Translation of "german capital berlin" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| The East German government referred to East Berlin simply as Berlin or often Berlin, Hauptstadt der DDR (Berlin, capital of the GDR). | Os cidadãos da RDA chamavam lhe simplesmente Berlin ou, por vezes, Berlin, Hauptstadt der DDR (Berlim, capital da RDA). |
| It directly borders the German capital Berlin and is part of the Berlin Brandenburg Metropolitan Region. | A Leste, faz fronteira com Berlim, formando a região metropolitana Berlim Brandemburgo. |
| Berlin is a German town. | Berlim é uma cidade alemã. |
| Berlin is a German city. | Berlim é uma cidade alemã. |
| Palaces and Parks of Potsdam and Berlin refers to a group of palace complexes and landscaped gardens found in Potsdam, and the German capital of Berlin. | Este sítio Património Mundial engloba 500 ha de parques e 150 edifícios construídos entre 1730 e 1916 em Potsdam e Berlim. |
| In 1991, the German Parliament, the Bundestag, voted to move the seat of the (West) German capital from Bonn to Berlin, which was completed in 1999. | Geografia Berlim é localizada no leste da Alemanha, cerca de 70 quilômetros (44 milhas) ao oeste da fronteira com a Polônia. |
| Berlin is the capital of Germany. | Berlim é a capital da Alemanha. |
| One engine at the German Museum of Technology in Berlin. | Um motor no museu de tecnologia de Berlim. |
| The new capital competition for Berlin, four years ago. | A competição pela nova capital para Berlim, há quatro anos. |
| I spent a week in Berlin living with a German family. | Passei uma semana em Berlim morando com uma família alemã. |
| Early and personal life Delbrück was born in Berlin, German Empire. | Vida e obra Max Delbrück nasceu em Berlim, Alemanha. |
| Live aus Berlin (German for Live from Berlin ), is a recording of a concert by the German NDH metal band Rammstein, performed in 1998 and released a year later. | Live aus Berlin (alemão para Ao vivo de Berlim ) foi gravado pela banda Rammstein num concerto diante de 40 000 pessoas, nos dias 22 e 23 de Agosto de 1998, no Estádio Wuhlheide, em Berlim. |
| East Berlin was the de facto capital of East Germany. | Berlim Oriental foi a capital da Alemanha Oriental (RDA). |
| Berlin is an important center in the European and German film industry. | A sede alemã da Universal Music baseia se em Berlim. |
| East Germany considered East Berlin to be its capital, and the Soviet Union and the rest of the Eastern Bloc diplomatically recognized East Berlin as the capital. | A capital da Alemanha Oriental manteve se em Berlim Oriental, enquanto que a capital da RFA foi transferida para Bona. |
| West Berlin was surrounded by East German territory, and East Germany proclaimed the Eastern part as its capital, a move that was not recognized by the western powers. | Em 1949 nasce, nos territórios controlados pelos soviéticos, a República Democrática Alemã, tendo por capital a zona oriental de Berlim. |
| German reunification and the EU Based on the Berlin Bonn Act, adopted on 10 March 1994, Berlin once again became the capital of the reunified Germany, while Bonn obtained the unique status of a Bundesstadt (federal city) retaining some federal ministries. | Com base na Lei Bonn Berlim, aprovada pelo parlamento em 10 de março de 1994, Berlim foi escolhida como capital do Estado unificado, enquanto Bonn obteve o status único de Bundesstadt (cidade federal) e reteve alguns ministérios federais. |
| Prussia, with its capital in Berlin after 1451, shaped the history of Germany. | A Prússia moldou a história da Alemanha, tendo como sua capital Berlim depois de 1451. |
| Political subdivisions Districts The Canton is divided into 7 districts Broye capital Estavayer le Lac Glâne capital Romont Gruyère (German Greyerz ) capital Bulle Sarine (German Saane ) capital Fribourg See (French District du Lac ) capital Murten Sense (French Singine ) capital Tafers Veveyse (German Vivisbach ) capital Châtel Saint Denis Municipalities There are 165 municipalities in the canton of Fribourg . | Subdivisões políticas Distritos O cantão é dividido em sete distritos Broye capital Estavayer le Lac Glâne capital Romont Gruyère (alemão Greyerz ) capital Bulle Sarine (alemão Saane ) capital Fribourg Lac (alemão See ) capital Murten Sense (francês Singine ) capital Tafers Veveyse (alemão Vivisbach ) capital Châtel Saint Denis Comunas Existem 165 comunas no Cantão de Friburgo (em janeiro de 2012). |
| In 1948, following disagreements regarding reconstruction and a new German currency, Stalin instituted the Berlin Blockade, preventing food, materials and supplies from arriving in West Berlin. | Em 1948, após desentendimentos sobre a reconstrução e uma nova moeda alemã, Stálin instituiu o Bloqueio de Berlim, impedindo que alimentos, materiais e suprimentos pudessem chegar a Berlim Ocidental. |
| Berlin (, ) is the capital of Germany, and one of the 16 states of Germany. | Berlim (em alemão Berlin ) é a capital e um dos dezesseis estados da Alemanha. |
| Following Hitler's suicide and the Battle of Berlin, the German armed forces surrendered on 8 May 1945. | Em 8 de maio de 1945, as forças armadas alemãs se entregaram após o Exército Vermelho ocupar Berlim. |
