Translation of "grasp at straws" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Grasp - translation :

Keywords : Garras Conceito Compreensão Agarrar Compreender Palhas Palitos Palhinha Agarrar-se Palha

Examples (External sources, not reviewed)

So raise your straws if you'll join me.	Então levante seus canudos se vocês se juntarão a mim.
Soda straws can grow quite long, but are very fragile.	Galeria Espeleologia Estalagmite
And they took one look and ran out the back to draw short straws.	E eles deram uma olhada e correram para os fundos para sortear o felizardo.
And when we'd finished, he went around silently and he joined all of the straws up till it looped around the whole ward, and then he said, Okay, everybody, hold on to your straws.	E quando terminamos, ele deu a volta em silencio e ele juntou todos os canudos até circundar toda a ala, e então ele disse, Certo, pessoal, segurem seus canudos.
We didn't grasp what was going on.	Não entendíamos o que estava se passando.
Clutching at Straws and the departure of Fish (1987 1988) The fourth studio album, Clutching at Straws , shed some of its predecessor's pop stylings and retreated into a darker exploration of excess, alcoholism, and life on the road, representing the strains of constant touring that would result in the departure of Fish to pursue a solo career.	O álbum Clutching at Straws (1987) reforçou o apelo mais melódico dos dois discos predecessores e lidou com temas como o excesso, alcoolismo e a vida na estrada, representando a rotina da banda em suas turnês, o que também acabou resultando na saída de Fish da banda, partindo este para a carreira solo.
Mark Roth Suspended animation is within our grasp	Mark Roth A animação suspensa está ao nosso alcance
And we re only just beginning to grasp it.	E nós estamos apenas começando a entendê lo.
I tried to grasp what she was saying.	Tentei decodificar o que ela estava dizendo.
So if you look at this, you might immediately grasp that different people have different numbers of connections.	Se você olhar para isso, você pode imediatamente compreender que diferentes pessoas têm diferentes números de conexões.
This is not beyond the grasp of ordinary people.	Isso não está acima do entendimento de pessoas comuns.
It's hard to grasp, but it's an incredible fact.	É difícil entender, mas é um fato incrível.
But a recent article by Paul G. Bell in the Mensa magazine provides some straws in the wind.	Mas um artigo recente por Paul G. Bell na revista Mensa fornece algumas dicas.
I remember one night, one of the nurses came in, Jonathan, with a whole lot of plastic straws.	Me lembro, uma noite, uma das enfermeiros veio, Jonathan, com um bom bocado de canudos plásticos.
So anyway, television is, I would suggest, within our grasp.	Em todo caso, a televisão está, eu sugeriria, ao nosso alcance.
If you change the grasp, it can adjust to that.	Se você muda o aperto, ele se ajusta.
At the same time, they fail to grasp that their economies are too closely interconnected for independent economic policy to work.	Ao mesmo tempo, não compreendem que as suas economias estão demasiadamente interligadas para que políticas económicas independentes possam funcionar.
So what I wanted to argue is, books are within our grasp.	Então o que queria provar é que os livros estão ao nosso alcance.
We use words like grasp metaphorically to also think about understanding things.	Usamos palavras como compreender metaforicamente para também pensar sobre o entendimento das coisas.
And I'm here today hoping that my reach will exceed my grasp.	E estou aqui hoje com a esperança de poder ir além do meu limite.
These are quite different, and they are outside the grasp of modern diplomacy.	Esses são muito diferentes e estão além da compreensão da diplomacia moderna.
We have this ability to make things, to grasp things with our hands.	Temos essa habilidade de fazer coisas, de compreender coisas com nossas mãos.
And if I if I'm not interested in something, I don't grasp it.	E se eu se eu não estou interessado em alguma coisa, eu não me prendo a ela.
But these simple steps are easy enough to grasp and within reach for everyone.	Mas estes passos simples são suficientemente acessíveis e devem ser aproveitados e estão ao alcance de todos.
By contrast, a no vote would at least open the possibility that Greece, with its strong democratic tradition, might grasp its destiny in its own hands.	Em contrapartida, um voto pelo não daria pelo menos à Grécia a possibilidade, com a sua forte tradição democrática, de agarrar o seu destino com as suas próprias mãos.
Indeed, Chinese policymakers seem unable to grasp the importance of crafting appropriate incentives and disincentives.	De facto, os legisladores chineses parecem incapazes de compreender a importância da criação de incentivos e dissuasores apropriados.
Just so you might grasp the sheer size of the Old Frank in October 2012.	Só pra você ter idéia da imensidão do 'Velho Chico' , em outubro de 2012.
