Translation of "indwelling catheter" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Catheter - translation :

Indwelling - translation :

Indwelling catheter - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

Among reports of venous thrombosis, the most common underlying risk factor was presence of an indwelling catheter.	De entre as notificações de trombose venosa, o fator de risco subjacente mais frequente foi a presença de um cateter residente.
For the first and second infusion, administer over 6.5 hours (see section 4.2), through a peripheral line or indwelling catheter, according to the schedule below	Para a primeira e segunda perfusão, administrar durante mais de 6,5 horas (ver secção 4.2), através de uma veia periférica ou de um cateter, de acordo com o esquema seguinte
For the first infusion, administer over 4.5 hours (see section 4.2 of the SmPC), through a peripheral line or indwelling catheter, according to the schedule below	Para a primeira perfusão, administrar durante 4,5 horas (ver secção 4.2 do RCM), através de uma linha periférica ou cateter de longa duração, de acordo com o esquema seguinte
Prior to and following each infusion, the indwelling catheter line should be flushed with approximately 5 ml sodium chloride 9 mg ml (0.9 ) solution for injection.	Antes e após cada perfusão, a linha de cateter permanente deve ser irrigada com cerca de 5 ml da solução injectável de cloreto de sódio 9 mg ml (0,9 ).
13) of 1,000mg should be administered over 4 hours (see section 4.2 of the SmPC), through a peripheral line or indwelling catheter, according to the schedule below	1.000 mg devem ser administradas durante 4 horas (ver secção 4.2 do RCM) através de uma linha periférica ou cateter de longa duração, de acordo com o esquema seguinte
BeneFIX may increase the risk of thrombosis (abnormal blood clots) in your body if you have risk factors for developing blood clots, including an indwelling venous catheter.	BeneFIX pode aumentar o risco de trombose (coagulação do sangue alterada) no seu corpo, se tiver fatores de risco para desenvolver coágulos sanguíneos, incluindo um cateter venoso colocado no interior do corpo.
Prior to and following each infusion, flush the indwelling catheter line with approximately 5 ml of sodium chloride 9 mg ml (0.9 ) solution for injection or glucose (5 ) solution for injection.	Antes e após cada perfusão, lave o interior do cateter com aproximadamente 5 ml de solução injetável de cloreto de sódio 9 mg ml (0,9 ) ou solução injetável de glucose (5 ).
Prior to and following each infusion, flush the indwelling catheter line with approximately 5 ml of sodium chloride 9 mg ml (0.9 ) solution for injection or glucose (5 ) solution for injection.	Antes e após cada perfusão, lave o interior do cateter com aproximadamente 5 ml de solução injetável de cloreto de sódio a 9 mg ml (0,9 ) ou de solução injetável de glucose (5 ).
Vectibix must be administered as an intravenous infusion via an infusion pump, using a low protein binding 0.2 or 0.22 micrometre in line filter, through a peripheral line or indwelling catheter.	Vectibix deve ser administrado na forma de uma perfusão intravenosa através de uma bomba de perfusão, utilizando um filtro em linha de 0,2 ou 0,22 micrómetros, com baixa capacidade de ligação às proteínas, através de uma linha periférica ou cateter de permanência.
Vectibix must be administered as an intravenous infusion via an infusion pump, using a low protein binding 0.2 or 0.22 micrometre in line filter, through a peripheral line or indwelling catheter.	Vectibix deve ser administrado na forma de uma perfusão intravenosa através de uma bomba de perfusão, utilizando um filtro em linha de 0,2 ou 0,22 micrómetros, com baixa capacidade de ligação às proteínas, através de uma linha periférica ou de um cateter de permanência.
Vectibix must be administered as an intravenous (IV) infusion via an infusion pump, using a low protein binding 0.2 or 0.22 micrometer in line filter, through a peripheral line or indwelling catheter.	Vectibix deve ser administrado na forma de uma perfusão intravenosa (IV) através de uma bomba de perfusão, utilizando um filtro em linha de 0, 2 ou 0, 22 micrometros, com baixa capacidade de ligação às proteínas, através de uma linha periférica ou cateter de permanência.
27 Vectibix must be administered as an intravenous infusion via an infusion pump, using a low protein binding 0.2 or 0.22 micrometer in line filter, through a peripheral line or indwelling catheter.	Vectibix deve ser administrado na forma de uma perfusão intravenosa através de uma bomba de perfusão, utilizando um filtro em linha de 0, 2 ou 0, 22 micrometros, com baixa capacidade de ligação às proteínas, através de uma linha periférica ou cateter de permanência.
Catheter	Cateter
infection from a contaminated catheter (catheter related infection)	infeção proveniente de um cateter contaminado (infeção relacionada com o cateter)
Instructions for use Prior to and following each infusion, flush the indwelling catheter line with approximately 5 ml of sodium chloride 9 mg ml (0.9 ) solution for injection or glucose (5 ) solution for injection.	14 Instruções de utilização Antes e após cada perfusão, deve fazer se a lavagem do cateter com aproximadamente 5 ml de solução injectável de cloreto de sódio 9 mg ml (0, 9 ) ou solução injectável de glucose (5 ).
