Translation of "from the authorities" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

From - translation :

Keywords : Autoridades Competentes Trabalhamos Federais Autoridade Partir Veio Longe Desde

Examples (External sources, not reviewed)

obligatory contributions from the competent national supervisory authority or authorities	Contribuições obrigatórias da ou das autoridades nacionais de supervisão competentes
The Commission 's right to request information from competent authorities	Direito da Comissão a solicitar informações às autoridades competentes
And they demanded authorities from to come down from their high horses.	E eles exigiram que as autoridades descessem de seus pedestais.
The necessary statistical information is collected either from the competent national authorities or directly from economic agents .	A informação estatística necessária é recolhida tanto das autoridades nacionais competentes como directamente dos agentes económicos .
Paragraph 1 shall not prevent the competent authorities from exchanging confidential information .	O disposto no nº 1 não impedirá as autoridades competentes de proceder ao intercâmbio de informações confidenciais .
Paragraph 1 shall not prevent the competent authorities from exchanging confidential information .	O n.º 1 não impede as autoridades competentes de trocarem entre si informações confidenciais .
Saffana was arrested for trying to stop the authorities from taking Rima.	Saffana foi presa por tentar impedir a prisão de Rima pelas autoridades.
The authorities cannot figure out how to prevent that from happening again.	As autoridades não conseguem achar uma forma de impedir que isso aconteça novamente.
EBA relates to the collection of information from competent authorities by the EBA .	ABE refere se à recolha de informação pela ABE junto das autoridades competentes .
The Judiciary is independent from the Riksdag, Government and other State administrative authorities.	O poder executivo é exercido pelo governo, enquanto o judiciário é independente.
Local authorities Local authorities General government Local authorities	Administração local Administração local Administração local
Monetary authorities have varying degrees of autonomy from the governments that create them.	As autoridades monetárias possuem graus variáveis de autonomia em relação dos governos que as criaram.
Local authorities Local authorities	Administração local Administração local
Local authorities Local authorities	Administração local
This further shields it from any influence exercised by public authorities .	Esta medida adicional protege o Eurosistema de qualquer influência por parte das autoridades públicas .
The ESAs could serve as helpful contact points for supervisory authorities from third countries .	As AES poderão constituir pontos de contacto úteis para as autoridades de supervisão de países terceiros .
Authority ensures that they fully benefit from the specialised expertise of national supervisory authorities .	O desenvolvimento das normas pela Autoridade permitirá garantir o pleno aproveitamento das competências especializadas detidas pelas autoridades nacionais de supervisão .
This tightly guarded attitude from health officers and the school s authorities concerns some citizens.	Esta atitude de guardar firmemente os nomes, por agentes de saúde e autoridades das escolas, preocupam alguns cidadãos.
Likewise such authorities or bodies shall not be prevented from communicating to the competent authorities such information as they may need for the purposes of paragraph 3 .	Não obsta também a que essas autoridades ou organismos transmitam às autoridades competentes as mesmas informações , se delas necessitarem para efeitos do n.º 3 .
This Section shall not prevent such authorities or bodies from communicating to the competent authorities such information as they may need for the purposes of Article 45 .	A presente secção não obsta a que essas autoridades ou organismos comuniquem às autoridades competentes as informações de que estas necessitem para efeitos do artigo 45.o .
These provisions deal with the budgetary aspects of the ESAs and stress that the revenues of the Authorities may stem from different sources , e.g. obligatory contributions from the national supervisory authorities , a subsidy from the Community or fees paid by the industry to the Authority .	Estas disposições tratam os aspectos orçamentais das AES e determinam que as suas receitas poderão ter diversas origens , nomeadamente contribuições obrigatórias das autoridades nacionais de supervisão , subvenções comunitárias ou taxas a pagar às Autoridades pelo respectivo sector de actividade .
The Authority may use confidential information received from competent authorities and other public authorities or from financial institutions and other parties only for the purposes of carrying out the duties assigned to it by this Regulation .	A Autoridade só pode utilizar informação confidencial que tenha recebido das autoridades nacionais de supervisão e outras autoridades públicas , das instituições financeiras ou de outras partes para efeitos do cumprimento das funções que lhe são conferidas pelo presente regulamento .
It signals that the authorities are seriously committed to making the future different from the past.	É sinal de que as autoridades estão seriamente empenhadas em tornar o futuro diferente do passado.
State government Local authorities Local authorities	Administrações Administração públicas estadual Administração local
Together with more trust and number of readers, bloggers gain more attention from the authorities.	Junto com mais confiança e número de leitores, os blogueiros ganham mais atenção por parte das autoridades.
The Authority may use confidential information received from competent authorities and other public authorities or from financial market participants and other parties only for the purposes of carrying out the duties assigned to it by this Regulation .	A Autoridade só pode utilizar informação confidencial que tenha recebido das autoridades nacionais de supervisão e outras autoridades públicas , das entidades envolvida nos mercados financeiros ou de outras partes para efeitos do cumprimento das funções que lhe são conferidas pelo presente regulamento .