But it ranged from such items as a complete de mining equipment to these kind of water sterilizing straws, so it was really wide ranging.	Mas a gama variava entre itens como um equipamento de desarme de minas até estes canudos de esterilização de água. Então era realmente muito abrangente.
Above all, we need to enhance the public s grasp of the energy sector as a whole.	Acima de tudo, precisamos de melhorar a compreensão do público em relação ao sector energético como um todo.
Sebastian Vettel said it could take him ten years to fully grasp what he had achieved.	Sebastian Vettel disse que poderia levar dez anos para compreender plenamente o que ele havia conseguido.
Are there things about the universe that will be forever beyond our grasp, but not beyond the grasp of some superior intelligence? Are there things about the universe that are, in principle, ungraspable by any mind, however superior?	Existem coisas sobre o universo que estarão para sempre além da nossa compreensão, mas não além da compreensão de uma inteligência superior? Existem coisas sobre o universo que são, em princípio, incompreensíveis para qualquer intelecto, por mais superior que seja?
In other words, while researchers attempt to grasp complex, real world situations, students are pondering unrealistic hypotheticals.	Por outras palavras, enquanto os investigadores tentam compreender situações complexas e reais, os estudantes contemplam cenários hipotéticos e irrealistas.
Staying in the East End of London helped Schwarzenegger improve his rudimentary grasp of the English language.	Residir no East End de Londres ajudou o fisiculturista a melhorar a sua compreensão rudimentar da língua inglesa.
While easy to grasp in principle, this is the hardest idea to understand about general relativity, and its consequences are profound and not fully explored, even at the classical level.	Apesar da fácil aceitação em princípio, esta idéia é de difícil compreensão no que tange à relatividade geral, e suas conseqüências são profundas, mas não totalmente exploradas, mesmo ao nível clássico.
The sheer scale of the number makes it almost impossible to grasp, no matter how one approaches it.	A íngreme escala do número faz com que seja quase impossível de compreender, independentemente da abordagem de cada um.
And I began to grasp why it's said that the Koran is really the Koran only in Arabic.	E eu comecei a entender porque diz se que o Alcorão é realmente o Alcorão somente em árabe.
The serpent grew so large that he was able to surround the earth and grasp his own tail.	A serpente cresceu tanto que seria capaz de cobrir a Terra e morder sua própria cauda.
(2005), one volume biography, notable for its modesty and for its grasp of finances as well as politics.	(2005), one volume biography, notable for its modesty and for its grasp of finances as well as politics.
Now looking at these images, it's difficult to grasp the scale of this operation, which can already be seen from space and could grow to an area the size of England.	Agora, olhando para essas imagens, é difícil compreender a escala desta operação, que já pode ser vista do espaço e pode chegar a uma área do tamanho da Inglaterra.
Nelson combined this talent with an adept grasp of strategy and politics, making him a highly successful naval commander.	Nelson combinava o seu talento em estratégia e política, fazendo dele um comandante naval de sucesso.
But it is within our grasp, technologically and law wise, at least for the out of print and out of copyright, we suggest, to be able to get the whole darn thing online.	Mas é possível tanto tecnologica, quanto legalmente, pelo menos no que diz respeito a obras em copyright e cujas edições estejam esgotadas sugerimos, para sermos capazes de colocar a coisa toda online
And there's no way for us here in this country to grasp really what that means to the people involved.	E não tem como nós neste país termos ideia do que realmente significa para as pessoas envolvidas.
A second later, with a big thumb and a well calloused forefinger, he had the scrotum firmly in his grasp.	Um segundo depois, com o dedão e seu calejado indicador, ele segurava o escroto com firmeza.
Yorke, however, denied that Radiohead had set out to eschew commercial expectations, saying, I was really, really amazed at how badly Kid A was being viewed ... because the music's not that hard to grasp.	Thom Yorke, entretanto, negou que o Radiohead tenha feito Kid A para que eles não fizessem mais tanto sucesso Eu fiquei realmente muito impressionado em como A estava sendo mal visto porque a música não é tão difícil de engolir.
This kind of wisdom is within the grasp of each and every one of us if only we start paying attention.	Este tipo de sabedoria está ao alcance de cada um de nós, basta que comecemos a prestar atenção.

Exibir esta página em português