Translation of "independently of whether" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Independently - translation :

Whether - translation :

Keywords : Independentemente Independente Independentes Separadamente Sozinhos Decidir Questão Importa Quer Pensar

Examples (External sources, not reviewed)

Whether Indian culture influenced Greek or vice versa or whether both evolved independently is a matter of dispute.	A questão sobre se cultura indiana influenciou gregos ou vice versa, ou se ambos evoluíram de forma independente ainda está em disputa.
A number of bodies independently certify the production of tea.	O Jagertee é chá com adição de rum.
MFI interest rate statistics shall capture all bank overdrafts independently of whether they are within and beyond the limit agreed between the reporting agent and the household or non financial corporation .	As estatísticas de taxas de juro das IFM devem incluir todos os descobertos bancários , independentemente de estes respeitarem ou ultrapassarem os limites acordados entre o agente inquirido e a família ou a sociedade não financeira .
Professor Tendai is working very independently.	Professor A Tendai trabalha de forma muito independente.
Both bodies act individually and independently .	Ambas as instituições actuam a título individual e independente .
Many are run independently by schools.	Muitas são coordenadas, de forma independente, pelas escolas.
All pixels can be addressed independently.	Todos os pixels podiam ser endereçados independentemente.
Studying the Wikipedia revisions made on the Russian government s computers, we can only guess whether the people responsible were acting independently or in service to an organized campaign.	Estudando as revisões na Wikipédia feitas nos computadores do governo russo, nós podemos apenas supor que as pessoas responsáveis estavam agindo de forma independente ou a serviço de uma campanha organizada.
This ( more exhaustive ) quarter end financial statement shall be submitted via ENSD carrying the date of the last day of the quarter , independently of whether this day falls on a weekend or a public holiday .	Este relatório financeiro trimestral ( mais exaustivo ) deverá ser enviado via ENSD com a data do último dia do trimestre , independentemente de esta recair em dia de semana ou num feriado oficial .
Maybe these people are just independently wealthy.	Talvez estas pessoas sejam bem ricas.
This eventually led to the diagnosis of Alzheimer's disease independently of age.	Isto levou a que o diagnóstico de Alzheimer se tornasse independente da idade.
Calculus was developed by Newton and Leibniz independently.	O cálculo foi desenvolvido por Newton e Leibniz independentemente.
Each core is capable of handling its own task independently of the others.	Cada núcleo é capaz de executar uma tarefa independentemente dos outros.
KA Whether it's arts, whether it's housing, whether it's what amount of shopping?	KA Seja arte, habitações, ou algum tipo de centro comercial?
They sold 70,000 copies of the album independently before signing to Elektra.	A banda teve que vender 70.000 cópias do álbum por conta própria antes de assinar com a Elektra.
Alternatively , you may decide to find your accommodation independently .	Alternatively , you may decide to find your accommodation independently .
Once programmed, the channels can perform their tasks independently.	Uma vez programado, os canais podem executar suas tarefas independentemente.
Chemistry Progesterone was independently discovered by four research groups.	Química A progesterona foi descoberta independentemente por quatro grupos de pesquisa.
In optics, Shen Kuo independently developed a camera obscura.	Em óptica, Shen Kuo independentemente desenvolveu uma câmera obscura.
The depositary shall act independently and solely in the interest of AIF investors .	O depositário actua de forma independente e exclusivamente em defesa dos interesses dos investidores do FIA .
The electric field cannot be described independently of the magnetic field in that case.	A matriz jacobiana correspondente ao campo elétrico é sempre simétrica.
Members of the Board of Supervisors should act independently and only in the Community 's interest .	Os membros do Conselho de Autoridades de Supervisão deverão actuar de forma independente e sempre no interesse comunitário .
Each product of subsystem states in the overall superposition evolves over time independently of other products.	Cada produto dos estados subsistema irão acabar envolvendo no decorrer do tempo o estada dos outros.
