Translation of "exudative retinal detachment" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Detachment - translation :

Distanciamento

Exudative retinal detachment - translation :

Exsudativo da retina descolamento

Retinal - translation :

Retinal

Keywords : Destacamento Distanciamento Desapego Desprendimento Indiferença

Examples (External sources, not reviewed)

Retinal detachment	Descolamento da retina
Retinal detachment	Descolamento da retina
Retinal detachment, retinal haemorrhage, vitreous haemorrhage, retinal oedema.	Descolamento da retina, hemorragia retiniana, hemorragia do vítreo, edema retiniano.
Serous retinal detachment	Descolamen to seroso da retina
Serous retinal detachment	Descolamento seroso da retina
Retinal detachment (non rhegmatogenous), subretinal retinal haemorrhage, vitreous haemorrhage.	Descolamento da retina (não regmatogéneo), hemorragia subretiniana retiniana, hemorragia do vítreo.
Serous retinal detachment frequency unknown.	Descolamento seroso da retina frequência desconhecida.
Retinal breaks (tears and detachment)	Rutura da retina (rasgo e descolamento da retina)
Retinal vein occlusion (RVO) and Retinal pigment epithelial detachment (RPED)	Oclusão de veia da retina (OVR) e Descolamento do epitélio pigmentar da retina (DEPR)
Rhegmatogenous retinal detachment or macular holes	Descolamento regmatogênico da retina ou buracos maculares
I had retinal detachment five years ago.	Eu tive descolamento de retina há cinco anos.
Rare form of retinal detachment with fluid in the retina.	Efeitos secundários de frequência desconhecida
Less frequently reported, but more serious, adverse reactions include endophthalmitis, necrotizing retinitis, retinal detachment and retinal tear.	As reações adversas notificadas com menor frequência mas mais graves incluem endoftalmite, retinite necrotizante, descolamento da retina e laceração da retina.
Less frequently reported, but more serious, adverse reactions include endophthalmitis, necrotizing retinitis, retinal detachment and retinal tear.	As reações adversas notificadas com menor frequência, mas mais graves, incluem endoftalmite, retinite necrotizante, descolamento da retina e laceração da retina.
No case of retinal detachment has been reported in clinical trials.	Não foi notificado nenhum caso de descolamento da retina nos ensaios clínicos.
The majority of events were reported as chorioretinopathy or retinal detachment.	A maioria dos acontecimentos foi notificada como corioretinopatia ou descolamento da retina.
detachment or tear of one of the layers in the back of the eye, resulting in flashes of light with floaters sometimes progressing to a loss of vision (retinal pigment epithelial tear detachment, retinal detachment tear)	descolamento ou rasgadura de uma das camadas da parte posterior do olho, que provoca visualização de flashes de luz com manchas progredindo para uma perda da visão (rasgadura do epitélio pigmentado da retina descolamento do epitélio pigmentado da retina, descolamento da retina rasgadura da retina)
Eye disorders Rare form of retinal detachment with fluid in the retina	Afeções oculares Forma rara de descolamento da retina com fluído
The main reasons for vitrectomy were retinal detachment and retinopathy of prematurity.	As principais causas para a vitrectomia foram o descolamento da retina e retinopatia dos prematuros.
Ophthalmologic disorders, including retinal haemorrhages, retinal exudates, serous retinal detachment, and retinal artery or vein occlusion have been reported in rare instances after treatment with alpha interferons (see section 4.8).	Após o tratamento com interferões alfa têm sido referidos casos raros de patologias oftalmológicas, incluindo hemorragias da retina, exsudados retinianos, descolamento seroso da retina e oclusão das artérias ou veias da retina (ver secção 4.8).
As with other alpha interferons, serous retinal detachment has been reported with Pegasys.	Tal como com outros interferões alfa, também foi notificado descolamento seroso da retina com Pegasys.
Serious adverse events related to the injection procedure included endophthalmitis, rhegmatogenous retinal detachment, retinal tear and iatrogenic traumatic cataract (see section 4.4).	4 Os acontecimentos adversos graves relacionados com a técnica de injecção incluíram endoftalmite, descolamento regmatogênico da retina, rasgaduras da retina e catarata traumática iatrogénica (ver secção 4. 4).
Less frequently reported, but more serious, adverse reactions include endophthalmitis, blindness, retinal detachment, retinal tear and iatrogenic traumatic cataract (see section 4.4).	As reações adversas notificadas menos frequentemente, mas mais graves, incluem endoftalmite,cegueira, descolamento da retina, rasgaduras da retina e catarata traumática iatrogénica (ver secção 4.4).
