Translation of "international arrest warrant" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Arrest - translation :

International - translation :

Warrant - translation :

Keywords : Prender-me Cardíaca Prender-te Prendê-lo Domiciliária Internacional Internacionais Internacional Terrorismo Incidente Mandado Captura Sentença Mandato Assinar

Examples (External sources, not reviewed)

On March 4th, the International Criminal Court (ICC) issued an arrest warrant for President Omar Hassan al Bashir of Sudan.	No dia 4 de Março, o Tribunal Penal Internacional (TPI) emitiu ordem de prisão contra o presidente do Sudão, Omar Hassan Ahmad al Bashir.
monaeltahawy ManalAlSharif was arrested at 4 am without an arrest warrant.	monaeltahawy ManalAlSharif foi detida às 4 da manhã sem um mandato de prisão.
The warrant seems not to have been a typical red international arrest bulletin from Interpol, but a direct request from the Moscow bureau.	O mandato não parece ter sido um típico comunicado de captura internacional da Interpol, mas um pedido direto do departamento de Moscou.
The American tourist found an arrest warrant in her name waiting for her.	A turista americana tinha à sua espera, um mandato de captura em seu nome.
Chicaia was arbitrarily arrested at the airport of Kinshasa (D. R. of Congo) on June 20 under an international arrest warrant (...) by the Angolan government .	Chicaia foi detido arbitrariamente no aeroporto de Kinshasa (R. D. do Congo) em 20 de junho, por um mandado internacional de prisão (...) emitido pelo governo angolano .
International cases Augusto Pinochet Garzón came to international attention on 10 October 1998 when he issued an international warrant for the arrest of former Chilean President Augusto Pinochet for the alleged deaths and torture of Spanish citizens.	Atuação internacional Garzón ficou conhecido mundialmente ao emitir uma ordem de prisão em desfavor do ex presidente do Chile Augusto Pinochet pela morte e tortura de cidadãos espanhóis.
The International Criminal Court issued arrest warrant Wednesday for Sudanese President Omar al Bashir making him the first sitting head of state to be charged with war crimes and crimes against humanity.	A Corte Criminal Internacional (CCI) expediu um mandato de prisão contra o presidente sudanês Omar al Bashir, na quarta feira tornando o o primeiro chefe de estado em atividade a ser acusado por crimes de guerra e crimes contra a humanidade.
This was the date of issue of the arrest warrant by the judge of the Fourth Criminal Court of Lisbon.	Foi esta a data de emissão do mandado de detenção pela juíza da 4.a Vara Criminal de Lisboa.
According to his arrest warrant, Guerra was detained in October 2014 at Dili airport for his alleged involvement in a money laundering scheme.	O engenheiro Português foi detido em Outubro de 2014, no aeroporto de Díli, por alegado crime de branqueamento de capitais , segundo consta no mandado de detenção.
In 1995, the ICTY issued a warrant for the arrest of Bosnian Serbs Radovan Karadžić and Ratko Mladić on several charges including genocide.	Em 1995, o ICTY emitiu um mandado de prisão contra os sérvios da Bósnia Radovan Karadžić e Ratko Mladić por diversas acusações, incluindo genocídio.
Upon the Restoration in May 1660, Milton went into hiding for his life, while a warrant was issued for his arrest and his writings burnt.	Após a Restauração em maio de 1660, Milton foi se esconder durante sua vida, enquanto foi emitido um mandado de prisão contra ele e seus escritos foram queimados.
Two American war correspondents, Hugh Bailey and Russell Braun, had previously interviewed Tojo and were also present when the attempt was made to serve the arrest warrant.	Dois correspondentes de guerra americano (Hugh Bailey e Russell Braun), que haviam entrevistado Tōjō, também estavam presentes quando os militares americanos foram prende lo.
The most visible face of Guinea Bissau's blogosphere, António Aly Silva, wrote that he is being accused of the crime of incitement to war and that an international arrest warrant was issued against him by the regime in power since the coup of April 2012.	Face marcante da blogosfera guineense, Aly Silva denunciou em seu blog a emissão de um mandado internacional de captura, por crime de incitamento à guerra, emitido pelo regime no poder após um golpe em Abril de 2012.
Action required discreet surveillance , close monitoring investigation , interception questioning as witness arrest , warrant number mutual assistance request prepared launched alert banks alert general public active search order Regarding individuals involved	Acção solicitada No que diz respeito às pessoas implicadas vigilância discreta , acompanhamento organizado controlo , intercepção audição como testemunha detenção , número de mandato pedido de assistência mútua
Do you have a warrant?	Você tem mandado?
We have a search warrant.	Temos um mandado de busca.