These two aspects of theory and practice have been developed almost entirely independently of each other.	Os dois aspectos de teoria e prática foram desenvolvidos, quase que inteiramente, independentemente um do outro.
It is probable that Louis had made this decision independently of hearing about Quantum Praedecessores .	É provável que o tenha feito a sua decisão independentemente da emissão da Quantum praedecessores .
They were working on it independently, and they weren't getting anywhere.	Trabalhavam nisto independentemente, e não alcançavam nada.
The Andromeda Galaxy was independently noted by Simon Marius in 1612.	Esta galáxia foi redescoberta independentemente por Simon Marius em 1612.
The cells could be operated independently, or consecutively within a section.	As células podem ser operadas de forma independente, ou consecutivamente numa seção.
Life may have emerged independently at many places throughout the Universe.	A vida pode ter surgido de forma independente em muitos lugares em todo o Universo.
In the graphics mode, however, each pixel can be addressed independently.	No modo gráfico, entretanto, cada pixel podia ser endereçado independentemente.
The members of the Board of Appeal shall undertake to act independently and in the public interest .	Os membros da Câmara de Recurso devem esforçar se por agir com independência e em defesa do interesse público .
Today, both Newton and Leibniz are given credit for developing calculus independently.	Nos dias de hoje tem se que Newton e Leibniz descobriram o cálculo independentemente.
When the record label declined, Corgan opted to release the material independently.	Quando a gravadora negou, Corgan optou por lançar o material independentemente.
Martin Heinrich Klaproth independently discovered the same oxide and called it ochroia .	Martin Heinrich Klaproth descobriu independentemente aquele óxido, dando lhe o nome de ochroia .
Hokku up to the time of Shiki, even when appearing independently, were written in the context of renku.	O hokku, na época de Shiki, mesmo quando aparecia independentemente, era escrito no contexto do renku.
whether	sustentabilidade das suas finanças públicas , que será traduzida pelo facto de ter alcançado uma situação orçamental sem défice excessivo , determinado nos termos d o n ?
Ockham's insistence that reason operates independently of faith allowed science to be separated from theology and philosophy.	A persistência de Ockham em que a razão opera de forma independente da fé permitiu à ciência separar se em definitivo da teologia e filosofia.
Working independently, they developed the James Lange theory, a hypothesis on the origin and nature of emotions.	Eles trabalharam independentemente e desenvolveram a teoria, que formulou uma hipótese sobre a origem e natureza das emoções.
Whether they're kind of glorified in this way, or whether they're kind of, you know, ironically glorified, or whether they're, you know, sort of denigrated, or ironically denigrated.	Se elas são meio que glorificadas desse jeito, ou se são meio que, sabe, ironicamente glorificadas. ou se elas são, sabe, de algum modo denegidas, ou ironicamente denegridas.
This arose independently at sites everywhere that had no communication to one another.	Isso surgiu de maneira independente em vários locais, que não tinham como se comunicar entre si.
Candidates are chosen at their party's national conference (or individuals may run independently).	Os candidatos são escolhidos pelo seu partido da conferência nacional (ou individuais pode ser executado independentemente).
But central banks offer a model of how such funds might operate independently of day to day political pressure.	Mas os bancos centrais oferecem um modelo de como tais fundos poderiam operar independentemente da pressão política quotidiana.
In 1919, Canada joined the League of Nations independently of Britain, and the 1931 Statute of Westminster affirmed Canada's independence.	Em 1919, o Canadá entrou na Liga das Nações, independentemente do Reino Unido e, em 1931, o Estatuto de Westminster, afirmou a independência do Canadá.
Larger markets increase the incentive to produce all kinds of ideas, whether it's software, whether it's a computer chip, whether it's a new design.	Mercados maiores aumentam o incentivo para produzir todos os tipos de ideias. Seja um software, um chip de computador ou um novo design.
In the Einstein model, each atom oscillates independently a series of equally spaced quantized states for each oscillator.	No modelo de Einstein, cada átomo oscila de forma independente uma série de estados quantizados igualmente espaçados para cada oscilador.

Exibir esta página em português