Instructions for use Prior to and following each infusion, flush the indwelling catheter line with approximately 5 ml of sodium chloride 9 mg ml (0.9 ) solution for injection or glucose (5 ) solution for injection.	Instruções de utilização Antes e após cada perfusão, lave o interior do cateter com cerca de 5 ml de solução de cloreto de sódio para injecção a 9 mg ml (0, 9 ) ou de solução de glucose para injecção (5 ).
Catheter sepsis	Sepsia de cateter
Infusion catheter	Cateter de perfusão
evere infection in the blood from a contaminated catheter (catheter sepsis)	infeção grave no sangue proveniente de um cateter contaminado (sepsia por catater)
If the second infusion has been completed without a severe adverse reaction, the remaining infusions (3 12) should be administered over 4 hours (see section 4.2), through a peripheral line or indwelling catheter, according to the schedule below	No caso de se observar qualquer reação adversa, a velocidade de perfusão deve ser diminuida (ver secção 4.2).
If the second infusion has been completed without a severe adverse reaction, the remaining infusions (3 12) should be administered over 4 hours (see section 4.2), through a peripheral line or indwelling catheter, according to the schedule below	Se a segunda perfusão foi concluída sem uma reação adversa grave, as restantes perfusões (3 12) devem ser administradas durante 4 horas (ver secção 4.2), através de uma veia periférica ou de um cateter, de acordo com o esquema seguinte
Catheter site haemorrhage	Hemorragia no local de aplicação do cateter
Catheter site haemorrhage	Hemorragia no local de inserção do cateter
Catheter site pain	Dor no local de inserção do cateter
Catheter related complications	Complicações relacionadas com o cateter
catheter related infection, systemic infection and local blood clot at the catheter site.	infecção relacionada com o cateter, infecção sistémica e coágulo sanguíneo local no sitio do cateter.
If the second infusion has been completed without a severe adverse reaction, the remaining infusions (3 12) should be administered over 4 hours (see section 4.2 of the SmPC), through a peripheral line or indwelling catheter, according to the schedule below	Se a segunda perfusão foi concluída sem qualquer reação adversa grave, as restantes perfusões (3 12) devem ser administradas durante 4 horas (ver secção 4.2 do RCM), através de uma veia periférica ou de um catéter, de acordo com o esquema seguinte
Apheresis catheter care sheets	Fichas informativas sobre cuidados com o cateter para aférese
chills, catheter site pain	arrepios, dor no local de inserção do cateter
Catheter related complications in treatment	Complicações relacionadas com o cateter no tratamento
Chills catheter site related reaction	Arrepios reação no local do acesso venoso por cateter
The stroke volume measurement procedure tests pump function, while a catheter flush procedure tests catheter patency.	Durante o procedimento de recarregamento, é importante preencher o registo de recarregamento e calcular a exatidão do recarregamento para avaliar o funcionamento do sistema.
Bleeding due to a catheter line.	Hemorragia devido a uma linha de cateter.
Pain due to the catheter positioning	Outros efeitos secundários
Subsequently, the catheter can be removed.	Subsequentemente, o cateter pode ser removido.
If a central venous catheter is not available, a single infusion may be administered through a peripheral venous catheter.	Se não estiver disponível um cateter venoso central, pode ser administrada uma perfusão única através de um cateter venoso periférico.
If a central venous catheter is not available, a single infusion may be administered through a peripheral venous catheter.	Se não estiver disponível um cateter venoso central, uma perfusão única pode ser administrada através de um cateter venoso periférico.
If venous catheterisation is required, the risk of catheter related complications such as catheter site thrombosis should be considered.	Se a cateterização venosa for necessária, deve ser considerado o risco de complicações relacionadas com o cateter como, por exemplo, trombose no local de aplicação do cateter.
A central venous catheter is not required.	Não é necessária a colocação de um cateter venoso central.
A central venous catheter is not required.	Não é necessário um cateter venoso central.
One short catheter for administration to children.	Um cateter curto para administração em crianças.
PCI and risk of guiding catheter thrombus	ICP e risco de desenvolver trombos no cateter
The catheter is then connected to an afterloader, which delivers the radiation dose through the catheter and into the balloon.	MammoSite), utiliza um só cateter ligado a um balão para fornecer a radiação.
During the catheter flush procedure 13 units of insulin are manually pushed through the catheter and delivered to the patient.	De outra forma, os valores do volume de curso fora deste intervalo ou a deteção de refluxo indica a existência de um problema na bomba.
It is therefore advisable to use a flexible indwelling cannula for intravenous contrast medium administration.	É portanto aconselhável utilizar uma cânula intravenosa flexível para a administração de um meio de contraste intravenoso.

Exibir esta página em português