Translation of "its obligation" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Obligation - translation :

Keywords : Obrigação Obrigações Cumprir Dever Obrigado

Examples (External sources, not reviewed)

the obligation of the administration to give reasons for its decisions.	A obrigação, por parte da administração, de fundamentar as suas decisões.
the obligation of the administration to give reasons for its decisions.	o
the obligation of the administration to give reasons for its decisions .	A obrigação , por parte da administração , de fundamentar as suas decisões .
The management of the company decided that its first obligation was the government.	O governo do México também utilizou napalm em 1960 contra guerrilha de Guerrero.
The ECB discharges its accountability obligation by drawing up its Annual Accounts and publishing them as part of its Annual Reports .	O BCE executa a sua obrigação de responsabilização preparando as Contas Anuais e publicando as no seu Relatório Anual .
Eventually , the MFI can be released from any obligation to the creditor ( investor in securities ) by repaying its obligation with the loan recorded on the asset side .	Posteriormente , a IFM poderá ser liberada de todas as obrigações para com o credor ( investidor em títulos ) liquidando a sua obrigação com o empréstimo registado na coluna do activo .
Reinforced obligation	Obrigação reforçada
Reinforced obligation	Sem objecto Obrigação reforçada
Reporting obligation	A reportar
Reporting obligation	Obrigatório reportar
Eventually , the MFI can be released from any obligation to the creditor , i.e. the investor in securities , by repaying its obligation with the loan recorded on the asset side .	Posteriormente , a IFM poderá ser liberada de todas as obrigações para com o credor ( investidor em títulos ) liquidando a sua obrigação com o empréstimo registado na coluna do activo .
The payment obligation shall take effect on the date set by the Court in its judgment.	A obrigação de pagamento produz efeitos na data estabelecida pelo Tribunal no seu acórdão.
The payment obligation shall take effect on the date set by the Court in its judgment .	A obrigação de pagamento produz efeitos na data estabelecida pelo Tribunal no seu acórdão .
This derogation is without prejudice to the obligation for the acquiring institution to fulfil its reporting obligations in accordance with this Regulation and , if applicable , its obligation to assume the reporting obligations of merging institutions in accordance with this Annex .	Por outro lado , tal derrogação não isenta a instituição incorporante do cumprimento da sua obrigação de prestação de informação em conformidade com o presente regulamento nem , se for o caso , da sua obrigação de assumir as obrigações de prestação de informação das instituições incorporadas em conformidade com o presente anexo .
I think that's our obligation.	Eu acho que é a nossa obrigação.
And, with that, comes the third point, which is obligation and an obligation to that availability.	E, com isso vem o terceiro ponto, que é obrigação e uma obrigação para aquela disponibilidade.
Moreover , the relevant NCB may authorise the acquiring institution to fulfil its obligation to report statistical information through temporary procedures .	Além disso , o BCN competente pode autorizar a instituição incorporante a cumprir a sua obrigação de prestação de informação estatística mediante procedimentos temporários .
The home Member State may not impose an obligation to use only media whose operators are established on its territory .	O Estado Membro de origem não pode impor qualquer obrigação de utilizar exclusivamente meios de comunicação cujos operadores se encontrem estabelecidos no seu território .
Moreover , the relevant national central bank may authorise the acquiring institution to fulfil its obligation to report statistical information 92	Além disso , o banco central nacional competente pode autorizar a instituição incorporante a cumprir a sua obrigação de prestação de informação estatística mediante procedimentos temporários .
In parallel with this , the ECB fulfilled its obligation to prepare the legal framework , both operational and institutional , of the ESCB .	Em paralelo , o BCE cumpriu a sua obrigação de preparar o enquadramento legal do SEBC , quer a nível operacional , quer institucional .
In particular , each credit institution shall use this information to verify the fulfilment of its reserve obligation over the maintenance period .	Nomeadamente , cada instituição de crédito deverá utilizar esta informação para verificar o cumprimento da sua obrigação de constituição de reservas durante o período de manutenção .
Article 56 Obligation of Professional Secrecy	PT 54
Outstanding amount indicator number Reporting obligation	Obrigatório reportar
New business indicator number Reporting obligation	Obrigatório reportar
