Translation of "isthmus of corinth" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Isthmus - translation :

Keywords : Corinto Antioquia Estreito Gregos Demétrio Istmo Panamá Rickey Corinto Fortificar

Examples (External sources, not reviewed)

To the west of the Isthmus is the Gulf of Corinth, to the east the Saronic Gulf.	A oeste do istmo situa se o Golfo de Corinto e, a leste, o Golfo Sarónico.
Since 1893 the Corinth Canal has run through the 6.3 km wide isthmus, effectively making the Peloponnese an island.	Desde 1893 o Canal de Corinto rasga cerca de 6,3 km do istmo, tornando, efectivamente, o Peloponeso numa ilha.
It lies in the northern section of the Isthmus of Corinth opposite the island of Salamis, which belonged to Megara in archaic times, before being taken by Athens.	Situa se na seção norte do istmo de Corinto oposto à ilha de Salamis, que pertenceu a Mégara na Antiguidade, antes de ser tomada por Atenas.
Following his victory at the Battle of Thermopylae, Xerxes sacked the evacuated city of Athens and prepared to meet the Greeks at the strategic Isthmus of Corinth and the Saronic Gulf.	Após sua vitória em Termópilas, Xerxes saqueou a cidade de Atenas, que havia sido evacuada, e preparou se para encontrar os gregos no Istmo de Corinto e no Golfo Sarônico.
However, the Peloponnesian cities made fall back plans to defend the Isthmus of Corinth should it come to that, whilst the women and children of Athens had been evacuated en masse to the Peloponnesian city of Troezen.	No entanto, as cidades de Peloponeso prepararam planos para defender o Istmo de Corinto, caso necessário, enquanto as mulheres e crianças de Atenas foram evacuadas em massa para a cidade peloponésia de Trezena.
The country consists of a large mainland the Peloponnese, a peninsula connected to the southern tip of the mainland by the Isthmus of Corinth and a large number of islands, including Crete, Rhodes, Corfu, the Dodecanese and the Cyclades.	O país consiste de uma grande parte continental, o Peloponeso, península conectada ao continente pelo istmo de Corinto e ao redor 3000 ilhas, incluindo Creta, Rodes, Corfu, o Dodecaneso e as Cíclades.
Sparta acquired two powerful allies, Corinth and Elis (also city states), by ridding Corinth of tyranny, and helping Elis secure control of the Olympic Games.	Esparta adquiriu dois fortes aliados Corinto e Élis, libertando Corinto da tirania e auxiliando Elis a manter o controle dos Jogos Olímpicos.
Its location on the Isthmus of Panama is strategic.	No Golfo do Panamá encontra se o arquipélago das Pérolas.
Argos is to the south Corinth, to the north.	Argos fica a 11 km para sul Corinto, 48 km para norte.
Clement calls on the Christians of Corinth to maintain harmony and order.	Clemente convida os cristãos de Corinto a manter a harmonia e a ordem.
Panama is located on the narrow and low Isthmus of Panama.	No Golfo do Panamá encontra se o arquipélago das Pérolas.
Himno Istmeño (English Hymn of the Isthmus ) is the national anthem of Panama ().	Himno Istmeño (em português Hino do Istmo ) é o hino nacional do Panamá.
Erastus, mentioned in , also lived in Corinth being the city's commissioner for public works and city treasurer at various times, again indicating that the letter was written in Corinth.	Erasto, mencionado em , também viveu em Corinto sendo comissário da cidade para obras públicas e tesoureiro da cidade em várias épocas, mais uma vez indicando que a carta foi escrita em Corinto.
The Isthmus of Panama, also historically known as the Isthmus of Darien, is the narrow strip of land that lies between the Caribbean Sea and the Pacific Ocean, linking North and South America.	O Istmo do Panamá ou Istmo Centro americano é uma estreita porção de terra entre o mar das Caraíbas e o oceano Pacífico que liga a América do Norte e a América do Sul.
This probably implies Corinth as it was the location of Paul s greatest missionary success in Greece.	Isso provavelmente implica Corinto, pois era o local de maior sucesso missionário de Paulo, na Grécia.
They migrated south through North America, and eventually reached South America through the Isthmus of Panama.	Os animais nativos da América do Sul pertencem, em sua maioria, ao chamado domínio neotrópico da zoogeografia.
