Translation of "freeing from" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

From - translation :

Keywords : Libertar Libertador Libertares Libertá-la Libertar-me Partir Veio Longe Desde

Examples (External sources, not reviewed)

Justin Hall Tipping Freeing energy from the grid	Justin Hall Tipping Liberando energia da rede.
Manumission, from manumit , is the act of a slave owner freeing his or her slaves.	Alforria ou manumissão é o ato pelo qual um proprietário de escravos liberta os seus próprios escravos.
Removing women from the workforce did not have the intended effect of freeing up jobs for men.	A remoção das mulheres da força de trabalho não teve o efeito pretendido de liberar postos de trabalho para os homens.
Economists began to wonder whether the expected advantages of freeing financial markets from government intervention were in fact being realised.	Os economistas começaram a imaginar se as vantagens esperadas dos mercados financeiros livres da intervenção governamental estavam de fato sendo percebidas.
Ermac and Liu Kang are successful in freeing Kitana and the other Earthrealm heroes.	Ermac e Liu Kang tem total sucesso em libertar Kitana e os outros heróis da Terra do controle de Onaga.
When the English captured Jamaica in 1655, the Spanish colonists fled after freeing their slaves.	Quando os britânicos capturaram a Jamaica em 1655 , os colonos espanhóis fugiram depois de libertar seus escravos.
In 1956 after the death of Bolesław Bierut, the régime of Władysław Gomułka became temporarily more liberal, freeing many people from prison and expanding some personal freedoms.	Em 1956, após a morte de Bolesław Bierut, o regime de Władysław Gomułka tornou se temporariamente mais liberal, libertando muitas pessoas da prisão e expandindo algumas liberdades civis.
silva_marina Freeing sugar cane in the Amazon isn t logical. Another environmental retreat thanks to political bargaining.	silva_marina Liberação da cana na Amazônia não tem lógica. outro retrocesso ambiental fruto d barganha política.
I was a slave to the people, and today I am freeing myself for eternal life.	Era escravo do povo e hoje me liberto para a vida eterna.
After freeing the industry in 2004 2005 from a number of limitations, primarily financial, the government gave a green light to massive investment inflows both domestic and foreign.	Depois de libertar a indústria nos anos 2004 2005 em uma série de limitações, principalmente financeiras, o governo liberam ao fluxo de investimentos maciços tanto nacionais como estrangeiros.
On 30 October, Imre Nagy announced that he was freeing Cardinal József Mindszenty and other political prisoners.	Em 30 de outubro, Nagy comunicou a libertação do cardeal Mindszenty e de outros prisioneiros políticos.
William then appointed des Roches to be Henry's guardian, freeing himself up to lead the military effort.	Ele então nomeou des Roches como guardião do rei, permitindo que liderasse o esforço militar.
As early as 2014, activists in neighbouring regional territories were agitating for the freeing up of the herb.	No inicio de 2014, ativistas de territórios regionais vizinhos se articulavam em prol da liberação da erva.
Thrall and Grom begin to hunt Mannoroth and Grom kills him, dying in the process, but in doing so freeing the orcs from the demonic control of Mannoroth at last.	Mannoroth aparece e diz que agora os orcs pertecem a ele, assim Grom é escravizado pelas magias demoníacas de Mannoroth.
These featured advocacy blogs have a variety of goals, ranging from freeing a jailed blogger in Saudi Arabia to protecting the environment in Hong Kong and opposing the conflict in Darfur.	Esses blogues de campanha destacados têm uma variedade de objetivos, que vão desde a libertação um blogueiro preso na Arábia Saudita até a proteção do meio ambiente em Hong Kong, passando pela oposição ao conflito em Darfur.
An additional goal soon became the principal objective the Christian reconquest of the sacred city of Jerusalem and the Holy Land and the freeing of the Eastern Christians from Muslim rule.	A Primeira Cruzada foi proclamada em 1095 pelo papa Urbano II com o objetivo duplo de auxiliar os cristãos ortodoxos do leste e libertar Jerusalém e a Terra Santa do jugo muçulmano.
