Translation of "indigenous culture" to Portuguese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Many indigenous peoples saw their culture and tradition being overwhelmed by the alien culture of Portugal. | Muitos cidadãos locais sentiam a sua tradição e cultura ser oprimida pela cultura externa de Portugal. |
| Culture Haitian culture is largely a mixture of French, Spanish, and African influences, with sizeable contributions from the indigenous Taíno culture. | Cultura A cultura haitiana é uma mistura de principalmente de elementos franceses, africanos e taínos, com influência dos espanhol do período colonial. |
| Culture Vietnam's culture has developed over the centuries from indigenous ancient Đông Sơn culture with wet rice agriculture as its economic base. | Cultura A cultura do Vietnã tem se desenvolvido ao longo de séculos, desde a antiga cultura Đông Sơn, que tinha a agricultura de arroz como a sua base econômica. |
| Culture A diverse range of indigenous cultures exist in Burma, the majority culture is primarily Buddhist and Bamar. | Cultura Embora haja uma pletora de culturas locais em Myanmar, a cultura da maioria é principalmente budista e birmane. |
| We defend the creation of a center of reference for indigenous culture. | Defendemos a criação de um centro de referência da cultura indígena. |
| The Normans quickly adopted the indigenous culture, renouncing paganism and converting to Christianity. | Os normandos rapidamente adotaram a cultura nativa, renunciando ao paganismo e se convertendo ao cristianismo. |
| Culture The culture of Venezuela is a melting pot, which includes mainly three different families The indigenous, African, and Spanish. | Cultura A cultura da Venezuela é um mistura que inclui, essencialmente, três famílias diferentes os ameríndios, os africanos e os espanhóis. |
| In culture Indigenous folklore For the indigenous peoples of the Arctic, polar bears have long played an important cultural and material role. | Aspectos culturais Para os povos indígenas do Ártico, os ursos polares têm desempenhado durante muito tempo um importante papel cultural e material. |
| Ecuador's indigenous communities are integrated into the mainstream culture to varying degrees, but some may also practice their own indigenous cultures, particularly the more remote indigenous communities of the Amazon basin. | As comunidades indígenas do Equador foram integradas na cultura principal do país em diferentes graus, mas alguns também podem praticar suas próprias culturas nativas, em particular nas comunidades indígenas mais remotas da bacia amazônica. |
| But they have since proven that rap culture and indigenous issues can work powerfully together. | Apesar disso, o grupo conseguiu provar que suas ambições musicais são possíveis. |
| Technology has been gaining ground as an efficient means to ensure the indigenous lifestyle and culture. | A tecnologia tem ganhado terreno como um meio eficaz para garantir a vida e a cultura indígenas. |
| The culture was, however, also strongly influenced by African, indigenous and non Portuguese European cultures and traditions. | A cultura, contudo, foi também fortemente influenciada por tradições e culturas africanas, indígenas e europeias não portuguesas. |
| Although the region s indigenous people today reside in villages, subsistence hunting remains central to diet and culture. | Embora atualmente os povos indígenas da região residam em aldeias, a caça para subsistência se mantém como elemento central da sua dieta e cultura. |
| Tapia observed that internet communication provides an important opportunity for sharing information, especially about culture and land rights, not only with non indigenous people, but also among other indigenous communities. | Tapia ponderou que a comunicação via Internet oferece uma importante oportunidade de compartilhar informações, sobretudo a respeito da cultura e dos direitos sobre o território, não apenas dos não indígenas, como também de outras comunidades indígenas. |
| The original culture of the area stemmed from indigenous tribes that inhabited it, along with the Malays who later moved there. | A cultura original da área resultou de tribos nativas que habitavam o território junto com os malaios. |
| History Indigenous culture Nisenan (Southern Maidu) and Plains Miwok Native Americans had lived in the area for perhaps thousands of years. | Cultura Cultura indigena Os índios Nisenan e Miwok viveram na área, talvez, por milhares de anos. |
| Their settlement proved successful, and they quickly adapted to the indigenous culture, renouncing paganism, converting to Christianity, and intermarrying with the local population. | Sua solução foi bem sucedida, e eles se adaptaram rapidamente à cultura nativa, do paganismo convertendo se ao cristianismo, e casando se com a população local. |
| It stated that Malaysian culture must be based on the culture of the indigenous peoples of Malaysia, that it may incorporate suitable elements from other cultures, and that Islam must play a part in it. | Ele afirmou que a cultura do país deve basear se na cultura dos povos nativos da Malásia, que podem incorporar elementos adequados de outras culturas e que o islamismo deve desempenhar um papel nela. |
| The idea commonly supported in the collective Brazilian imagination, that the indigenous Brazilian is no longer considered indigenous as soon as he or she adopts the customs and technologies inherited from the West, is countered by a reality in which indigenous villages are using information tools and technology with ever more frequency precisely for more efficiently defending their indigenous lifestyle and culture. | A noção presente no imaginário popular brasileiro de que o índio deixa de ser índio no momento que adota costumes e tecnologias de herança ocidental é contraposta pela prática, cada vez mais difundida nas aldeias indígenas, de utilizar ferramentas de tecnologia de informação exatamente com o intuito de tornar mais eficiente a defesa do estilo de vida e da cultura indígenas. |
