Translation of "impose a obligation" to Portuguese language:


  Dictionary English-Portuguese

Impose - translation : Obligation - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

a decision to impose a pecuniary obligation is to be enforced in accordance with Article 256 of the Treaty
Na avaliação da necessidade de investigações , nenhuma autoridade de um Estado Membro pode actuar em substituição do BCE ou do banco central nacional competente , consoante o caso . Considerando que uma decisão que imponha uma obrigação pecuniária será aplicada nos termos do artigo 256.o do Tratado
( 14 ) a decision to impose a pecuniary obligation is to be enforced in accordance with Article 256 of the Treaty
( 14 ) Considerando que uma decisão que imponha uma obrigação pecuniária será aplicada nos termos do artigo 256.o do Tratado
The home Member State may not impose an obligation to use only media whose operators are established on its territory .
O Estado Membro de origem não pode impor qualquer obrigação de utilizar exclusivamente meios de comunicação cujos operadores se encontrem estabelecidos no seu território .
We even impose on ourselves the obligation to defend her, to defend respect. If you want to protest, do it.
Nos vemos até na obrigação de defendê la, de defender o respeito.Se querem protestar, protestem.
Acts of the Council , the Commission or the European Central Bank which impose a pecuniary obligation on persons other than States , shall be enforceable .
Os actos do Conselho , da Comissão ou do Banco Central Europeu que imponham uma obrigação pecuniária a pessoas que não sejam Estados constituem título executivo .
Acts of the Council, of the Commission or of the European Central Bank which impose a pecuniary obligation on persons other than Member States shall be enforceable.
Os actos do Conselho, da Comissão ou do Banco Central Europeu que imponham uma obrigação pecuniária a pessoas que não sejam Estados Membros constituem título executivo.
to ensure that supervisors may also impose financial or non financial penalties ( including fines ) against firms that fail to comply with the obligation .
Assegurar que as autoridades de supervisão possam também impor sanções financeiras ou não financeiras ( incluindo multas ) a empresas que não cumprem esta obrigação .
Article III 307 Acts of the Council of Ministers , of the Commission or of the European Central Bank which impose a pecuniary obligation on persons other than States shall be enforceable .
Artigo III 307 . º Constituem título executivo os actos do Conselho de Ministros , da Comissão ou do Banco Central Europeu que imponham uma obrigação pecuniária a pessoas que não sejam Estados .
The law intended to impose on certain individuals the obligation to declare activities between 1944 and 1990 which could be defined as collaboration with the state security services .
A lei pretendia impor a alguns indivíduos a obrigação de declarar actividades desenvolvidas entre 1944 e 1990 que pudessem ser definidas como colaboração com os serviços de segurança do estado .
And they impose a barrier to cooperation.
E elas impõem uma barreira de cooperação.
It is feasible for the State to impose an obligation to pay taxes, but it is irrational for a law to require a private entity to pay a given amount to another private entity without mutual consent.
Ela é viável ao Estado por obrigar o pagamento de taxas, porém é irracional, uma lei exigir que a parte pague uma determinada quantia à outra sem um consentimento mútuo.
to impose sanctions
Para impor sanções
Florida does not impose a personal income tax.
A Flórida está dividida em 67 condados diferentes.
Reinforced obligation
Obrigação reforçada
Reinforced obligation
Sem objecto Obrigação reforçada
Reporting obligation
A reportar
Reporting obligation
Obrigatório reportar
( m ) impose administrative sanctions
( m ) Impor sanções administrativas
A marriage is a bond and a moral obligation.
O casamento é um vínculo e uma obrigação moral.
( a ) ( b ) ( c ) 2 . impose a temporary prohibition of professional activity
O Estado Membro de origem assegura se de que as autoridades competentes possam adoptar as seguintes medidas a ) b ) c ) Impor a interdição temporária do exercício da actividade profissional
Nevertheless , it is both desirable and consistent with Community law that the Directive sets out a general obligation for Member States to impose and determine sanctions to be applied for infringement of measures taken pursuant to this Directive .
No entanto , é conveniente e coerente com a legislação comunitária que a directiva imponha aos Estados Membros a obrigação geral de definirem sanções a aplicar no caso de infracções a medidas adoptadas nos termos da directiva .
Impose not upon us a burden, O Lord, we cannot carry.
Perdoa nos! Tem misericórdia de nós!
Impose PDF documents to create booklets
Impor documentos PDF para criar pequenos livros
impose fines of an appropriate size.
Impor multas de importância apropriada.
Some countries even impose a constitutional mandate for equality of educational opportunities.
Alguns países até impõem um mandato constitucional para a igualdade de oportunidades na educação.