Moreover , the relevant national central bank may authorise the acquiring institution to fulfil its obligation to report statistical information through temporary procedures .	Além disso , o banco central nacional competente pode autorizar a instituição incorporante a cumprir a sua obrigação de prestação de informação estatística mediante procedimentos temporários .
Only when it does will its people be able to recognize their obligation to save those fleeing in the face of evil.	Só quando o fizer é que os seus povos serão capazes de reconhecer a sua obrigação de salvar aqueles que tentam escapar ao flagelo.
193 construct its permanent premises , it became appropriate to make an adequate provision against the contractual obligation to restore its current premises to their original condition when these are vacated .	Como consequência do anúncio pelo BCE , em 2001 , da intenção de adquirir um local na cidade de Frankfurt para a construção das suas instalações permanentes , tornou se necessário efectuar uma provisão para fazer face à obrigação contratual de devolver as actuais instalações na sua condição original , aquando da sua libertação .
Article 45 Obligation to co operate 1 .	Artigo 45.º Obrigação de cooperar 1 .
Article 56 Obligation of Professional Secrecy 1 .	Artigo 56.º Obrigação de segredo profissional 1 .
Obligation to exchange at par value 1 .	Obrigação de troca ao valor facial 1 .
Outstanding amount indicator number Reporting obligation Sector	Sector Tipo de instrumento Prazo inicial Número indicador do saldo Obrigatório reportar
This obligation shall not affect any obligation which may result from the application of the second paragraph of Article 215 .	fb deliberações d o Conselho de Governadores d o Banco Europeu de Investimento . Qualquer Estado membro , a Comissão e o Conselho de .
This obligation shall not affect any obligation which may result from the application of the second paragraph of Article 340 .	Esta obrigação não prejudica aquela que possa decorrer da aplicação do segundo parágrafo do artigo 340.o
This obligation shall not affect any obligation which may result from the application of the second paragraph of Article 288 .	Os membros do Comité não devem estar vinculados a quaisquer instruções .
OLAF, the European anti fraud office is one of the most important instruments the Commission has for fulfilling its obligation to combat fraud.	O organismo europeu de combate à fraude, o OLAF, constitui um dos mais importantes instrumentos, com os quais a Comissão pretende cumprir a sua obrigação de combate à fraude.
This obligation shall not affect any obligation which may result from the application of the second paragraph of Article III 431.	o
This obligation shall not affect any obligation which may result from the application of the second paragraph of Article III 337 .	Esta obrigação não prejudica aquela que decorra da aplicação do segundo parágrafo do artigo III 337 . º .
Liquidity risk the risk that a counterparty will not settle an obligation at its full value when due but on some unspecified date thereafter .	Mercado de títulos ( equity market ) mercado em que os títulos de participação são emitidos e transaccionados .
Liquidity risk the risk that a counterparty will not settle an obligation at its full value when due but on some unspecified date thereafter .	Operação ocasional de regularização ( fine tuning operation ) operação de mercado aberto , de carácter não regular , executada pelo Eurosistema especialmente para resolver situações de flutuação inesperada de liquidez no mercado .
Lithuania joined ERM II with its existing currency board arrangement in place , as a unilateral commitment , thus placing no additional obligation on the ECB .	A Lituânia aderiu ao MTC II mantendo o fundo de estabilização cambial existente , enquanto compromisso unilateral , não impondo assim qualquer obrigação adicional ao BCE .
They're driven by this duty and this obligation.	São movidas a deveres e obrigações.
I'm under no obligation to tell you that.	Eu não estou sob nenhuma obrigação de lhe dizer isso.
In the case of an independent central bank , accountability can be understood as the obligation to explain how it used its powers and to justify its decisions to citizens and their elected representatives .	No caso de um banco central independente , a responsabilização pode ser entendida como uma obrigação de explicar a forma como os seus poderes são usados e de justificar as suas decisãos perante os cidadãos e os seus representantes eleitos .
Persons having access to data covered by a legally binding Union act imposing an obligation of secrecy shall be subject to that obligation.	As pessoas que tenham acesso a dados abrangidos por um acto juridicamente vinculativo da União que imponha a obrigação de segredo ficam sujeitas a essa obrigação.
A Member State 's obligation to adjust its legislation exists despite the supremacy of the Treaty and the Statute of the ESCB over national legislation .	A obrigação dos Estados Membros de ajustar a sua legislação existe , apesar da supremacia do Tratado e dos Estatutos do SEBC sobre a legislação nacional .

Exibir esta página em português