Translation of "indentured labour" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Indentured - translation : Indentured labour - translation : Labour - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| After the abolition of the slave trade in 1807, the British imported Indian and Chinese workers as indentured servants to supplement the labour pool. | Após a abolição do tráfico de escravos em 1807, os ingleses importaram trabalhadores indianos e chineses como servos para complementar a força de trabalho. |
| Large scale use of ganja in Jamaica... dated from the importation of indentured Indians... (Campbell 110). | Um verdadeiro Rasta não poderia ingerir álcool, tabaco, mas usa a Cannabis (maconha ou ganja) de forma ritual. |
| Behind the headlines that lay behind these buildings is the fate of the often indentured construction worker. | Atrás das manchetes que estavam por trás destes edifícios está o destino dos empregados temporários de construção. |
| Behind the headlines that lay behind these buildings is the fate of the often indentured construction worker. | Por trás dos cabeçalhos que estes edifícios criam está o destino dos trabalhadores da construção civil contratados. |
| The gulf between noble and ignoble was very large, but the difference between a freeman and an indentured labourer was small. | The gulf between noble and ignoble was very large, but the difference between a freeman and an indentured labourer was small. |
| And this enabled the creation of a number of large estates, which were mostly worked on and populated by indentured servants. | Em 1618, a Virginia Company descobriu uma estratégia de recrutamento chamada o Sistema de Compensações, que oferecia 20 hectares de terreno por cada pessoa que um colono conseguisse arranjar. |
| At the same time, marriages with the natives were encouraged and indentured servants, known as engagés , were also sent to New France. | Ao mesmo tempo, casamentos com nativas indígenas foram incentivados, e vários homens solterios, conhecidos como engagés , foram enviados da França para a Nova França. |
| This was a form of indentured labor that would be provided by villagers on a seasonal or rotational basis to work in the mines. | Esta era uma forma de trabalho servil que era fornecido pelas aldeias numa base sazonal ou rotacional de trabalho nas minas. |
| Labour | A África do Sul autoriza a importação e comercialização no seu território, para consumo humano, de produtos vitivinícolas originários da UE e produzidos em conformidade com |
| Labour | Vinkrivier Vink River |
| Labour | Trabalho |
| O Chairman, ward Labour Party Vice Chairman, county Labour Party and Chairman, constituency Labour Party. | O Presidente de circunscrição eleitoral do Partido Trabalhista, vice presidente da federação condal. |
| They are undergoing not forced labour, but hard labour. | Não estão a ser sujeitos a trabalhos forçados, mas sim a trabalhos pesados. |
| The planters imported large numbers of Tamil workers as indentured labourers from south India to work the estates, who soon made up 10 of the island's population. | Para trabalhar nas fazendas, os proprietários importaram grande quantidade de trabalhadores tâmeis do sul da Índia, os quais logo chegariam a 10 da população total. |
| Indentured servants weren't quite slaves, but they were kind of temporary slaves. They could be bought and sold and they had to do what their masters commanded. | Isso possibilitou a criação de grandes propriedades, que eram, na maioria, trabalhadas e povoadas por trabalhadores forçados. |
| It wasn't his money until he spent it, and then he was in debt to the gang, and was sort of an indentured servant for a while. | O dinheiro não era dele até ele o gastar. Aí ficava em dívida para com o gangue e tinha que pagar lhes com serviços. |
| Labour costs | Despesas de pessoal |
| Labour rewarded. | Trabalho recompensado. |
| labour policy | Política laboral |
| Labour policy. | Política laboral |
| Labour Conditions | CAPÍTULO II |
| Labour Law | Diretiva 89 654 CEE do Conselho, de 30 de novembro de 1989, relativa às prescrições mínimas de segurança e de saúde para os locais de trabalho (primeira Diretiva especial, na aceção do n.o 1 do artigo 16.o da Diretiva 89 391 CEE) |
| Labour costs | Nenhum dos produtores da União comunicou dificuldades na obtenção de capital durante o período considerado. |
| Labour Protection | O CETA prevê que as respetivas leis laborais não podem ser flexibilizadas com o objetivo de incentivar o comércio ou de atrair investimentos e, em caso de violação deste compromisso, os Governos podem sanar essas violações independentemente das eventuais consequências negativas para um investimento ou das expectativas de lucro do investidor. |
| Labour law | Diretiva 2001 23 CE do Conselho, de 12 de março de 2001, relativa à aproximação das legislações dos Estados Membros respeitantes à manutenção dos direitos dos trabalhadores em caso de transferência de empresas ou de estabelecimentos, ou de partes de empresas ou de estabelecimentos |
| LABOUR COSTS | CUSTOS DE MÃO DE OBRA |
| Labour Office | Arbeitsamt |
| It wasn't his money, until he spent it. And then essentially he was in debt to the gang, and was sort of an indentured servant for a while. | O dinheiro não era dele, até ele gastar. Então essencialmente ele estava em débito com a gangue, e virava meio que um escravo por um tempo. |
| Labour Day. DAVlD HARVEY Oh, Labour Day, what a good idea. | Oh, Dia do Trabalhador, que grande ideia. |
| Collective labour agreement documents or company policy documents on labour rights | Documentos de convenções coletivas de trabalho ou documentos sobre a política da empresa em matéria de direitos dos trabalhadores |
| Existence of collective labour agreement or company policy on labour rights | Existência de uma convenção coletiva de trabalho ou de uma política da empresa em matéria de direitos dos trabalhadores |
| Collective labour agreement documents or company policy documents on labour rights | Plano e aplicação IPK ILS em conformidade com o planeamento do uso dos solos |
| Existence of collective labour agreement or company policy on labour rights | O LSP avalia quaisquer alegadas irregularidades de um auditor levadas ao seu conhecimento, podendo revogar o certificado de competência do auditor. |
| In a competitive labour market for example the quantity of labour employed and the price of labour (the wage rate) depends on the demand for labour (from employers for production) and supply of labour (from potential workers). | Num mercado de trabalho competitivo, por exemplo, a quantidade de trabalho empregada e o preço do trabalho (o salário) são modelados pela demanda por trabalho (pelas firmas) e pela oferta de trabalho (pelos potenciais trabalhadores). |
| Yeah, they are products of labour but you can't see the labour, you can't see the labour on the commodity. | OK, todos são produtos de trabalho mas não se consegue ver o trabalho, não conseguem ver o trabalho na mercadoria. |
| 0 Labour Economics | O Economia do Trabalho |
| Unit labour costs | Custos unitários de trabalho |
| unit labour costs | custos unitários do trabalho |
| Through manual labour | E como se faz para ganhar dinheiro? |
| European labour market | Mercado europeu de trabalho |
| International labour standards | Presidente. Segue se na ordem do dia o relatório (doc. |
| Subject Child labour | Objecto Trabalho infantil |
| Then labour rights. | Seguidamente, os direitos laborais. |
| Labour cost index | Índice dos custos da mão de obra |
| Directorate of Labour | Direcção do Trabalho |
Related searches : Indentured Laborers - Indentured Servitude - Domestic Labour - Labour Inspector - New Labour - Labour Ward - Labour Resources - Labour Leasing - Labour Time - Labour Economics - Casual Labour - Labour Management
