Translation of "for observance" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Observance - translation :

Keywords : Observação Hábitos Reprimir Honroso Constitui

Examples (External sources, not reviewed)

the observance of the normal fluctuation margins provided for by the exchange rate mechanism	a observância das margens normais de flutuação previstas no mecanismo de taxas de câmbio
The customary observance is to plant a tree.	Referências Ligações externas
Euro area Report on Observance of Standards and Codes ( ROSC ) At the ECB 's request , the IMF prepared a Report on Observance of Standards and Codes ( ROSC ) on selected Codes and Core Principles for the euro area ( November 2001 ) .	Relatório sobre o Cumprimento de Padrões e Códigos ( ROSC ) da área do euro A pedido do BCE , o FMI preparou um Relatório sobre o Cumprimento de Padrões e Códigos ( ROSC ) sobre determinados Códigos e Princípios Básicos para a área do euro ( Novembro de 2001 ) .
the observance of the normal fluctuation margins provided for by the exchange rate mechanism of the European Monetary System for at least two years	a observância , durante pelo menos dois anos , das margens normais de flutuação previstas no MTC do Sistema Monetário Europeu
the observance of the normal fluctuation margins provided for by the exchange rate mechanism for at least two years , without devaluing against the euro	Observância , durante pelo menos dois anos , das margens normais de flutuação previstas no mecanismo de taxas de câmbio , sem uma desvalorização da moeda em relação ao euro
As with the men, the houses of this branch outnumber those of the Original Observance.	Não havia casas de banho nem uma residência independente para o Abade.
(The older branch of the order, Carmelites of the Ancient Observance, has the initials O.	A Ordem dos Carmelitas Descalços (ou, simplesmente, Carmelitas Descalços, O.C.D.
the observance of the normal fluctuation margins provided for by the exchange rate mechanism of the European monetary system, for at least two years, without devaluing against the euro	Observância, durante pelo menos dois anos, das margens normais de flutuação previstas no mecanismo de taxas de câmbio do sistema monetário europeu, sem desvalorização da moeda em relação ao euro
Most religious schooling and religious observance were banned, and the vast majority of mosques were closed.	A escolaridade religiosa e a prática religiosa foi proibida, e a grande maioria das mesquitas foi fechada.
Religious observance Western Christianity The Easter festival is kept in many different ways among Western Christians.	Observância Cristianismo ocidental O festival da Páscoa é observado de diferentes formas entre os cristãos ocidentais.
Furthermore , the IMF monitored compliance with international standards and codes by preparing Reports on Observance of Standards and Codes for a number of IMF member countries .	Além disso , o FMI acompanhou o cumprimento de padrões e códigos internacionais , preparando Relatórios sobre o Cumprimento de Padrões e Códigos para diversos países membros do FMI .
Iranian protesters poured into Tehran and several major cities in defiance of the Iranian government on Sunday, as large crowds gathered for Ashura, a major religious observance.	Manifestantes iranianos invadiram Teerã e várias cidades no domingo para desafiar o governo iraniano, ao mesmo tempo em que uma grande multidão reunia se em Ashura, um famoso centro religioso.
The second canon renewed the Nicene legislation imposing upon the bishops the observance of diocesan and patriarchal limits.	O segundo cânone renova a legislação do credo niceno impondo os bispos diocesanos a observância dos limites patriarcais.
The IMF continued to monitor compliance with international standards and codes by preparing Reports on the Observance of Standards and Codes ( ROSCs ) for a number of member countries .	O FMI continuou a acompanhar o cumprimento de padrões e códigos internacionais , preparando Relatórios sobre o Cumprimento de Padrões e Códigos ( Report on the Observance of Standards and Codes ROSC ) para diversos países membros .