A targeted support program could increase substantially the efficiency of spending, freeing up resources for education, health, and poverty eradication.	Um programa de apoio adequado aumentaria substancialmente a eficiência dos gastos, libertando recursos para a educação, saúde, e erradicação da pobreza.
Journalist Tom Rose details the rescue, and the media frenzy which accompanied it, in his 1989 book Freeing The Whales .	O jornalista contou detalhes do resgate e o frenesi da mídia que acompanhava no livro Freeing The Whales , lançado em 1989.
He then attempts to have Jesus freed by giving the people an option of freeing Jesus or the violent criminal Barabbas.	Ele, então, tenta libertar Jesus dando ao povo uma opção de libertar Jesus ou o violento criminoso Barrabás.
Matricide and consolidation of power Over time, Nero became progressively more powerful, freeing himself of his advisers and eliminating rivals to the throne.	Matricídio e consolidação de poder Com o tempo, Nero foi se tornando cada vez mais poderoso, liberando se dos seus assessores e eliminando os seus rivais ao trono.
First, in February 4, 1921, a mixed Russian Mongolian force led by White Russian warlord Roman von Ungern Sternberg captured the city, freeing the Bogd Khan from Chinese imprisonment and killing a part of the Chinese garrison.	Na primeira vez, em 4 de fevereiro de 1921, uma força mista entre os russos e mongóis liderada pelo membro do Movimento Branco Roman Ungern von Sternberg capturou a cidade, liberando o Bogd Khan da prisão chinesa e matando uma parte da guarnição chinesa.
The original interpretation of Arab socialism did not answer questions such as how much state control was necessary, or economic equality but instead focused on freeing the Arab Nation and its people from colonization and oppression in general.	A interpretação original do socialismo árabe não responde a perguntas como quanto o controle do Estado era necessária, ou a igualdade econômica mas em vez focava em libertar a nação árabe e seu povo a partir da colonização e opressão em geral.
On 21 November the representatives of Brazil, Uruguay, Entre Rios and Corrientes then formed another alliance in Montevideo with the objective of freeing the Argentine people from the oppression it suffers under the tyrant rule of Governor Rosas .	No dia 21 de novembro, em Montevidéu, os representantes do Brasil, Uruguai, Entre Rios e Corrientes assinaram um tratado de aliança tendo como objetivo libertar o povo argentino da opressão que suporta sob o domínio tirânico do Governador Rosas .
Having grown up in a country where nearly one in four children infected with polio died from the disease, my heart soars when I imagine a world in which all families have access to lifesaving vaccines, freeing them from the burden of preventable death and disease.	Tendo crescido num país onde quase uma em cada quatro crianças infectadas com pólio morria da doença, o meu coração eleva se quando imagino um mundo onde todas as famílias tenham acesso a vacinas que salvam vidas, libertando as do fardo da morte e da doença preveníveis.
This is a sculpture I made, which is a way of, kind of, freeing a form into an object that has different degrees of freedom.	Essa é uma escultura que fiz, que é uma maneira de, tipo, libertar a forma em um objeto que tem diferentes graus de liberdade.
Physicians for Human Rights (PHR) organized a demonstration in support of freeing the brothers while Mahmoud Ahmadinejad attended UN General Assembly in New York last week.	A organização Médicos pelos Direitos Humanos (Physicians for Human Rights, PHR) organizou um protesto em apoio à libertação dos irmãos enquanto Mahmoud Ahmadinejad participava de uma Reunião Geral das Nações Unidas , na semana passada em Nova Iorque.
One of the main battles of this time was the Battle of Luchana in 1836, when Liberal general Baldomero Espartero defeated the Carlists, freeing the borough.	No ano seguinte resistiu a um segundo cerco, em que Baldomero Espartero derrotou os carlistas na Batalha de Luchana, travada a 23 de dezembro de 1836.
Given that migrants remitted 401 billion last year to developing countries alone, such progress is freeing up tens of billions of dollars for some of the world s poorest households.	Visto que os migrantes enviaram 401 mil milhões de dólares no ano passado apenas para os países em desenvolvimento, este progresso está a libertar dezenas de milhares de milhões de dólares para algumas das famílias mais pobres do mundo.
