Translation of "half in jest" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Half - translation :

Metade

Half in jest - translation :

Meio de brincadeira

Jest - translation :

Brincadeira

Keywords : Metade Metade Dúzia Milhão Cerca Conhecia-o Horatio Engraçadíssimo Gozo Infinita

Examples (External sources, not reviewed)

But Sherazade had spurned his love, saying half in jest and half in earnest,	Mas Sherazade rejeitou o amor dele, dizendo
In jest?	A brincar?
Oh, Roger, you jest. No jest.	Está brincando.
It was said in jest.	Estava só a brincar.
Surely you jest.	Estás a gozar.
Everything in the world is a jest... ).	Nada resta a Ford senão manter a palavra dada.
not a flippant jest.	E não entretenimento.
and not a jest.	E não entretenimento.
Now don't jest, boy.	Não brinques, menino.
Is this a jest?	É uma brincadeira?
You jest, Your Excellency.	Está a zombar, Sua Excelência.
it is not a jest.	E não entretenimento.
Does my jest fall flat?	Não achais graça ao que vês?
I cannot help but remind you, for the sake of its value as a symbol, of that oft repeated saying half cynical and half in jest of Schopenhauer on the subject of women's ideas.	Neste contexto, também os programas relacionados com bolsas poderiam ser um auxiliar houve referência ao Instituto Universitário de Florença na investigação e talvez na atribuição de bolsas.
The Raspyni Brothers juggle and jest	Os Irmãos Raspyni fazem malabarismo e entretenimento
Perhaps you'll tell me the jest?	Podiame contar a piada?
and it is certainly not a jest.	E não entretenimento.
Gentlemen, it's the cream of the jest.	Senhores, é a cereja no topo do bolo.
But Kamar, besotted by love, had taken the jest in earnest.	Mas Kamar, intoxicado de amor, levou a sério... e se rebelou contra o irmão, sendo derrotado e capturado.
They said makest thou a jest of us?	Disseram Zombas, acaso, de nós?
What is the meaning of this grim jest?	Qual é o significado desta cruel graça?
To see now how a jest shall come about!	'Ay ' Para ver agora como uma brincadeira virá sobre!
A fellow of infinite jest, of most excellent fancy.	Era um rapaz com muita graça, duma alegria extraordinária.
ROMEO O single soled jest, solely singular for the singleness!	ROMEO O jest single sola, unicamente singular para a singeleza!
Those who took their religion lightly, and in jest, and whom the worldly life deceived.	Que tomaram sua religião por diversão e jogo, e os iludiu a vida terrena!
MERCUTlO I will bite thee by the ear for that jest.	Mercutio vou morder te pelo ouvido para que brincadeira.
I am the comic of the show With laughter, song and jest	Eu sou o cómico do grupo
I never jest when I play for kingdoms, my Lord of Essex.	Nunca brinco quando jogo por reinos, Lorde de Essex.
And when he knoweth aught of Our revelations he maketh it a jest.	E quando chega a conhecer algo dos Nossos versículos, escarnece o.
Mr. Worthing... if this is another jest, it is most out of place.	Sr. Worthing... se isto é uma brincadeira, isto não é o momento apropriado.
And whoever does that has certainly wronged himself. And do not take the verses of Allah in jest.	Não as tomeis de volta com o intuito de injuriá las injustamente, porquequem tal fizer condenar se á.
MERCUTlO Well said follow me this jest now till thou hast worn out thy pump that, when the single sole of it is worn, the jest may remain, after the wearing, sole singular.	Mercutio Bem dito siga me essa brincadeira agora até tu gastas a tua bomba, que, quando a sola única do que é gasto, a brincadeira pode permanecer, após o uso singular, único.
And when ye call to prayer they take it for a jest and sport.	E quando fazeis a convocação para a oração, tomam na como objeto de escárnio e passatempo.
And when he learns something of Our Verses (this Quran), he makes them a jest.	E quando chega a conhecer algo dos Nossos versículos, escarnece o.
When you call them to prayer, they treat it as a jest and a diversion.	E quando fazeis a convocação para a oração, tomam na como objeto de escárnio e passatempo.
Counts (activity) in bottom half Counts(activity) in bottom half Counts(activity) in top half	Contagens (atividade) na metade inferior Contagens (atividade) na metade inferior Contagens (atividade) na metade superior
When they see you they take you only in jest Is this the one whom God has sent as messenger?	E quando te vêem, escarnecem te, dizendo É este Deus que enviou por Mensageiro?
Never comes (aught) to them of a renewed Message from their Lord, but they listen to it as in jest,	Nunca lhes chegou uma nova mensagem de seu Senhor, que não escutassem, senão com o fito de escarnecê la,
Some well known British actors, who have not appeared in the series, were asked in jest why they had not been cast.	Alguns bem conhecidos atores britânicos que não apareceram na série são perguntados o porquê ainda não terem sido escaldo.
Whenever he comes to know anything of Our Signs, he makes them an object of jest.	E quando chega a conhecer algo dos Nossos versículos, escarnece o.
And if thou ask them (O Muhammad) they will say We did but talk and jest.	Porém, se os interrogares, sem dúvida te dirão Estávamos apenas falando e gracejando.
They said, Have you come to us with truth, or are you of those who jest?	Inquiriram no Trouxeste nos a verdade, ou tu és um dos tantos trocistas?
They said, Have you brought us the Truth, or are you one of those who jest?	Inquiriram no Trouxeste nos a verdade, ou tu és um dos tantos trocistas?
As employed by Scots or Scottish English speakers today, it is usually used in jest, as a (friendly) term of abuse.	Atualmente é empregado por falantes de scots ou inglês escocês em tom de brincadeira, como um sinônimo (amigável) de abus.
And when he learns something of Our Signs, he takes them in jest for such there will be a humiliating Penalty.	E quando chega a conhecer algo dos Nossos versículos, escarnece o. Estes sofrerão um humilhante castigo.

Exibir esta página em português