Translation of "filed a complaint" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Complaint - translation :

Keywords : Reclamação Queixa Reclamações Denúncia Apresentou Arquivado Preencheu Apresentaram Restrição Apresentada

Examples (External sources, not reviewed)

When the woman realised Kashur was an Arab, she filed a complaint against him.	Ao aperceber se que Kashur era Árabe, a mulher apresentou queixa.
It was then that Lurdes filed a criminal complaint against the judges who signed the STA's judgment.	E conseguiu encostar o Ministério da Cultura de Manuel Maria Carrilho às cordas. (...)
Lissette's case opened pandora's box, said Sebastián Lafaurie, Lissette's mother's attorney, who has filed a complaint against SENAME.	O caso de Lissette abriu a caixa de Pandora , comentou o advogado da mãe de Lissette, Sebastián Lafaurie, que apresentou queixa contra o Sename.
In 2012, a group of Angolan generals filed a criminal defamation complaint against Marques de Morais in Portugal over the book.	Em 2012, um grupo de generais angolanos apresentou uma queixa por difamação contra Rafael Marques em Portugal por causa do livro publicado.
It filed a complaint of criminal negligence against Subrata Pal, Hosmat Hospital, and the Karnataka State Football Association, the local organizers.	O time também processou Subrata Pal, o Hosmat Hospital e a Associação do Estado de Karnataka de Futebol.
A second lawsuit was filed by the parents, an amended complaint for damages against Slayer, their label, and other industry and label entities.	Uma segunda ação foi ajuizada pelos pais, uma queixa alterada por perdas e danos contra o Slayer, sua gravadora, e outras entidades do selo.
With the appeal, the OAS responded supportively to a complaint filed by indigenous and environmental advocacy groups, granting a precautionary measure for the local communities.	A OEA respondia positivamente à denúncia feita por grupos indígenas e ecológicos, com uma medida cautelar ao governo brasileiro.
Both the parents of the child and the young woman, assaulted for defending the boy, have filed a complaint against the aggressive police officers .	Tanto os pais da criança como a menor agredida por defendê lo apresentaram queixa contra os agentes agressores .
They lawyers are preparing to file a complaint.	Os advogados estão se preparando para protestar.
Article 7 Complaint procedures	Artigo 7.º Procedimentos de reclamação
In November 2011, Marques de Morais filed a criminal complaint in Luanda accusing nine Angolan generals of crimes against humanity and corruption in connection to the diamond mining activities that had taken place in the Lunda region.	Em Novembro de 2011, Rafael Marques entrou com uma queixa crime, em Luanda, acusando nove generais angolanos de crimes contra a humanidade e corrupção em conexão com as actividades de mineração de diamantes que haviam ocorrido na região da Lunda.
Tom filed for bankruptcy.	Tom registrou falência.
In fact, an Argentine lawyer in 2005 filed a complaint charging Bergoglio with involvement in the 1976 kidnapping of two liberal Jesuit priests, an episode recounted in the book El Silencio, or The Silence, by Argentine investigative journalist Horacio Verbitsky.	Na verdade, um advogado argentino em 2005 apresentou uma queixa acusando Bergoglio de envolvimento no sequestro de dois padres jesuítas liberais em 1975, um episódio recontado no livro El Silencio, ou O Silêncio, do investigaro argentino Horacio Verbitsky.
In late August 2012, a complaint was filed before the Public Prosecutor's Office regarding a post from May 2010 entitled How to Get Your Girlfriend to Have Anal Sex ( Como obter sexo anal com sua namorada ) that included a 3.5 minute video extolling the virtues of rape.	No final de agosto de 2012, um post de maio de 2010 intitulado Como obter sexo anal com sua namorada , que mostrava um vídeo de 3 minutos e meio fazendo apologia ao estupro, foi denunciado ao Ministério Público.
Do you have any complaint about it?	Você tem alguma reclamação sobre isso?
My health is fine and I filed a police report	O meu estado de saúde é bom e eu arquivei um relatório na polícia.
Less than a month later, Rose first filed for divorce.	Menos de um mês depois, Rose pediu o divórcio.
Tom filed for divorce in 2013.	Tom pediu o divórcio em 2013.
