Translation of "enabling people" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

People - translation :

Keywords : Permitindo Permitiu Cidadão Permite Permitir Povo Pessoal Muita Outras Muitas

Examples (External sources, not reviewed)

And the thing I'm really trying to do is enabling people to have more rich kinds of interactive experiences.	E o que estou realmente tentando fazer é possibilitar que as pessoas tenham formas mais ricas de experiências interativas.
The heat produced would also help people stay warm in cold weather, enabling them to live in cooler climates.	O calor produzido também ajudou as pessoas a manterem se aquecidas no frio, permitindo lhes viver em climas mais frios.
Enabling Cubicle Warfare on Linux	Activando o Cubicle Warfare no Linux
NEW DELHI Nowadays, many people seem to be more relaxed than ever about nationality, with the Internet enabling them to forge close connections with distant cultures and people.	NOVA DELI Actualmente, muitas pessoas parecem estar cada vez menos preocupadas com a questão da nacionalidade e a Internet permite lhes estabelecer relações estreitas com culturas e pessoas distantes.
Namely, that technology is enabling trust between strangers.	Especialmente, essa tecnologia está possibilitando confiança entre estranhos.
The enabling clause was actually activated in 2003 .	A cláusula de habilitação foi activada de facto em 2003 .
Viewed from the West, they were perceived as a tool to keep the government under control by enabling people to watch what it was doing.	Vistas na perspectiva do Ocidente, as webcams foram consideradas como um meio de manter o governo sob controlo, permitindo que as pessoas pudessem ver o que estava a ser feito pelo governo.
You see, the battery is the key enabling device here.	Veja, a bateria é que permitirá isso.
Bridges connect places, of course, enabling communication and the passage of people and ideas, but the word bridge also has a deep resonance in the history of Global Voices.	Pontes conectam lugares, é claro, tornando possível a comunicação e a passagem de pessoas e ideias, mas a palavra bridge também possui um eco profundo na história do Global Voices.
This is not to deny the enabling role of international capital flows.	Isto não serve para negar o papel permissivo dos fluxos de capitais internacionais.
However, freedom of the press is not necessarily enabling freedom of speech.	A censura nasceu reprimindo a liberdade de expressão.
Meanwhile, French telecom group Orange embarked on a venture through which 1,300 antennas were installed, scattered across rural areas, with the aim of enabling people to recharge their cellular phones.	A operadora Orange também se lançou nessa aventura com a distribuição de 1.300 antenas de telefonia celular nas zonas rurais com o objetivo principal de permitir que os habitantes recarreguem seus telefones.
The one that this step is enabling us to do is coming next.	O que esse passo nos permite fazer vem logo em seguida.
All these things are about enabling this idea of linking to the data.	Tudo isso é sobre possibilitar esta ideia de conexão com os dados.
( a ) enabling Eurojust to facilitate proper coordination between Member States national prosecuting authorities	a ) Permitindo à Eurojust facilitar a coordenaçª o adequada entre as autoridades nacionais dos Estados Membros competentes para a investigaçª o e o exercício da acçª o penal
The project needs to be reconfigured after enabling this option. Please run Build Configure!	O projecto tem de ser reconfigurado após activar esta opção. Execute Compilar Configurar!
And the world can come in with enabling environments and opportunities to do this.	E o mundo pode participar com ambientes e oportunidades que permitam isso.
ECB Opinion on the Cypriot legislative framework enabling credit institutions to issue covered bonds	Parecer do BCE sobre legislação cipriota que permite às instituições de crédito emitir covered bonds ( obrigações hipotecárias e obrigações sobre o sector público )
For one month, the transit police has exercised its regulatory function in an educational environment, thereby enabling, persuading and educating people about the new behavior they are expected to assume while on the road.	Durante um mês, a polícia de trânsito exerceu as suas funções reguladoras num ambiente pedagógico, permitindo desta forma, elucidar e persuadir os cidadãos sobre o novo comportamento a ter na estrada.
And that means input and output are in the same space enabling stuff like this.	Isso significa que o interno e o externo estão no mesmo espaço possibilitando coisas como essa.
The joy is about enabling other people's stories to be heard at the same time.	A alegria é trazer à tona as histórias dos outros para serem ouvidas ao mesmo tempo.
Database file is independent of photo libraries, enabling remote paths, multiple roots and offline archives	O ficheiro da base de dados é independente das bibliotecas fotográficas, activando os locais remotos, diversos topos e arquivos desligados
by accession, enabling Czech steel companies to obtain access to coal at international market prices.	A República Checa deve proceder à supressão de barreiras comerciais no mercado do carvão, em conformidade com o acervo, até à data da adesão, de modo a permitir que as empresas siderúrgicas checas acedam ao carvão a preços do mercado internacional.
establishing in PHS a unified management structure enabling full realisation of synergies in the consolidation,	Estabelecimento, na PHS, de uma estrutura unificada de gestão que permita a plena realização de sinergias no quadro da consolidação
Thereafter , expectations of further tightening in Germany diminished , enabling the dollar to recommence its ascent .	Posteriormente , diminuíram as expectativas de uma nova restritividade na Alemanha , possibilitando de novo a ascensão do dólar .