One of these patients had an aortic aneurysm the other had a retinal detachment and retinal haemorrhage, which led to discontinuation of treatment.	Um destes doentes sofreu um aneurisma aórtico o outro doente sofreu deslocamento da retina e hemorragia da retina, que levou à interrupção do tratamento.
Key signs and symptoms of IVT injection related adverse events including increased intraocular pressure, glaucoma, ocular hypertension, cataract, traumatic cataract related to injection technique, vitreous detachment, vitreous haemorrhage, endophthalmitis, retinal detachment, retinal tear, device dislocation and implant misplacement	Principais sinais e sintomas da injeção IVT relacionados com efeitos adversos, incluindo aumento da pressão intraocular, glaucoma, hipertensão ocular, catarata, catarata traumática relacionada com a técnica de injeção, descolamento do vítreo, hemorragia vítrea, endoftalmite, descolamento da retina, laceração da retina, deslocação do implante e colocação incorreta do implante
Intravitreous injections, including those with Lucentis, have been associated with endophthalmitis, intraocular inflammation, rhegmatogenous retinal detachment, retinal tear and iatrogenic traumatic cataract (see section 4.8).	As injecções intravítreas, incluindo as injecções com Lucentis, estão associadas com endoftalmite, inflamação intra ocular, descolamento regmatogênico da retina, rasgaduras da retina e catarata traumática iatrogénica (ver secção 4. 8).
Intravitreal injections, including those with Eylea, have been associated with endophthalmitis, intraocular inflammation, rhegmatogenous retinal detachment, retinal tear and iatrogenic traumatic cataract (see section 4.8).	As injeções intravítreas, incluindo as injeções com Eylea, foram associadas com endoftalmite, inflamação intraocular, descolamento regmatogênico da retina, rasgaduras da retina e catarata traumática iatrogénica (ver secção 4.8).
Intravitreous injections, including those with Lucentis, have been associated with endophthalmitis, intraocular inflammation, rhegmatogenous retinal detachment, retinal tear and iatrogenic traumatic cataract (see section 4.8).	As injeções intravítreas, incluindo as injeções com Lucentis, estão associadas com endoftalmite, inflamação intraocular, descolamento regmatogênico da retina, rasgaduras da retina e catarata traumática iatrogénica (ver secção 4.8).
Ocular adverse events (see section 4.8) including retinal haemorrhages, cotton wool spots, serous retinal detachment, and retinal artery or vein obstruction have been reported in rare instances after treatment with alpha interferons.	Acontecimentos adversos oculares (ver secção 4.8), incluindo hemorragias da retina, manchas tipo algodão, descolamento seroso da retina e obstrução das artérias ou das veias da retina, têm sido referidos raramente após o tratamento com interferões alfa.
Ocular adverse events (see section 4.8) including retinal haemorrhages, cotton wool spots, serous retinal detachment, and retinal artery or vein obstruction have been reported in rare instances after treatment with alpha interferons.	Acontecimentos adversos oculares (ver secção 4.8), incluindo hemorragias da retina, manchas tipo algodão, descolamento seroso da retina, e obstrução das artérias ou das veias da retina, têm sido referidos raramente após o tratamento com interferões alfa.
Occasionally, an infection in the internal portion of the eye, pain or redness (inflammation), detachment or tear of one of the layers in the back of the eye (retinal detachment or tear and retinal pigment epithelial detachment or tear), or clouding of the lens (cataract) may occur after Lucentis treatment.	Após o tratamento com Lucentis pode ocasionalmente ocorrer infeção na porção interna do olho, dor ou vermelhidão (inflamação), descolamento ou rasgadura de uma das camadas da parte posterior do olho (descolamento ou rasgadura da retina e descolamento ou rasgadura do epitélio pigmentar da retina) ou turvação do cristalino (catarata).
It is important to identify and treat such an infection or retinal detachment as soon as possible.	É importante identificar e tratar esta infecção ou descolamento da retina o mais rapidamente possível.
It is important to identify and treat such an infection or retinal detachment as soon as possible.	É importante identificar e tratar esta infeção ou descolamento da retina o mais rapidamente possível.
Treatment should be discontinued in subjects with rhegmatogenous retinal detachment or stage 3 or 4 macular holes.	O tratamento deve ser interrompido em indivíduos com descolamento regmatogênico da retina ou buraco macular de fase 3 ou 4.
