Translation of "largely due to" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Largely - translation :

Keywords : Largamente Maioritariamente Amplamente Principalmente Sobretudo

Examples (External sources, not reviewed)

Agriculture is sustained largely due to irrigation works.	A agricultura é sustentada em grande parte devido a obras de irrigação.
Real disposable income continued to develop favourably , largely due to tax cuts .	O diferencial entre as taxas de rendibilidade das obrigações de longo prazo na Dinamarca e na área do euro desceu para um valor quase nulo no início de 2001 , mantendo se posteriormente num valor ligeiramente positivo durante o resto do ano .
The population growth is due largely to migration rather than natural increase.	Esse crescimento se deve em grande parte a migração, em vez de aumento natural.
The success of Coca Cola was largely due to Candler's aggressive marketing of the product.	O sucesso da Coca Cola foi em grande parte devido à agressiva tática de marketing do produto.
The country's high rate of incarceration is largely due to changes in sentencing guidelines and drug policies.	A elevada taxa de encarceramento do país deve se, em grande parte, à condenação e às políticas de drogas.
The diplomatic intrigue failed, largely due to the intervention of Sophia's mother, Johanna Elisabeth of Holstein Gottorp.	A intriga diplomática falhou, principalmente devido à intervenção da mãe de Sofia, uma mulher inteligente e ambiciosa.
Due to its largely German population, after the Munich Agreement it became the main metropolis of the Sudetenland.	Por causa de população alemã que foi maioritária, Liberec foi a metrópole de Sudetes depois do Acordo de München.
Reintroduction did not work so well, largely due to growing and uncontrolled anthropogenic pressures, including depletion of fish resources.	em grande parte graças a uma crescente e descontrolada pressão antrópica, incluindo o esgotamento dos recursos ambientais.
The song was never performed live, largely due to the demanding high register vocals from Mercury throughout the song.	Ela também nunca foi tocada ao vivo, em grande parte devido aos exigentes de alto registro vocais de Mercury durante a música.
The Lebanese public are largely weary of Assad's rule due to Syria's past occupation of their country, which ended in 2005.	O povo libanês está bastante cansado do regime de Assad devido à última ocupação síria em seu país, que teve fim em 2005.
The deflationary period from 2002 to the first half of 2004 was largely due to external factors and increased competition in some domestic markets .	O período deflacionista entre 2002 e o primeiro semestre de 2004 deveu se em larga medida a factores externos e ao aumento da concorrência em alguns mercados internos .
The deflationary period from 2002 to the first half of 2004 was largely due to external factors and increased competition in some domestic markets .	O período deflacionista desde 2002 até ao primeiro semestre de 2004 resultou , em larga medida , de factores externos e do aumento da concorrência em alguns mercados internos .
There is also evidence to suggest that elephants were briefly utilized in the Late Period, but largely abandoned due to lack of grazing land.	Há também evidências que sugerem que os elefantes foram brevemente utilizados na Época Baixa, mas praticamente foram abandonados devido à falta de pastagens.
Yet , estimates on the size of the effect have provided very heterogeneous results , largely due to the adoption of different methodologies of analysis .	No entanto , os resultados das estimativas da dimensão desse efeito têm sido muito heterogéneos , devido , em grande parte , à adopção de diferentes metodologias de análise .
Religion Albania, being a predominantly Muslim European country, largely due to Turkish influence in the region, had, like the Ottoman Empire, identified religion with ethnicity.	Religião A Albânia, sendo o estado mais predominantemente muçulmano na Europa devido à influência turca, identificava, assim como o Império Otomano, religiões com etnias.
The result was largely due to the king, who even when he was ill advised did at least work steadily at his task of government.	Este resultado deveu se em grande parte ao rei que, apesar de ser mal aconselhado, foi constante na sua tarefa de governação.
At this conference, largely due to Stott's influence, evangelical Anglicans committed themselves to full participation in the Church of England, rejecting the separationist approach proposed by Lloyd Jones.	Nesta conferência, em grande parte devido à influência de Stott, anglicanos evangélicos se comprometeram a plena participação da Igreja da Inglaterra, rejeitando a abordagem separacionista proposta por Lloyd Jones.
In 1852, Dagmar's father became heir presumptive to the throne of Denmark, largely due to the succession rights of his wife Louise as niece of King Christian VIII.	Em 1852, o pai de Dagmar tornou se herdeiro do trono dinamarquês, em grande parte devido aos direitos de sucessão da sua esposa Luísa, que era sobrinha do rei Cristiano VIII.
Largely due to such ethnolinguistic and cultural discrepancies, opinion has differed on whether animism refers to a broad religious belief or to a full fledged religion in its own right.	Em grande parte devido a essas discrepâncias etnolinguísticos e culturais, existe um debate sobre se o animismo refere se a uma ampla crença religiosa ou a uma religião de pleno direito.
The success of both the national and international partnership programmes was largely due to the fact that partners recognised the value of receiving accurate , first hand information .	O sucesso do programa de parcerias nacional e internacional deveu se , em grande medida , ao facto de os parceiros terem a noção do valor de receber informação rigorosa e em primeira mão .
Much of the influence comes from the Malay, Chinese, Indian, Thai, Javanese, and Sumatran cultures, largely due to the country being part of the ancient spice route.	Grande parte da influência vem das culinárias chinesa, indiana, tailandesa, javanesa e das culturas de Samatra, em grande parte devido ao país ser parte da antiga rota das especiarias.
The thinness of the soil is due largely to the cold, which hinders the development of soil and the ease with which plants can use its nutrients.	O solo é fino e pobre em nutrientes e cobre se de folhas e agulhas caídas das árvores, o que o torna ácido e impede o desenvolvimento de outras plantas.