and tools enabling forecasts for inflation and other euro area economic variables to be produced .	e instrumentos que permitam prever a inflação e outras variáveis económicas relativas à área do euro .
SEPA must be forward looking , both embracing and enabling the realisation of new technological opportunities .	É necessário que a SEPA tenha uma orientação prospectiva , não só aceitando em pleno , como também contribuindo para a realização de novas oportunidades tecnológicas .
Although the 1992 constitution allows for conscientious objection, no enabling legislation has yet been approved.	Embora a Constituição de 1992 permite a objeção de consciência, não há legislação outorgada que ainda tenha sido aprovada.
The CSS is intended to accommodate diverse functions such as Enabling space based microgravity research.	Exploração espacial Astronáutica MIR Estação Espacial Internacional Skylab Salyut Almaz
Although the 1992 constitution allows for conscientious objection, no enabling legislation has yet been approved.	Embora a Constituição de 1992 permita a objecção justificada, nenhuma legislação foi aprovada até ao momento.
To accommodate this change in spending patterns, the dollar weakened, enabling the US to export more.	Para adaptar esta mudança aos padrões de gastos, o dólar enfraqueceu, permitindo que os EUA exportassem mais.
More information on using and enabling the plugins you want is available in the host program handbook.	Está disponível mais informação sobre como usar e activar os 'plugin' que deseja no manual do programa anfitrião.
appropriate information transferred by the payer with the payment and enabling the payee to identify the payment	As informações adequadas , transmitidas pelo autor do pagamento aquando da operação , e que permitem ao beneficiário identificar o referido pagamento
More recently, methods have been developed for genetic engineering of fungi, enabling metabolic engineering of fungal species.	Mais recentemente, foram desenvolvidos métodos de engenharia genética para fungos, permitindo a engenharia metabólica de espécies de fungos.
The λ calculus provides a simple semantics for computation, enabling properties of computation to be studied formally.	O cálculo λ provê uma semântica simples para computações, permitindo que propriedades da computação fossem estudadas formalmente.
The tadpoles of these species have suckers enabling them to hold on to rocks after they hatch.	Os girinos destas espécies têm otários que lhes permitem agarrar pedras depois que chocam.
Cell junctions are especially important in enabling communication between neighboring cells via specialized proteins called communicating junctions.	As junções celulares são especialmente importantes para permitir a comunicação entre as células vizinhas através de proteínas especializadas chamadas junções gap.
So this is really what's enabling us to deal with the explosion of data in medicine, together with some really nifty work in terms of algorithms compressing data, extracting the relevant information that people are doing research on.	Então isso é o que realmente nos possibilita lidar com a explosão de dados médicos, juntamente com algum trabalho engenhoso em termos de algoritmos comprimindo dados, extraindo a informação relevante para os pesquisadores.
From circa 1081 to circa 1180, the Komnenian army assured the Empire's security, enabling Byzantine civilisation to flourish.	De 1081 a 1180, o exército de Comneno garantiu a segurança do império, permitindo o florescimento da civilização bizantina.
In developed countries, enabling those who are young or middle aged to remain youthful longer would attenuate the looming demographic problem of an historically unprecedented proportion of the population reaching advanced age and often becoming dependent on younger people.	Nos países desenvolvidos, permitir àqueles que são novos ou de meia idade de permanecerem jovens durante mais tempo, iria atenuar o indefinido problema demográfico, com uma proporção historicamente sem precedentes, de a população atingir a idade avançada e tornando se muitas vezes dependente de pessoas mais novas.
Indeed, broader access to financial services would help the estimated 400 million micro, small, and medium size enterprises in developing countries to prosper, while enabling the 2.5 billion people worldwide who currently lack access to such services to build their assets.	Na verdade, um acesso alargado a serviços financeiros ajudaria os estimados 400 milhões de empresas de micro, pequena e média dimensão em países em desenvolvimento a prosperar, proporcionando ao mesmo tempo a 2,5 mil milhões de pessoas em todo o mundo, que actualmente não têm acesso a tais serviços, a constituição do seu património.
Provisions enabling such additional functions would be a clear example of circumstances where differences in NCB statutes may continue .	As disposições que permitem essas funções adicionais são um exemplo claro de circunstâncias em que podem continuar a existir diferenças entre os estatutos dos BCN .
These Acts contain provisions enabling third parties to gain access ( subject to certain well defined restrictions ) to Bank documents .	Avaliação da compatibilidade 3.5
If so, they may have prevented the implementation of more draconian anti terrorist measures thus enabling the current debate.	Se assim for, as revelações podem ter impedido a implementação de medidas antiterroristas mais draconianas possibilitando, assim, o debate actual.
Venezuela starts the year in the middle of a polemic new Law of Universities and a questioned Enabling Law.	A Venezuela começou o ano em meio a uma polêmica com a nova Ley de universidades e uma controversa Ley Habilitante. .

Exibir esta página em português