Treatment should be withheld in patients with rhegmatogenous retinal detachment or stage 3 or 4 macular holes.	O tratamento deve ser suspenso em doentes com descolamento regmatogénico da retina ou com buracos maculares de fase 3 ou 4.
Treatment should be withheld in patients with rhegmatogenous retinal detachment or stage 3 or 4 macular holes.	O tratamento deve ser suspenso em doentes com descolamento regmatogênico da retina ou com buracos maculares de fase 3 ou 4.
Necrotizing retinitis, endophthalmitis , glaucoma, retinal detachment , retinal tear , hypotony of the eye , anterior chamber inflammation , anterior chamber cells flares , abnormal sensation in eye , eyelids pruritus, scleral hyperaemia	Retinite necrotizante, endoftalmite , glaucoma, descolamento da retina , laceração da retina , hipotonia ocular , inflamação da câmara anterior , células manchas na câmara anterior , sensação anómala no olho , prurido nas pálpebras, hiperemia da esclerótica
These reactions included infectious endophthalmitis, intraocular inflammation such as sterile endophthalmitis, uveitis and vitritis, retinal detachment, retinal pigment epithelial tear, intraocular pressure increased, intraocular haemorrhage such as vitreous haemorrhage or retinal haemorrhage and conjunctival haemorrhage.	Estas reações incluíram endoftalmite infeciosa, inflamação intraocular tal como endoftalmite estéril, uveíte e vitrite, descolamento da retina, rutura epitelial da pigmentação da retina, pressão intraocular aumentada, hemorragia intraocular tal como hemorragia no vítreo ou hemorragia retiniana e hemorragia da conjuntiva.
Risk factors associated with the development of a retinal pigment epithelial tear after anti VEGF therapy for wet AMD, include a large and or high pigment epithelial retinal detachment.	Os fatores de risco associados ao desenvolvimento de uma rasgadura do epitélio pigmentado da retina após terapêutica anti VEGF para a DMI húmida incluem um grande e ou elevado descolamento do epitélio pigmentado da retina.
Risk factors associated with the development of a retinal pigment epithelial tear after anti VEGF therapy for wet AMD, include a large and or high pigment epithelial retinal detachment.	Os fatores de risco associados ao desenvolvimento de rasgadura do epitélio pigmentado da retina após tratamento com anti VEGF da DMI húmida, incluem um grande e ou elevado descolamento do epitélio pigmentado da retina.
Intravitreous injections, including those with OZURDEX, can be associated with endophthalmitis, intraocular inflammation, increased intraocular pressure and retinal detachment.	As injeções intravítreas, incluindo as com OZURDEX, podem estar associadas a endoftalmite, inflamação intraocular, aumento da pressão intraocular e descolamento da retina.
The incidence of retinal detachment that occurred pre vitrectomy was 0.4 in the JETREA group and none in the placebo group, while the incidence of retinal tears (without detachment) that occurred pre vitrectomy was 0.2 in the JETREA group and 0.5 in the placebo group.	A incidência de descolamento da retina que ocorreu antes da vitrectomia foi de 0,4 no grupo de JETREA e nenhum no grupo placebo, enquanto a incidência de rasgo da retina (sem descolamento) que ocorreu antes da vitrectomia foi de 0,2 nos doentes do grupo JETREA e 0,5 nos doentes do grupo placebo.
Serious ocular Adverse Events reported in Macugen treated patients included endophthalmitis (12 cases, 1 ), retinal haemorrhage (3 cases, 1 ), vitreous haemorrhage (2 cases, 1 ) and retinal detachment (4 cases, 1 ).	Os acontecimentos adversos oculares graves registados em doentes tratados com Macugen incluíram endoftalmite (12 casos 1 ), hemorragia da retina (3 casos 1 ), hemorragia vítrea (2 casos, 1 ) e deslocamento da retina (4 casos, 1 ).
Votrient can cause separation or tear of the lining of the back part of the eye (retinal detachment or tear).	Votrient pode causar separação ou rutura do revestimento da parte posterior do olho (descolamento ou rutura da retina).
Aphakia, chorioretinopathy, conjunctival haemorrhage, conjunctival hyperaemia, eye haemorrhage, eye pruritus, eyelid oedema, keratoconjunctivitis sicca, macular degeneration, ocular hyperaemia, pupils unequal, retinal detachment, retinal vascular disorder, retinopathy, visual acuity reduced, visual disturbance	Afaquia, anisocoria,, coriorretinopatia, degenerescência macular, descolamento da retina, distúrbios visuais, doença vascular da retina, doença vascular, edema da pálpebra, hemorragia conjuntival, hemorragia ocular, hiperemia conjuntival, hiperamia ocular, prurido ocular, queratoconjuntivite seca, redução da acuidade visual, retinopatia

Exibir esta página em português