos serviços de pagamento que emitem moeda electrónica .
In order to achieve these objectives , in May 2003 the ECB relaunched the electronic Payment Systems Observatory ( ePSO ) .	A fim de alcançar estes objectivos , o BCE decidiu dar continuidade , em Maio de 2003 , ao Observatório dos Sistemas de Pagamentos Electrónicos ( ePSO electronic Payments Systems Observatory ) .
COMBATING FRAUD	LUTA CONTRA A FRAUDE
Fraud prevention	Prevenção da fraude
COMBATTING FRAUD	A LUTA CONTRA A FRAUDE
FRAUD Combating fraud is crucial for the building of SEPA	FRAUDE O combate à fraude é um elemento fundamental para a construção da SEPA .
However , the payment service provider may block the payment verification instrument only if he has previously made bona fide efforts to contact the holder of the payment verification instrument in order to verify whether fraud has been taking place .	No entanto , o prestador de serviços de pagamento só pode bloquear o instrumento de verificação de pagamentos se tiver envidado esforços de boa fé no sentido de contactar o respectivo titular , a fim de verificar a ocorrência ou não de fraude .
This is particularly the case for electronic retail payment transactions , where operational features , charges and regulations still differ substantially .	Trata se , em particular , do caso das transacções electrónicas de pagamentos de retalho , cujos aspectos operacionais , encargos e regulamentos ainda diferem substancialmente .
ECB Annual Report 2009 pan European online payment solution , 21 as well as on mobile payments and electronic invoicing .	Estão em curso trabalhos para o desenvolvimento de uma solução paneuropeia de pagamentos em linha 21 , bem como de pagamentos móveis e facturação electrónica .
In addition , regular bilateral discussions with Member States , the European Central Bank , the payment industry ( banks , electronic money institutions and mobile payment providers ) , consumer organisations , etc. have been organised .	Além disso , foram organizadas discussões bilaterais periódicas com os Estados Membros , o Banco Central Europeu , o sector de pagamentos ( bancos , instituições de moeda electrónica e prestadores de serviços de pagamento móveis ) , organizações de consumidores , etc ..
ANTI FRAUD MEASURES	ANTI FRAUD MEASURES
ANTI FRAUD MEASURES	MEDIDAS ANTIFRAUDE
Allegations of Fraud	Denúncias de Fraude
substantive rules address issues such as electronic data interchange , the processing of postal payment orders , inquiries and the liability regime .	Estas normas cobrem questões relacionadas com o intercâmbio electrónico de dados , o processamento de ordens de pagamento postal , reclamações e responsabilidade .
the euro was introduced , first as an electronic means of payment ( the banknotes and coins came into circulation in 2002 ) ,	o euro foi introduzido , primeiro como meio de pagamento electrónico ( as notas e moedas de euro entraram em circulação em 2002 ) ,
Moreover , public consultations were carried out on oversight standards for euro retail payment systems and on electronic money security objectives .	Além disso , foram realizadas consultas públicas sobre padrões de superintendência para sistemas de pagamentos de retalho operando em euros e sobre objectivos de segurança de sistemas de moeda electrónica .
Fraud is both a civil wrong (i.e., a fraud victim may sue the fraud perpetrator to avoid the fraud and or recover monetary compensation) and a criminal wrong (i.e., a fraud perpetrator may be prosecuted and imprisoned by governmental authorities).	Num sentido amplo, uma fraude é um esquema ilícito ou de má fé criado para obter ganhos pessoais, apesar de ter, juridicamente, outros significados legais mais específicos (os detalhes exatos divergem entre as jurisprudências).
Within the field of payment and settlement systems the focus is on the preparation both of retail payment systems , such as automated clearing houses ( ACHs ) , point of sale ( POS ) networks and electronic money schemes , and of retail payment instruments .	No âmbito dos sistemas de pagamentos e de liquidação , o ponto fulcral relaciona se com a preparação dos sistemas de pagamentos a retalho , tais como câmaras de compensação automática , redes de pontos de venda e sistemas de moeda electrónica , e dos instrumentos de pagamentos a retalho .
Money remittance services where the cash , scriptural money or electronic money is accepted by the payment service provider from the payment service user for the sole purpose of making a payment transaction and transferring the funds to the payee .	Os serviços de envio de fundos no âmbito dos quais o numerário , a moeda escritural ou a moeda electrónica , enviada pelo utilizador de serviços de pagamento é aceite pelo prestador de serviços de pagamento com a finalidade exclusiva de realizar uma operação de pagamento e transferir os respectivos fundos para o beneficiário .

Exibir esta página em português