The Authority may use confidential information received from national supervisory authorities and other public authorities or from financial institutions and other parties only for the purposes of carrying out the duties assigned to it by this Regulation .	A Autoridade só pode utilizar informação confidencial que tenha recebido das autoridades nacionais de supervisão e outras autoridades públicas , das instituições financeiras ou de outras partes para efeitos do cumprimento das funções que lhe são conferidas pelo presente regulamento .
Unzipped also comments on the case and especially inaction from the authorities and law enforcement agencies.	Unzipped comenta igualmente o caso em especial a inércia das autoridades e das agências de segurança pública.
Local authorities General government Local authorities 12	12 Administrações Administração públicas local
This Section shall not prevent such central banks authorities or bodies from communicating to the competent authorities such information as they may need for the purposes of Article 45 .	e. A presente secção não obsta a que essas autoridades ou organismos comuniquem às autoridades competentes as informações de que estas necessitem para efeitos do artigo 45.o .
So they believed that knowledge came from authorities that actually knew very little.	Assim eles acreditavam que o conhecimento provinha de autoridades que na realidade sabiam muito pouco.
Such remarks from senior military authorities suggest that Obama s warnings may be hollow.	Estas declarações provenientes das altas autoridades militares sugerem que as advertências de Obama poderão ser ocas.
In co operation with the NCBs , the ECB collects the statistical information necessary for monetary policy purposes , either from national authorities or directly from economic agents . Furthermore , the Eurosystem shall contribute to the smooth conduct of policies pursued by the authorities	Em cooperação com os BCN , o BCE colige a informação estatística necessária para fins de política monetária , quer das autoridades nacionais , quer directamente dos agentes económicos .
The title is taken from the first words of the From Hell letter, which some authorities believe was an authentic message sent from the killer in 1888.	O título foi tirado das primeiras palavras da carta que algumas autoridades acreditam ser uma mensagem autêntica mandada pelo assassino em 1888.
Apart from the crackdown on VPNs, authorities have also applied other measures to stop the Chinese people from connecting with the outside world.	Além do bloqueio das VPNs, as autoridades também adotaram outras medidas para impedir que os chineses se conectem com o resto do mundo.
Article 50 shall not prevent the competent authorities from exchanging information in accordance with this Directive .	O artigo 50º não impede as autoridades competentes de trocarem informações nos termos da presente directiva .
Against the silence of help from the authorities, Alyaa Gad is rallying support for action among netizens	Diante do silêncio e inoperância das autoridades, Alyaa Gad está reunindo apoio para uma ação entre os internautas
The Soviet authorities deport more than 92,000 people from the Baltics to remote areas of the Soviet Union.	As autoridades soviéticas deportam mais de 92 000 pessoas do Báltico para áreas remotas da União Soviética.
Twelve requests for consultations were received in 1994 five came from the Council of the European Union and seven originated from national authorities .	Durante o ano de 1994 , foram recebidos doze pedidos de consulta cinco apresentados pelo Conselho da Uniao Europeia e sete pelas autoridades nacionais .
However, journalists in Iraq also face threats from armed militia groups and government authorities.	Contudo, jornalistas no Iraque também enfrentam ameaças de grupos militantes e de autoridades do governo.
It also ensures that national tax authorities may obtain all information from the tax authorities of the third country which are necessary to tax domestic professional investors investing in offshore funds .	Por outro lado , garante que as autoridades fiscais dos Estados Membros possam obter da parte das autoridades fiscais do país terceiro todas as informações necessárias para tributar os investidores profissionais nacionais que investem em fundos off shore .
This shall ensure that national tax authorities may obtain all information from the tax authorities of the third country which are necessary to tax domestic professional investors investing in offshore funds .	Desse modo , garante se que as autoridades fiscais dos Estados Membros possam obter da parte das autoridades fiscais do país terceiro todas as informações necessárias para tributar os investidores profissionais nacionais que investem em fundos off shore .
Among these Ilustrados was the Filipino national hero José Rizal, who demanded larger reforms from the Spanish authorities.	Entre estes ilustrados foi o Filipino herói nacional José Rizal, que exigiu maiores reformas das autoridades espanholas.
The ECB sees potential benefits in a closer cooperation between the administrative authorities and the competent authorities in charge of supervising credit institutions , investment firms , insurance undertakings and , perhaps , collective investment undertakings ( regulated entities ) , to the extent that they are distinct from the designated administrative authorities .	O BCE considera potencialmente vantajosa uma cooperaçª o mais estreita entre as autoridades administrativas e as autoridades competentes encarregues da supervisª o de instituiçıes de crØdito , empresas de investimento , empresas de seguros e , provavelmente tambØm , organismos de investimento colectivo ( entidades regulamentadas ) , na medida em que se tratem de autoridades distintas das autoridades administrativas designadas .
Statistics in cooperation with the NCBs , the ECB collects statistical information necessary for fulfilling the tasks , either from national authorities or directly from economic agents .	Estatísticas em cooperação com os BCN , o BCE compila a informação estatística necessária para fins de política monetária , fornecida quer pelas autoridades nacionais , quer directamente pelos agentes económicos .

Exibir esta página em português