Thinking that he was from Corinth, he set out toward Thebes to avoid this fate.	Achando que ele era de Corinto, ele partiu para tebas tentando evitar o seu destino.
Enjolras and the other students tie him up to a pole in the Corinth restaurant.	Enjolras e os outros alunos amarram no a um poste na taverna Corinthe.
The Panama Canal crosses the Isthmus of Panama, connecting the North Atlantic and Pacific Oceans the Suez Canal connects the Mediterranean Sea and the Indian Ocean, cutting across the western side of an isthmus formed by the Sinai Peninsula.	O Canal do Panamá, que conecta o Oceano Atlântico e o Oceano Pacífico, reduz drasticamente o trajeto marítimo entre a costa leste e a costa oeste da América do Norte.
The states of Tabasco and Chiapas are east of the isthmus, with Veracruz and Oaxaca on the west.	Os estados mexicanos de Tabasco e Chiapas ficam para leste do istmo, os de Veracruz e Oaxaca para oeste.
The canal cuts across the Isthmus of Panama and is a key conduit for international maritime trade.	O canal atravessa o istmo do Panamá e é uma travessia chave para o comércio marítimo internacional.
Geophysically, some geographers include the territory east of the Isthmus of Tehuantepec (around 12 of the total) within Central America.	Geofisicamente, alguns geógrafos incluem o território a leste do Istmo de Tehuantepec (cerca de 12 do total) na América Central.
The isthmus between them is what geologists call the Tunis dome , which includes hills of limestone and sediments.	O istmo entre eles é o que geólogos chamam de Tunes cúpula , que inclui colinas de calcário e de sedimentos.
Precious metals passed through Lima on its way to the Isthmus of Panama and from there to Seville, Spain.	Todas as riquezas coloniais passavam por Lima, no seu caminho ao istmo do Panamá, e de lá para Sevilha, Espanha.
Since the 2011 local government reform it is part of the municipality Corinth, of which it is the seat and a municipal unit.	Desde a reforma no governo local feita em 2011 passou a fazer parte do município de Corinto, do qual é tanto a sede quanto a unidade municipal.
Megalonychids first reached North America by island hopping, about 9 million years ago, prior to the formation of the Isthmus of Panama.	Esta família alcançou a América do Norte por meio de dispersão oceânica, há cerca de 9 milhões de anos, antes da formação do istmo do Panamá.
They would take a ship down to Panama, across the isthmus, and then take another ship north.	Eles embarcariam para o Panamá, através do canal, e pegariam outro barco para o Norte.
An isthmus ( or plural isthmuses from ) is a narrow strip of land connecting two larger land areas, usually with water on either side.	Um istmo é uma porção de terra estreita cercada por água em dois lados e que conecta duas grandes extensões de terra.
The Mannerheim Line (, ) was a defensive fortification line on the Karelian Isthmus built by Finland against the Soviet Union.	A Linha Mannerheim foi uma linha defensiva finlandesa na fronteira entre União Soviética e Finlândia.
1513 Vasco Núñez de Balboa, in service of Spain arrives at the Pacific Ocean (which he called Mar del Sur) across the Isthmus of Panama.	1513 Vasco Núñez de Balboa, ao serviço de Espanha, atravessa o istmo do Panamá e é o primeiro europeu a avistar o Oceano Pacífico (a que chama Mar del Sur ).
However, the information gleaned from recent scans of the fragments indicate that it may have come from the colonies of Corinth in Sicily and implies a connection with Archimedes.	Porém, estudos recentes dos fragmentos do mecanismo mostraram que a máquina pode ter vido de Corinto, na Sicília e sugere uma conexão com Arquimedes.
Besides the standard form (either rounded or pointed, ), there were forms as varied as (Gortyn), and (Thera), (Argos), (Melos), (Corinth), (Megara, Byzantium), (Cyclades).	A letra beta não deve ser confundida com eszett (ß), uma letra da língua alemã visualmente parecida, mas sem nenhuma ligação.
The island consists of two roughly round portions centred on volcanic mountains and connected by a short isthmus named after the small town of Taravao, situated there.	A ilha consiste de duas porções quase circulares com centro nas montanhas vulcânicas, conectadas por um pequeno istmo chamado de Taravao, por causa da cidade ali situada.