the observance of the normal fluctuation margins provided for by the exchangerate mechanism of the European Monetary System , for at least two years , without devaluing against the currency of any other Member State	a observância , durante pelo menos dois anos , das margens normais de flutuação previstas no mecanismo de taxas de câmbio do Sistema Monetário Europeu , sem ter procedido a uma desvalorização em relação à moeda de qualquer outro Estado Membro
the observance of the normal fluctuation margins provided for by the exchange rate mechanism of the European Monetary System , for at least two years , without devaluing against the currency of any other Member State	a observância , durante pelo menos dois anos , das margens normais de flutuação previstas no mecanismo de taxas de câmbio do Sistema Monetário Europeu , sem ter procedido a uma desvalorização em relação à moeda de qualquer outro Estado Membro
the observance of the normal fluctuation margins provided for by the Exchange Rate Mechanism of the European Monetary System , for at least two years , without devaluing against the currency of any other Member State	a observancia , durante pelo menos dois anos , das margens normais de flutuacao previstas no mecanismo de taxas de cambio do Sistema Monetário Europeu , sem ter procedido a uma desvalorizacao em relacao a moeda de qualquer outro Estado membro
the observance of the normal fluctuation margins provided for by the exchange rate mechanism of the European Monetary System , for at least two years , without devaluing against the currency of any other Member State	a observancia , durante pelo menos dois anos , das margens de flutuacáo normais definidas no mecanismo de taxas de cambio do Sistema Monetário Europeu , sem ter procedido a urna desvalorizacáo em relacáo a moeda de qualquer outro Estado membro
the observance of the normal fluctuation margins provided for by the exchange rate mechanism of the European Monetary System , for at least two years , without devaluing against the currency of any other Member State	a observiincia , durante pelo menos dois anos , das rnargens nomais de flutuaqáo previstas no mecanismo de taxas de bio do Sistema Monetário Europeu , sem ter procedido a urna desvalorizaqáo ern relaqáo a rnoeda de qualquer outro Estadomembro
In religious observance he also fulfilled the expectations of his age he attended chapel regularly and gave alms generously.	Sua observação dos ritos religiosos também cumpriam as expectativas da época ele ia regularmente a igreja e dava esmolas generosas.
For example, the late invitation to European Union (EU) observers and the non observance of measures requested by the EU are the main reasons they refuse to monitor the elections.	Por exemplo, o envio excessivamente tardio do convite e a não observação das garantias pedidas pelos membros da União Europeia são os principais motivos da recusa para que a União Europeia observe eleições.
Abbey of Cluny The Abbey of Cluny was founded by William I, Duke of Aquitaine in 910, and was noted for its strict observance of the Rule of St. Benedict.	A sua regra, rígida, foi adoptada, então, por diversas abadias beneditinas que se consignaram à sua influência, jurando lealdade ao arquiabade de Cluny.
He was very pious, both in terms of his observance of religious rituals and his personal generosity to the church.	Ele era bem devoto, tanto na manutenção dos ritos religiosos quanto em sua generosidade para a igreja.
contribute to identifying the Member States' military capability objectives and evaluating observance of the capability commitments given by the Member States	Contribuir para identificar os objectivos de capacidades militares dos Estados Membros e para avaliar o respeito dos compromissos por eles assumidos em termos de capacidades
Your proposals must also include making double hulls mandatory and enforcing observance, at last, of the ban on degassing at sea.	É necessário do mesmo modo que, nas vossas propostas, imponham o casco duplo e, finalmente, o respeito pela interdição de desgasificar no mar.
The oversight assessment of the liquidity bridge did not reveal any adverse impact on EURO1 's observance of the Core Principles .	A avaliação de superintendência da ponte de liquidez não revelou qualquer impacto negativo sobre o cumprimento dos Princípios Fundamentais por parte do EURO1 .
They were expected to attend rigorous lessons from seven in the morning, and to lead lives of religious observance and virtue.	Esperava se que comparecessem nas aulas às sete da manhã, vivendo vidas de observação religiosa e virtuosidade.
Society can be deeply imbued with religious observance but people are starting to recognize that democracy works only as a pluralistic concept, requiring equal respect for different faiths and allowing a voice, but not a veto, for religion.	A sociedade pode estar profundamente imbuída de ritos religiosos mas as pessoas estão a começar a reconhecer que a democracia só funciona apenas como um conceito pluralista, exigindo igual respeito pelas diferentes crenças e permitindo dar voz, mas não o poder de veto, à religião.
In co operation with European Community institutions and international organisations , the ECB contributes towards defining international statistical standards and promotes their observance .	O BCE , em cooperação com instituições da Comunidade Europeia e organismos internacionais , contribui para a definição dos actuais padrões estatísticos internacionais e promove a sua adopção .
The keynote of Cistercian life was a return to a literal observance of the Benedictine rule, rejecting the developments of the Benedictines.	A tônica da vida cisterciense foi um retorno à observância literal das regras beneditinas, rejeitando a evolução dos beneditinos.
A conservative ruling party with deep religious roots is content to leave religion to private observance, with no direct influence on public policy.	Um partido governante conservador com raízes religiosas profundas contenta se em deixar a religião para a observância privada, sem influência directa na política pública.
DJ at SaoLao posts pictures writes about the observance of Boun Ok Phansa the end of Buddhist lent, by the blogger's grand mother.	DJ do SaoLao posta fotos e escreve sobre a prática do Boun Ok Phansa o fim do jejum budista pela avó da blogueira.