| Four autobahns connected West Berlin to West Germany, the most famous being the Berlin Helmstedt autobahn, which entered East German territory between the towns of Helmstedt and Marienborn (Checkpoint Alpha), and which entered West Berlin at Dreilinden (Checkpoint Bravo for the Allied forces) in southwestern Berlin. | Quatro rodovias ligavam Berlim Ocidental à Alemanha Ocidental, sendo a mais famosa a rodovia Helmstedt, que entrava em território da Alemanha Oriental, entre as cidades de Helmstedt e Marienborn ( Checkpoint Alpha ), e que entrou em Berlim Ocidental Dreilinden (Checkpoint Bravo) no sudoeste de Berlim. |
| 1962 East German border guards kill Peter Fechter, 18, as he attempts to cross the Berlin Wall into West Berlin becoming one of the first victims of the wall. | 1962 Guardas de fronteira da República Democrática Alemã matam Peter Fechter, de 18 anos, enquanto ele tentava cruzar o Muro de Berlim. |
| The Office of Global Programs of Columbia University in New York administrates the Berlin Consortium for German Studies. | O Gabinete de Programas Globais da Universidade Columbia de Nova Iorque administra o Consórcio de Estudos de Germanística de Berlim (BCGS). |
| Note that German nouns are always written with a capital letter. | Observe que todos os substantivos em alemão são sempre escritos com letra maiúscula. |
| The Berlin Wall () was a barrier that divided Berlin from 1961 to 1989, constructed by the German Democratic Republic (GDR, East Germany) starting on 13 August 1961, that completely cut off (by land) West Berlin from surrounding East Germany and from East Berlin until it was opened in November 1989. | O Muro de Berlim (em alemão Berliner Mauer ) era uma barreira física construída pela República Democrática Alemã (Alemanha Oriental comunista) durante a Guerra Fria, que circundava toda a Berlim Ocidental (capitalista), separando a da Alemanha Oriental (socialista), incluindo Berlim Oriental. |
| Potsdam (), is the capital city of the German federal state of Brandenburg. | Potsdam é uma cidade do leste da Alemanha, capital e cidade mais populosa do estado federal de Brandemburgo. |
| From 1900 to 1919, it was the capital of the German Samoa. | Apia, população de 58.800 habitantes, é a capital de Samoa. |
| Befittingly, his fall came at the high point of German carnival while Catholics in Germany s West and South celebrated, East German Protestants in Berlin consolidated their hold on power. | Adequadamente, a sua queda ocorreu no auge do carnaval Alemão enquanto os Católicos no Oeste e no Sul da Alemanha celebravam, os Protestantes da Alemanha do Leste em Berlim consolidavam o seu domínio no poder. |
| The fall of the Berlin Wall paved the way for German reunification, which was formally concluded on 3 October 1990. | A queda do Muro de Berlim abriu o caminho para a reunificação alemã que foi formalmente celebrada em 3 de outubro de 1990. |
| Hertha Berliner Sport Club von 1892, commonly known as Hertha BSC (), is a German association football club based in Berlin. | Hertha Berliner Sport Club é uma agremiação esportiva alemã, fundada a 25 de julho de 1892, sediada em Berlin, no distrito de Charlottenburg Wilmersdorf. |
| Windhoek ( German ) is the capital and largest city of the Republic of Namibia. | Windhoek (pronunciada ' ), raramente também grafada Vinduque' , é a capital da Namíbia. |
| First documented in the 13th century, Berlin became the capital of the Margraviate of Brandenburg (1417 1701), the Kingdom of Prussia (1701 1918), the German Empire (1871 1918), the Weimar Republic (1919 1933) and the Third Reich (1933 1945). | Documentada pela primeira vez no século XIII, Berlim foi sucessivamente a capital do Reino da Prússia (1701 1918), do Império Alemão (1871 1918), da República de Weimar (1919 1933) e do Terceiro Reich (1933 1945). |
| Close to Alexanderplatz in Berlin, the tower was constructed between 1965 and 1969 by the administration of the German Democratic Republic. | A torre foi construída entre 1965 e 1969 pela República Democrática Alemã, que a usou como símbolo da Berlim governada pela República Democrática Alemã. |
| (The Hohenzollern dynasty had ruled the Margraviate of Brandenburg to the west, a German state centred on Berlin, since the 15th century. | A dinastia Hohenzollern havia governado o Marca de Brandemburgo, a oeste, um estado alemão centrado em Berlim, desde o século XV. |
| As with other German capital ships, Bismarck was originally built with a straight bow. | Como outros navios importantes alemães, o Bismarck foi construído com uma proa reta. |
| Berlin, Germany | Berlin, Alemanha |
| Berlin Reimer. | Reimer, Berlin |
| Berlin, 1793. | Berlin, 1793. |
| Diss., Berlin. | Diss., Berlin. |
| Berlin Ch. | Berlin Ch. |
| Berlin Enslin. | Berlin Enslin. |
| This person was born in Berlin Berlin is in Germany. | Esta pessoa nasceu em Berlim, Berlim é na Alemanha. |
| From 13 August 1961 until 9 November 1989, East Berlin was separated from West Berlin by the Berlin Wall. | De 13 de Agosto de 1961 a 9 de Novembro de 1989, esteve separada fisicamente de Berlim Ocidental pelo Muro de Berlim. |
Related searches : German Capital - The Capital Berlin - Capital Of Berlin - From Berlin - East Berlin - Berlin Airlift - Berlin Office - Berlin Doughnut - Berlin Located - Divided Berlin - Nearby Berlin - Berlin Branch - Berlin Visit