The second major event of the year was her debut as Pamira in Rossini's The Siege of Corinth at La Scala, a success that put her on the cover of Newsweek .	O segundo maior evento do ano em sua carreira, foi sua estreia como Pamira em Le siège de Corinthe (Rossini) no Teatro alla Scala de Milão.
The diphthong ει had already merged with ι in the 5th century BC in Argos, and by the 4th century BC in Corinth (e.g.	O ditongo 'ει' já havia se fundido com ι no século V a.C.em regiões como Argos ou no século IV em Corinto (e.g.
Separated from Europe by the Mediterranean Sea, it is joined to Asia at its northeast extremity by the Isthmus of Suez (transected by the Suez Canal), wide.	Geografia A África está separada da Europa pelo mar Mediterrâneo e liga se à Ásia na sua extremidade nordeste pelo istmo de Suez.
Shipping is handled through port facilities in the area of Balboa operated by the Hutchison Whampoa Company of Hong Kong and through several ports on the Caribbean side of the isthmus.	O porto no município vizinho de Balboa operado pela companhia Hutchison Whampoa, originária de Hong Kong é também uma importante atividade na cidade.
c. 140) Marcion (c. 110 c. 160) Justin Martyr (c. 110 c. 165) Hegesippus (c. 110 180) Melito of Sardis (died c. 180) Athenagoras of Athens (c. 133 c. 190) Dionysius of Corinth (fl.	Século I São Pedro ( 67), apóstolo Gamaliel, O Velho (9 50 AD) João o Evangelista Clemente de Roma ( 35 ou 50, c. 96) Inácio de Antioquia (c. 35 ou 50 entre 98 e 117) Paulo de Tarso (c. 3 66) Rabbi Hilel, O Ancião (um 60 v.Chr. 10 n.Chr.
That is, while a strait lies between two land masses and connects two larger bodies of water, an isthmus lies between two bodies of water and connects two larger land masses.	Um estreito pode ser visto como o negativo de um istmo, a ligação entre duas massas de terra, e é análogo de um canal, embora esta expressão possa ter outros significados.
However, to monitor the isthmus and to oppose a possible invasion of the rest of the territory, a permanent garrison was established in the area, under the military government of Campo de Gibraltar.	No entanto, para monitorar o istmo e se opor a uma possível invasão do resto do território, uma guarnição permanente foi estabelecida na área, sob o governo militar de Campo de Gibraltar.
De Nicuesa and De Ojeda noted the existence of a big bay on the way from Santo Domingo to Urabá and the Panama isthmus, and that encouraged Bastidas to investigate.	De Nicuesa e De Ojeda notaram a existência de uma grande baía no caminho que faziam de Santo Domingo até Urubá, ou para o istmo do Panamá, o que encorajou Bastidas a investigar e a se interessar novamente pela região.
On November 4, 1957 a second volcanic event occurred rapidly, forming a second island, and by the 12 November 1957 an isthmus had formed linking Faial.	Segunda fase eruptiva A 4 de novembro de 1957, a erupção vulcânica recomeça e rapidamente se formou uma nova ilha.
Khitai is his version of China, lying far to the east, Corinthia is his name for a Hellenistic civilization, a name derived from the city of Corinth and reminiscent of the imperial fiefdom of Carinthia in the Middle Ages.	Khitai seria a China, longe ao leste, derivada dum nome antigo Coríntia seria uma civilização de aspecto grego, um nome tomado a partir da cidade de Corinto e da província de Caríntia na Idade Média.
Within a few years of its founding, the city became a launching point for the exploration and conquest of Peru and a transit point for gold and silver headed back to Spain through the Isthmus.	Pouco tempo depis de fundada, a cidade se converteu no ponto de partida para a exploração e conquista do Peru e um ponto de trânsito para os carregamentos de ouro e prata que se enviavam a Espanha.
According to the ancient Greek traveller Pausanias, there was a temple in ancient Corinth where the goddesses Ananke and Bia (meaning violence or violent haste) were worshipped together in the same shrine.	Segundo o viajante grego Pausânias havia um templo na antiga Corinto onde as deusas Ananque e Bia (violência ou pressa violenta) eram adoradas em conjunto no mesmo santuário.

Exibir esta página em português