Alexander was carried by sleigh to the Winter Palace to his study where, twenty years before almost to the day, he had signed the Emancipation Edict freeing the serfs.	Alexandre foi levado de trenó até ao Palácio de Inverno e depois para o seu escritório onde, ironicamente, quase exactamente vinte anos antes, tinha assinado o documento que tinha libertado os servos.
Outsourcing is mainly driven by the desire to reduce costs , but the acquisition of professional management and expertise and the freeing up of resources for core activities are often additional motives .	A contratação externa é motivada principalmente pelo desejo de reduzir os custos , mas a aquisição de serviços profissionais de gestão e especializados e a libertação de recursos para actividades fundamentais são frequentemente motivos adicionais .
Harry accuses Lucius Malfoy, now revealed to be Dobby's master, of having put the diary in Ginny's cauldron and tricks him into freeing Dobby by giving him a sock hidden in the diary.	Ao saber que Lúcio deu o diário a Gina quando se encontraram no Beco Diagonal e que Dobby serve aos Malfoy, Harry liberta e aconselha Dobby a nunca tentar salva lo novamente.
In this moving yet pragmatic talk, Kevin Bales explains the business of modern slavery, a multibillion dollar economy that underpins some of the worst industries on earth. He shares stats and personal stories from his on the ground research and names the price of freeing every slave on earth right now.	Nesta apresentação comovente mas pragmática, Kevin Bales explica o negócio da escravidão moderna, uma economia multibilionária que sustenta algumas das piores indústrias sobre a terra. Ele compartilha estatísticas e histórias pessoais de sua pesquisa de campo e desvenda o preço de libertar cada escravo sobre a terra agora mesmo.
These forces, thickened in Afogados with reinforcements from São Lourenço de Mata and Olinda, under the leadership of Bernardo Vieira de Melo and his father, Colonel Leonardo Bezerra Cavalcanti, invaded Recife, demolishing the pillory, tearing the Provincial regal, freeing arrested and persecuting people connected to the governor Sebastião de Castro Caldas Barbosa (peddlers).	Estas forças, engrossadas em Afogados com reforços oriundos de São Lourenço e de Olinda, sob a liderança de Bernardo Vieira de Melo e de seu pai, o coronel Leonardo Bezerra Cavalcanti, invadiram o Recife, demolindo o Pelourinho, rasgando o Foral régio, libertando os presos e perseguindo pessoas ligadas ao governador Sebastião de Castro Caldas Barbosa ( mascates ).
Throughout the years, Kitana has risen to great importance, first as the loyal stepdaughter of Outworld's evil emperor Shao Kahn then his enemy, tearing herself away from his grasp and freeing her home realm of Edenia and then leading an army into Outworld to combat any chance of Kahn rising to power again.	Através dos anos ganhou grande importância, primeiramente como leal assassina de Shao Kahn e depois sua inimiga, salvando Edenia das mãos do imperador e, em seguida, liderando um exército em Outworld para evitar qualquer possibilidade de Shao Kahn voltar a oferecer perigo à Edenia.
The judge responsible for freeing the 23 arrested, Siro Darlan, criticised on his Facebook profile the culture of imprisonment that led Brazil to the third place in number of incarcerations in the world and the media	O juiz responsável por libertar os 23 presos, Siro Darlan, criticou em seu Facebook a cultura do aprisionamento que levou o Brasil ao terceiro lugar do encarceramento mundial e também a mídia
God does not punish you but for what you swear in earnest. The expiation (for breaking an oath) is feeding ten persons who are poor, with food that you give your own families, or clothing them, or freeing a slave.	Deus não vos reprova por vossos inintencionais juramentos fúteis porém, recrimina vos por vossos deliberadosjuramentos, cuja expiação consistirá em alimentardes dez necessitados da maneira como alimentais a vossa família, ou emos vestir, ou em libertardes um escravo contudo, quem carecer de recursos jejuará três dias.