You can hear this distribution under that complaint.	Você pode perceber esta distribuição irregular.
We try to follow up on every complaint.	Tentamos verificar todas as reclamações.
This statement, at the time, earned him a criminal complaint for illicit enrichment.	Essa declaração, na época, rendeu lhe uma denúncia criminal por enriquecimento ilícito.
In 1995, her mother filed for divorce.	Em 1995, sua mãe pediu o divórcio.
These decisions would be recorded and filed.	As decisões eram registradas e arquivadas.
In January 2015, Fink filed for divorce.	O casamento acabou em janeiro de 2015.
San Jieyaoxian complaint the morality standard today has backslide	San Jieyaoxian reclamou que os padrões de moralidade de hoje em dia deterioraram
Journalist Vinicius Grissi ( viniciusgrissi) reproduced the Tigre players' complaint	O jornalista Vinicius Grissi ( viniciusgrissi) reproduziu a reclamação dos jogadores do Tigre
I don't want to hear another complaint about you.	Não quero ouvir nenhuma outra queixa sobre você.
I don't want to hear another complaint about you.	Não quero ouvir mais nenhuma queixa a teu respeito.
I don't want to hear another complaint about you.	Não quero ouvir mais nenhuma reclamação sobre o senhor.
I don't want to hear another complaint about you.	Não quero ouvir nenhuma outra reclamação a respeito da senhora.
I don't want to hear another complaint about you.	Não quero ouvir mais nenhuma queixa sobre os senhores.
I don't want to hear another complaint about you.	Não quero ouvir nenhuma outra queixa sobre as senhoras.
Subsequently, Hun Sen filed a countersuit against Mu Sochua, also for defamation.	Subsequentemente, Hun Sen abriu um contra processo contra Mu Sochua, também por difamação.
Instead, women who go to the police are urged not to file a complaint.	Em vez disso, as mulheres que vão à polícia são aconselhadas a não apresentarem queixa.
I'm very upset about that and am lodging a complaint through the proper channels.	I m very upset about that and am lodging a complaint through the proper channels.
I have a big complaint about the list it's not representative in the least.	Tenho um sério reparo a fazer sobre a lista ela não tem o mínimo de representatividade.
ESWN translated a blog post about a blogger trying to file complaint against annoying SMS messages.	ESWN traduziu uma entrada sobre um blogueiro tentando apresentar uma queixa contra mensagens de SMS incômodas.
It might seem strange that submitting a complaint to a website which is then relayed to the proper agency is more effective than submitting the complaint directly to the agency itself in the first place.	Pode parecer estranho enviar uma reclamação a um website, e esta ser retransmitida para a agência responsável, agir de forma mais efetiva do que enviar uma reclamação diretamente à própria agência em primeiro lugar.
In response, the mossos filed their second appeal.	Em resposta, os mossos apresentaram sua segunda apelação.
In 2007, 1,801 patents were filed in Finland.	Em 2007, 1.801 patentes foram depositados na Finlândia.
Nintendo and its licensees filed counterclaims against Universal.	Nintendo e suas licenciadas registraram contra argumentos contra a Universal.
Kenny G filed for divorce in August 2012.	Ver também Ligações externas
But, being human, he's immediately thinking of his next complaint.	Mas, como humano que é, logo pensa em sua próxima reclamação.
Now some of this is a difference of opinion, and that's not my main complaint.	Algumas são opiniões diferentes, e essa não é minha reclamação principal.
However, at the end of 2010 a citizen filed a complaint claiming the book does not follow NCE's courseware directives , particularly regarding the absence of prejudice, estereotypes or doctrination , in a list of criteria that also includes the quality of the text, the theme, the graphic quality and the reading potential, considering the target audience .	No entanto, no final de 2010, um cidadão registrou uma queixa afirmando que o livro não cumpre com as diretrizes do material didático estabelecidas pelo CNE, particularmente no tocante à ausência de preconceitos, estereótipos ou doutrinações em uma lista de critérios que também inclui a qualidade textual, a adequação temática, a qualidade gráfica e o potencial de leitura, considerando o público alvo .

Exibir esta página em português