Translation of "indentured servitude" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Indentured servitude - translation :

Servitude - translation :

Keywords : Servidão Escravidão Involuntária Acorrentados Escravatura

Examples (External sources, not reviewed)

The King's judges most notably, George Jeffreys condemned many of the rebels to transportation and indentured servitude in the West Indies in a series of trials that came to be known as the Bloody Assizes.	Os juízes reais, mais notavelmente Jorge Jeffreys, condenaram muitos dos rebeldes a deportação e trabalho escravo nas Índias Ocidentais em uma série de julgamentos que ficaram conhecidos como Inquéritos Sangrentos .
No one shall be held in slavery or servitude .	Ninguém pode ser sujeito a escravidão nem a servidão .
No one shall be held in slavery or servitude.2.	Ninguém pode ser sujeito a escravidão nem a servidão.2.
He saw science and reason as a defense against blind servitude to authority.	Ele via ciência e razão como uma defesa contra o servilismo cego e a autoridade.
Large scale use of ganja in Jamaica... dated from the importation of indentured Indians... (Campbell 110).	Um verdadeiro Rasta não poderia ingerir álcool, tabaco, mas usa a Cannabis (maconha ou ganja) de forma ritual.
Custódio Duma wonders whether Africans have been 'cursed', leading to servitude of black people worldwide.	Custódio Duma se pergunta se os africanos foram 'amaldiçoados', levando à servidão do povo negro ao redor do mundo.
Behind the headlines that lay behind these buildings is the fate of the often indentured construction worker.	Atrás das manchetes que estavam por trás destes edifícios está o destino dos empregados temporários de construção.
Contemporary slavery in Brazil is akin to servitude and is present in both rural and urban areas.	A escravidão contemporânea no Brasil assemelha se à servidão e tem sua face rural e urbana.
The gulf between noble and ignoble was very large, but the difference between a freeman and an indentured labourer was small.	The gulf between noble and ignoble was very large, but the difference between a freeman and an indentured labourer was small.
At the same time, marriages with the natives were encouraged and indentured servants, known as engagés , were also sent to New France.	Ao mesmo tempo, casamentos com nativas indígenas foram incentivados, e vários homens solterios, conhecidos como engagés , foram enviados da França para a Nova França.
No one shall be held in slavery or servitude slavery and the slave trade shall be prohibited in all their forms.	Ninguém será mantido em escravatura ou em servidão a escravatura e o trato dos escravos, sob todas as formas, são proibidos.
After the abolition of the slave trade in 1807, the British imported Indian and Chinese workers as indentured servants to supplement the labour pool.	Após a abolição do tráfico de escravos em 1807, os ingleses importaram trabalhadores indianos e chineses como servos para complementar a força de trabalho.
At the time, the colours represented Out of the blackness (black) of servitude through bloody (red) battles to the golden (gold) light of freedom.	Com a chegada dos nazistas ao poder a bandeira foi eliminada e criou se em 1935 a Reichkriegsflagge (Bandeira de Guerra do Reich), agora incorporando os símbolos do nazismo.
In 1862, Chernyshevsky was sentenced to civil execution (mock execution), followed by penal servitude (1864 72), and by exile to Vilyuisk, Siberia (1872 83).	Em 1862 foi condenado a execução civil (execução de zombaria), seguida de punição penal (1864 72) e deportação para Vilyuisk, na Sibéria (1872 83).
Even though Shao Kahn supposedly punished him, he later appears in the last page of issue 5 completely rejuvenated and still under Shao Kahn's servitude.	Ele foi solto periodicamente para fazer a tarefa de Kahn, mas foi solto completamente após ganhar a confiança de Shao Kahn novamente.
The planters imported large numbers of Tamil workers as indentured labourers from south India to work the estates, who soon made up 10 of the island's population.	Para trabalhar nas fazendas, os proprietários importaram grande quantidade de trabalhadores tâmeis do sul da Índia, os quais logo chegariam a 10 da população total.
It wasn't his money, until he spent it. And then essentially he was in debt to the gang, and was sort of an indentured servant for a while.	O dinheiro não era dele, até ele gastar. Então essencialmente ele estava em débito com a gangue, e virava meio que um escravo por um tempo.
The French renaissance political philosopher Étienne de La Boétie wrote in his most famous work the Discourse on Voluntary Servitude what some historians consider an important anarchist precedent.	O filósofo renascentista francês Étienne de La Boétie escreveu em seu Discurso da Servidão Voluntária o que alguns historiadores consideram um importante antecedente da filosofia anarquista.
A myth explaining this servitude states that a bear had formed the habit of regularly visiting the town of Brauron, and the people there fed it, so that, over time, the bear became tame.	Um mito que explica este título afirma que um urso tinha o hábito de visitar regularmente a cidade de Brauron, e as pessoas de lá o alimentaram, de modo que, ao longo do tempo, tornou se um urso domesticado.
Peoples conquered in battle were generally enslaved by their vanquishers or sold to third parties on other occasions, people were forced to work to pay off their debts in a regime also known as servitude .	Povos vencidos em batalha eram geralmente escravizados pelos seus vencedores ou simplesmente vendidos a terceiros noutras ocasiões, era gente que trabalhava à força para pagar suas dívidas, num regime também conhecido como servidão.
The colored stars represented the major ethnic groups that comprise the Surinamese population the original Amerindians, the colonizing Europeans, the Africans brought in as slaves to work in plantations and the East Indians, Javanese and Chinese who came as indentured workers to replace the Africans who escaped slavery and settled in the hinterland.	As estrelas coloridas representavam a formação dos grupos étnicos que compõem a população e a cultura surinamesa os ameríndios os colonizadores europeus os africanos que eram escravizados para trabalhar nas plantações os javeneses e os hindus e chineses que vieram habitar e trabalhar, substituindo os africanos que se rebelavam da escravidão e fugiam para o interior.

Exibir esta página em português