On his personal Facebook profile, Bulgarian activist Asen Genov wrote that Koblyakov was arrested based on an arrest warrant issued by the Russian Interpol bureau in Moscow on April 1, 2014.	Em seu perfil no Facebook, o ativista búlgara Asen Genov postou que Koblyakov foi preso com base em um mandato de prisão emitido pelo departamento da Interpol russa em Moscou no dia 1 de abril de 2014.
Former CEDA Parliamentary Deputy Ramon Ruiz Alonso arrested García Lorca at the Rosales's home, and was the one responsible for the original denunciation that led to the arrest warrant being issued.	O ex vice parlamentar da CEDA, Ramon Ruiz Alonso García, prendeu Garcia Lorca na casa de Rosales e foi o responsável pela denúncia original que levou ao mandado de captura emitido.
In 1937, evading an arrest warrant, he fled Palestine and took refuge in, successively, the French Mandate of Lebanon and the Kingdom of Iraq, until he established himself in Fascist Italy and Nazi Germany.	Em 1937, perseguido pelos britânicos, fugiu da Palestina, refugiando se successivamente no Líbano (então mandato francês, no Reino do Iraque, na Itália (então Reino de Itália) e, finalmente, na Alemanha Nazista.
On March 3, 2005, four RCMP officers were fatally shot during an operation to recover stolen property and investigate a possible marijuana grow op and serve an arrest warrant just outside of Mayerthrope, Alberta.	Em 03 de março de 2005, quatro oficiais de RCMP foram mortos a tiros durante uma operação para recuperar os bens roubados e investigar uma possível plantação de maconha aos arredores de Rochfort Bridge, Alberta.
Amnesty International condemned his arrest, calling it a shameless attack on freedom of expression and called for his immediate release.	A Anistia Internacional condenou sua prisão, chamando de ataque vergonhoso à liberdade de expressão e apelando por sua imediata libertação.
Selek's first arrest	A primeira prisão de Pinar Selek
You're under arrest.	Você está preso!
The African Centre for Media Excellence and the National Coalition of Human Rights Defenders in Uganda, along with international organizations including Amnesty International, have condemned Nyanzi's arrest and prosecution.	O Centro Africano para Excelência na Mídia e a Coligação dos Defensores dos Direitos Humanos de Uganda, com outras organizações internacionais, como a Anistia Internacional, condenaram a prisão e o indiciamento de Nyanzi.
Police can't enter the property without a search warrant.	A polícia não pode entrar na propriedade sem um mandado de busca.
By the end of August he had returned to piracy, and in the same month the Governor of Pennsylvania issued a warrant for his arrest, but by then Teach was probably operating in Delaware Bay, some distance away.	Até o final de agosto, retornou à pirataria, e no mesmo mês o governador da Pensilvânia William Keith emitiu um mandado de prisão contra ele, mas o pirata provavelmente estava operando na Baía de Delaware.
A massive cardiac arrest.	Uma parada cardíaca fulminante.
Speaking about Chapo's arrest	Falando sobre a detenção do Chapo
You are under arrest.	Você está preso!
This would warrant an amendment to the abovementioned Article 9 .	Tal justificaria uma alteraçª o ao artigo 9.o atrÆs referido .
The warrant was for war crimes and crimes against humanity.	O mandado foi por crimes de guerra e crimes contra a humanidade.
Man Just arrest yourself, sergeant.	Contenha se, sargento.
Investigate first and then arrest!	Investiga se para prender!
Did the police arrest Tom?	A polícia prendeu Tom?
The police can't arrest Tom.	A polícia não pode prender Tom.
Am I still under arrest?	Ainda estou detido?
Tom remains under house arrest.	O Tom continua em prisão domiciliar.
The police didn't arrest Tom.	A polícia não prendeu Tom.
Tom is under house arrest.	Tom está em prisão domiciliar.
Disagreement between the army and the government over international military intervention in Northern Mali was mentioned as part of the reason for the arrest.	O desacordo entre o exército e o governo sobre a intervenção militar internacional no Norte do Mali foi mencionado como um dos motivos para a prisão.
He asked for a reason or a warrant they killed him.	Assim terminou a história ele perguntou por alguma razão ou mandato eles o mataram.
On 4 March 2009, the ICC issued a warrant of arrest for Omar Al Bashir, President of Sudan as the ICC Pre Trial Chamber I concluded that his position as head of state does not grant him immunity against prosecution before the ICC.	Em 4 de Março de 2009, a ICC emitiu um mandado de prisão para Omar al Bashir, presidente do Sudão após sua Câmara de instrução primária concluir que a sua posição como chefe de Estado não lhe concede imunidade contra a acusação perante a ICC.
Dr. Jorge Arroz is under arrest.	Dr. Jorge Arroz está preso.
Do you want to arrest everybody?	Quer prender todo mundo?
Are you here to arrest me?	Você está aqui para me prender?

Exibir esta página em português