4 . The ECB may impose sanctions on a reporting agent as follows
O BCE pode impor sanç es a um inquirido sob as seguintes formas 5 .
to impose fines of an appropriate size .
impor multas de importância apropriada .
to impose fines of an appropriate size .
impor multas de importância apropriada .
to impose fines of an appropriate size .
Impor multas de importância apropriada .
Persons having access to data covered by a legally binding Union act imposing an obligation of secrecy shall be subject to that obligation.
As pessoas que tenham acesso a dados abrangidos por um acto juridicamente vinculativo da União que imponha a obrigação de segredo ficam sujeitas a essa obrigação.
I think that's our obligation.
Eu acho que é a nossa obrigação.
And, with that, comes the third point, which is obligation and an obligation to that availability.
E, com isso vem o terceiro ponto, que é obrigação e uma obrigação para aquela disponibilidade.
( d ) to issue warnings and impose proportionate penalties ( d ) to issue warnings and impose proportionate penalties in cases of non compliance
( d ) Emitir advertências e impor sanções proporcionadas ( d ) Emitir advertências e impor sanções proporcionadas em caso de não observância
No obligation to provide a correlation table is included in this Directive since this obligation had not been included in the basic Directive either .
A presente directiva não prevê qualquer obrigação quanto à apresentação de um quadro de correspondência , uma vez que essa obrigação também não foi incluída na directiva de base .
It can be useful to explicitly impose a bound on places in a given net.
Desta maneira qualquer análise usada em uma rede não limitada pode ser utilizada em redes limitadas.
But don't try to impose it onto us.
But don't try to impose it onto us.
Article 56 Obligation of Professional Secrecy
PT 54
Outstanding amount indicator number Reporting obligation
Obrigatório reportar
New business indicator number Reporting obligation
Obrigatório reportar
Nevertheless , it is both desirable and consistent with Community law for the Directive to set a general obligation for Member States to impose and determine sanctions to be imposed for infringement of measures pursuant to the Directive in a way that is sufficient to promote compliance with its requirements .
Contudo , é desejável e coerente com a legislação comunitária que a directiva imponha aos Estados Membros a obrigação geral de definirem e aplicarem sanções às infracções a medidas adoptadas nos termos da directiva , suficientemente dissuasivas para garantir a observância dos requisitos nela estabelecidos .
The ECB concurs with the proposal to impose an obligation on Andorra to cooperate closely with the Community in the fight against counterfeiting and fraud involving euro banknotes and coins as laid down in Article 5 ( 2 ) of the draft decision .
O BCE concorda com a proposta de se impor a Andorra a obrigação de cooperar estreitamente com a Comunidade na luta contra a contrafacção e a fraude envolvendo as notas e moedas de euro , conforme o previsto no n.o 2 do artigo 5.o do projecto de decisão .
Florida is one of seven states that do not impose a personal income tax.
A Flórida é um dos nove Estados americanos que não cobram imposto de renda de seus habitantes.
Thus, it encouraged biological fathers to reject not only the notion of an obligation to marry the mother but also the idea of a paternal obligation.
Além disso encorajou os pais biológicos a rejeitarem a noção que eram obrigados a casar com a mãe mas também a ideia de obrigação paterna.
Article 256 Decisions of the Council or of the Commission which impose a pecuniary obligation on persons other than States , shall be enforceable . Enforcement shall be governed by the rules of civil procedure in force in the State in the territory of which it is carried out .
2 . Antes da data prevista no n.o 1 , o Conselho , deliberando nos termos do artigo 251.o , deve criar um órgão independente de supervisão , incumbido de fiscalizar a aplicação dos citados actos comunitários às instituições e órgãos da Comunidade e adoptar as demais disposições que se afigurem adequadas .
The purpose of this proposed amendment to the CRD is to impose a binding obligation on credit institutions and investment firms to have remuneration policies and practices that are consistent with and promote sound and effective risk management , accompanied by high level principles on sound remuneration
Os objectivos da alteração proposta à Directiva Fundos Próprios são os seguintes Impor às instituições de crédito e às empresas de investimento a obrigação de desenvolverem práticas e políticas de remuneração consentâneas com , e promotoras de , uma gestão sólida e eficaz dos riscos , acompanhada de princípios de alto nível sobre políticas de remuneração sãs

 

Related searches : Impose Any Obligation - Impose An Obligation - Impose No Obligation - Impose A Ceiling - Impose A Change - Impose A Quota - Impose A Moratorium - Impose A Prohibition - Impose A Tariff - Impose A Curfew - Impose A Condition - Impose A Structure - Impose A Price