We're calling on those whose friends, relatives, colleagues, or compatriots, have been threatened to help create and update the profiles of those missing or under arrest, so we can seek additional sources, verify, and link to online campaigns dedicated to freeing them.	Clamamos àqueles cujos amigos, parentes, colegas, ou compatriotas tenham sido ameaçados para ajudar a criar e atualizar os perfis de desaparecidos ou encarcerados, dessa forma podemos buscar fontes adicionais, verificar a notícia, e linkar a campanhas online dedicadas à libertação dessas pessoas.
Zoroastrianism, the de facto religion of the empire, explicitly forbids slavery, and the kings of Achaemenid Persia, especially the founder Cyrus the Great, followed this ban to varying degrees, as evidenced by the freeing of the Jews at Babylon, and the construction of Persepolis by paid workers.	O zoroastrianismo, religião de facto do império, proíbe explicitamente a escravidão, e os reis da Pérsia aquemênida, especialmente Ciro, o fundador do império, acataram esta proibição, como é evidenciado pela libertação dos judeus do cativeiro na Babilônia e a construção de Persépolis por trabalhadores pagos.
But in Russian opinion, the rebellion ended with the 1654 Treaty of Pereyaslav in which Khmelnitsky's Cossacks so that to destroy the Russian Polish alliance against them pledged their loyalty to the Russian Tsar with the latter guaranteeing Cossacks his protection, recognition of Cossack starshyna (nobility) and their property and autonomy under his rule, freeing the Cossacks from the Polish sphere of influence and land claims of Russian schlahta.	A rebelião terminou em 1654 com o Tratado de Pereyaslav no qual os Cossacos prometiam lealdade e proteção ao Czar Russo, reconhecimento da starshyna cossaca (nobreza) e total autonomia sob governo do Czar, libertando os Cossacos da esfera de influência da República das Duas Nações, mais especificamente dos polacos.
As the hallway burns, Charlie speaks with Barton about their lives and the hotel, breaks the bed frame to which Barton is handcuffed (thus freeing him), then retires to his own room, saying as he goes that he has paid a visit to Barton's parents and uncle in New York.	À medida que o corredor queima, Charlie fala com Barton sobre suas vidas e o hotel, quebra a estrutura da cama onde Barton está algemado para, em seguida, retirar se para o seu quarto, dizendo que ele fez uma visita aos pais e tio de Barton em Nova York.
During that period , excess liquidity measured as the difference between total outstanding liquidity and the actual liquidity needs of the system declined significantly ahead of the one year operation , with banks preferring to switch their ECB funding to the longer maturity of one year and thereby freeing up the collateral used in maturing shorter term operations .	Durante esse período , o excesso de liquidez medido como a diferença entre o saldo de liquidez total e as necessidades de liquidez efectivas do sistema reduziu se com uma antecedência significativa face à operação com um prazo de 1 ano , tendo os bancos preferido deslocar o seu financiamento do BCE no sentido do prazo mais longo de 1 ano , libertando assim as garantias BCE Relatório Anual 2009
Cristina P. Rodrigues, on the blog Somos Andando (We are walking) , wrote some reflections about a recent article by The Economist, regarding domestic work in Brazil, saying that Brazil, in a way, is freeing its domestic workers as part of a process of social transformation in which the poor will not abide by the rich's rules anymore.	Cristina P. Rodrigues, no blog Somos Andando, escreveu algumas reflexões sobre um artigo recente da The Economist sobre o trabalho doméstico no Brasil, afirmando que, de certa maneira, o Brasil está libertando os seus trabalhadores domésticos como parte de um processo de transformação social no qual o pobre não mais se sujeitará às regras dos ricos.
Well, we collect data from satellites, from airplanes, from ground vehicles, from people.	Bem, coletamos dados de satélites, de aviões, de veículos terrestres, de pessoas.
Excideuil is located about from Limoges, from Périgueux, from Hautefort and from Tourtoirac.	Excideuil é uma comuna francesa na região administrativa da Aquitânia, no departamento Dordonha.
It is from the city of San Sebastián, from Bilbao, from Paris and from Madrid.	Símbolos A bandeira e o escudo de Pamplona são os símbolos oficiais da cidade.

Exibir esta página em português