| Indigenous People | Povos Indígenas |
| Indigenous Xavantes. | Indígenas Xavantes. |
| For indigenous communities across Colombia, sharing knowledge in their own language can mean ensuring that the next generation has access to important elements of their culture. | Para as comunidades indígenas na Colômbia, compartilhar conhecimentos em seu próprio idioma significa garantir que a próxima geração tenha aceso a importantes elementos de sua cultura. |
| Cultural Indigenous Blogs | Blogues culturais indígenas |
| The Indigenous Body. | O corpo indígena. |
| Small, but indigenous. | Pequeno, mas indígena. |
| Murdered, but indigenous. | Assassinado, mas indígena. |
| Perforated, but indigenous. | Perfurado, mas indígena. |
| Although each culture has its own different mythologies and rituals, animism is said to describe the most common, foundational thread of indigenous peoples' spiritual or supernatural perspectives. | Apesar de cada cultura ter suas próprias mitologias e rituais diferentes, o animismo é um termo usado para descrever o segmento mais comum e fundacional das perspectivas espirituais ou sobrenaturais dos povos indígenas. |
| Today we, indigenous people, use this technology that is alien to our culture as a tool to seek improvements for our communities and to fight for our rights. | Hoje nós indígenas utilizamos esta Tecnologia que não pertence à nossa cultura como uma ferramenta de buscar melhorias para nossas comunidades e lutar por nossos direitos. |
| But Vitor was indigenous. | Mas Vitor era um índio. |
| A baby, but indigenous. | Um bebê, mas indígena. |
| A victim, but indigenous. | Vítima, mas indígena. |
| The common derives from the Iberian traditions (faixanais, rossios, communal properties), from the African culture (quilombos, collective cultural creation, joint properties) and from the indigenous cultures (collective property, malokas). | O comum bebe de tradições ibéricas (faixanais, rossios, propriedades comunais), da cultura afro (quilombos, criação cultural coletiva, propriedades conjuntas) e indigenas (propriedade coletiva, malokas). |
| In October, Sany Kalapalo, a young indigenous and a Xingu activist, told us how she makes use of the Internet as a tool to disclose indigenous culture and to mobilize people towards her campaign to protect the Volta Grande do Xingu region in the state of Pará. | Em outubro, Sany Kalapalo, uma jovem indígena e ativista do Xingu, contou nos como ela usa a Internet como ferramenta para divulgar a cultura indígena e mobilizar pessoas em prol de sua campanha para proteger a região de Volta Grande do Xingu, no estado do Pará. |
| At the time of the 2006 census, 52,000 Indigenous Australians, representing 12 of the Indigenous population, reported that they spoke an Indigenous language at home. | Na época do censo 2006, 52 mil indígenas australianos, o que representa 12 da população indígena, relataram que falavam alguma língua indígena em casa. |
| Several indigenous hip hop artists from Brazil are leveraging the power of technology to shed light on their culture, identity and the wider social issues that matter to their communities. | Vários rappers indígenas no Brasil estão utilizando o poder da tecnologia para destacar as suas culturas, identidades e temas sociais de grande importância para as suas comunidades. |
| The musical styles were, naturally, from the European culture, and the purpose of the musicalization for the indigenous people was mostly for Catechism, with negligible original creative contribution by themselves. | Os padrões de estilo e interpretação eram naturalmente todos da cultura da Europa, e o objetivo desta musicalização do gentio era acima de tudo catequético, com escassa ou nula contribuição criativa original de sua parte. |
| Mozambican culture influences the Portuguese culture. | Ligações externas Mozambique Country Report |
| Identified in her blog as a daughter of Xingu river, from the Kalapalo and Aweti ethnicities, from the Karib dialect, indigenous activist, and daughter of Pajé Kunue, Sany is a student about to attempt to enter college in São Paulo and also a teacher of Xingu indigenous culture. | Identificada no seu blog como a filha do rio Xingu, de etnia Kalapalo e Aweti, do dialeto Karib , ativista indígena , filha do Pajé Kunue , Sany é uma estudante prestes a tentar vestibular em São Paulo e também professora de cultura indígena xinguana. |
| 1. Demarcation of indigenous lands | Demarcação de terras indígenas |
| This wave of migrants includes indigenous Warao people, the second largest indigenous ethnic group in Venezuela. | Entre os migrantes, há indígenas da etnia warao, a segunda maior da Venezuela. |
| Culture can be any of two types, non material culture or material culture. | A cultura é um fator de humanização. |
| Culture The culture of the Faroe Islands has its roots in the Nordic culture. | Religião A religião tem uma parte importante da cultura feroese. |
| In this place, indigenous people from various ethnicities have been disseminating their culture for six years, as well as in private and public schools, exercising their rights as guaranteed by the law. | Neste local, indígenas de várias etnias vêm difundindo sua cultura há seis anos e em escolas particulares e públicas,exercendo direito garantido pela lei. |
| CULTURE | CULTURA |
Related searches : Indigenous Communities - Indigenous Forest - Indigenous Knowledge - Indigenous Community - Indigenous Groups - Indigenous People - Indigenous Population - Indigenous Companies - Indigenous Animals - Indigenous Materials - Indigenous Yeast - Indigenous History - Indigenous Labour