The Public Oversight Commission for Human Rights Observance in Moscow Detention Centers issued a review of the conditions of Magnitsky's prison stay (in Russian and in English at Law and Order in Russia blog).	A Comissão Pública de Supervisão dos Diretos Humanos no Centro de Detenção de Moscou analisou as condições da permanência de Magnitsky na prisão (em russo e inglês no blog Lei e Ordem na Russia)
The Conference recalls that the respect for fundamental rights and freedoms implies, in particular, that proper attention is given to the protection and observance of the due process rights of the individuals or entities concerned.	A Conferência recorda que o respeito dos direitos e liberdades fundamentais implica, em particular, que seja dada suficiente atenção à protecção e observância do direito de as pessoas ou entidades em questão beneficiarem das garantias estabelecidas na lei.
The Conference recalls that the respect for fundamental rights and freedoms implies , in particular , that proper attention is given to the protection and observance of the due process rights of the individuals or entities concerned .	A Conferência recorda que o respeito dos direitos e liberdades fundamentais implica , em particular , que seja dada suficiente atenção à protecção e observância do direito de as pessoas ou entidades em questão beneficiarem das garantias estabelecidas na lei .
The international financial community is currently assessing the most effective way to monitor the observance by individual countries of internationally agreed codes and standards .	A comunidade financeira internacional está actualmente a avaliar o modo mais eficaz de acompanhar a observância , por cada país , de códigos e padrões acordados internacionalmente .
The ROSCs assess the observance by countries of these standards and codes in order to identify potential weaknesses that may contribute to economic and financial vulnerability .	Os ROSC avaliam a observância desses padrões e códigos pelos países para a identificação de potenciais fragilidades que possam contribuir para a vulnerabilidade económica e financeira .
The Commission ( Eurostat ) shall ensure that officials and experts participating in these visits meet every guarantee as regards technical competence , professional independence and observance of confidentiality .	A Comissão ( Eurostat ) deve zelar por que os funcionários e os peritos que participem nas visitas ofereçam todas as garantias de competência técnica , isenção profissional e respeito pela confidencialidade .
It is therefore of historical value, though it pretends neither to completeness nor to the observance of due proportion in the treatment of the subject matter.	É, portanto, de valor histórico, embora ele jamais tenha pretendido ser nem completo e nem observar imparcialidade no tratamento de seus objetivos.
He issued the papal bull Exiit qui seminat on 14 August 1279 to settle the strife within the order between the parties of strict and loose observance.	Nicolau III compôs a bula Exiit em 14 de Agosto de 1279 para resolver o conflito interno da Ordem Franciscana, entre os partidários da observância estrita e liberal.
Catherine returned to Siena and spent the early months of 1377 founding a women's monastery of strict observance outside the city in the old fortress of Belcaro.	Catarina voltou para Siena e passou os primeiros meses de 1377 fundando um mosteiro estrita observância para mulheres fora da cidade, na antiga fortaleza de Belcaro.
Evangelism We believe that Jesus Christ commissions us to proclaim the Gospel, to make disciples, to baptize and to teach observance of all that He has commanded.	EvangelismoNós cremos que Jesus Cristo nos comissiona a proclamar o evangelho, fazer discípulos, batizar e ensinar a observância de tudo aquilo que ele ordenou.
Assessment of key payment infrastructures In 2001 , at the request of the ECB , the IMF prepared Reports on the Observance of Standards and Codes ( ROSCs ) for the euro area in the context of its Financial Sector Assessment Program ( FSAP ) .	Avaliação de infra estruturas de pagamento fundamentais Em 2001 , a pedido do BCE , o FMI preparou relatórios sobre o cumprimento de normas e códigos ( Reports on the Observance of Standards and Codes ROSC ) para a área do euro , no contexto do seu programa de avaliação do sector financeiro ( Financial Sector Assessment Programme FSAP ) .
The third indent of Article 121 ( 1 ) of the Treaty requires ldquo the observance of the normal fluctuation margins provided for by the exchange rate mechanism of the European Monetary System , for at least two years , without devaluing against the currency of any other Member State rdquo .	O terceiro travessão do n.º 1 do artigo 121.º do Tratado prevê o seguinte ldquo a observância , durante pelo menos dois anos , das margens normais de flutuação previstas no mecanismo de taxas de câmbio do Sistema Monetário Europeu , sem ter procedido a uma desvalorização em relação à moeda de qualquer outro Estado Membro rdquo .
The United Nations Charter reaffirmed faith in fundamental human rights, and dignity and worth of the human person and committed all member states to promote universal respect for, and observance of, human rights and fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language, or religion .	A Carta das Nações Unidas reafirmou a fé nos direitos humanos, na dignidade e nos valores humanos das pessoas e convocou a todos seus estados membros a promover respeito universal e observância dos direitos humanos e liberdades fundamentais para todos, sem distinção de raça, sexo, língua ou religião .

Exibir esta página em português