And I agree. It is largely wonderful. Largely wonderful.	E eu concordo. É geralmente maravilhoso. Geralmente maravilhoso.
For instance, he utilized an airbrush for one illustration for a Weekly Shōnen Jump cover, but decided not to use it for future drawings largely due to the cleanup required.	Por exemplo, ele usou um airbrush em uma ilustração para uma capa da Weekly Shonen Jump , mas decidiu não usar mais para desenhos futuros por causa da grande quantidade de correções que era necessário.
Not only is Basil recognised as the father of Eastern monasticism historians recognize that his legacy extends also to the Western church, largely due to his influence on Saint Benedict.	Não apenas ele é reconhecido como pai do monasticismo ortodoxo, mas historiadores reconhecem que o seu legado se estende também para a igreja ocidental, principalmente pela influência que ele teve sobre São Bento.
A very different theory, a much more popular one, and an older one, due largely to John Nash of A Beautiful Mind fame, is what's called equilibrium analysis.	Uma teoria muito diferente, muito mais popular, e mais velha, devido amplamente à fama de A Beautiful Mind , de John Nash, é a chamada análise de equilíbrio.
The continued high level of inflation is largely due to both the direct and indirect effects of past surges in energy and food prices at the global level .	O continuado nível elevado da inflação deve se , em grande medida , a efeitos directos e indirectos de anteriores subidas dos preços dos produtos energéticos e dos produtos alimentares a nível mundial .
More people in the developing world contract tuberculosis because of a poor immune system, largely due to high rates of HIV infection and the corresponding development of AIDS.	Em pessoas infectadas com o HIV ou outras doenças que deprimem o sistema imunológico tem muito mais chances de desenvolverem complicações.
Helm charges Robertson with authoritarianism and greed, while Robertson suggests his increased efforts in guiding the group were due largely to some of the other members being unreliable.	Helm tachou o guitarrista de autoritário e ganancioso, enquanto Robertson sugeriu que seus esforços crescentes em guiar o grupo foram culpa principalmente da falta de responsabilidade dos outros integrantes.
The decline in inflation rates is due mainly to the fall in commodity prices and the significant slowdown in economic activity largely related to the global effects of the financial turmoil .	A descida das taxas de inflação deve se principalmente à queda dos preços das matérias primas e ao abrandamento significativo da actividade económica , que estão , em grande medida , relacionados com os efeitos a nível mundial da turbulência financeira .
This was due largely to the rise in market interest rates in the second half of the year and the increase in corporate bond spreads in the fourth quarter .	Simultaneamente , os níveis esperados de rendibilidade das empresas mantiveram se relativamente elevados .
Due to his largely leftist ideology, and involvement with the Brazilian Communist Party (PCB), Niemeyer left the country after the 1964 military coup and opened an office in Paris.	Devido à sua ideologia de esquerda e sua militância no Partido Comunista Brasileiro (PCB), Niemeyer deixou o país após o golpe militar de 1964 e, posteriormente, abriu um escritório em Paris.
Due to the extremely small size of the evaporating water droplets, this process becomes largely meaningless after the larger droplets have grown to around 20 to 30 micrometres, and the second stage takes over.	Devido ao tamanho extremamente reduzido das gotículas de água, este processo se torna insignificante quando as gotículas maiores atingem de 20 a 30 micrometros, quando a segunda etapa do processo se inicia.
The larger deficit in direct investment in 2005 is due to an increase in foreign direct investment ( FDI ) by the euro area , largely in the form of equity capital investment .	G r á f i c o 3 4 B a l a n ç a f i n a n c e i r a d a á re a d o e u ro ( EUR mil milhões ) 2003 2004 2005 160 120 80 40 0 40 80 120 160 200 Investimento Investimento Investimento Investimento directo de carteira de carteira directo líquido líquido em líquido em e de carteira títulos de títulos líquidos , participação de dívida em conjunto no capital 160
Some authors have noted that Bob Dylan's charisma is due largely to his almost stereotyped image, always with a harmonica, guitar, and with his distinctive hair, nasal voice, and clothing.	Alguns autores, por exemplo, têm notado que o carisma de Bob Dylan deve se muito a sua quase estereotipada figura, sempre com uma gaita, violão, e com seu característico cabelo e roupas.
However, this view has largely been abandoned, with Omotic generally agreed to be an independent branch of Afroasiatic, primarily due to the work of Harold C. Fleming (1974) and M. Lionel Bender (1975).	Este ponto de vista, no entanto, vem sendo abandonado, especialmente depois dos trabalhos de Harold C. Fleming (1974) e M. Lionel Bender (1975), que consideraram o omótico como um ramo independente do afro asiático.
Today, the Assyrian and Roman Catholic Church view this schism as largely linguistic, due to problems of translating very delicate and precise terminology from Latin to Aramaic and vice versa (see Council of Ephesus).	Hoje as Igrejas Católica e Assíria vêem este cisma como um problema basicamente lingüístico, devido a problemas na tradução de termos muito delicados e precisos do latim para o aramaico e vice versa (veja Concílio de Éfeso).
Thirty years ago, most of the food was largely local and largely fresh.	Há 30 anos, a maior parte da comida era principalmente local e quase toda fresca.
This move is still largely not taught in Moroccan curriculum and largely misunderstood.	Esse movimento é amplamente ignorado pelo currículo escolar do Marrocos e mal interpretado por boa parte da população.
The saving ratio is expected to remain largely unchanged .	A expectativa é de que o rácio de poupança permaneça , em geral , inalterado .
Due largely to geographic considerations, it is often argued that most of the Varangians who traveled and settled in the eastern Baltic, Russia, and lands to the south came from the area of modern Sweden .	Devido em grande parte à considerações geográficas, frequentemente argumentou se que a maioria dos varegues que viajou e colonizou as terras a leste do mar Báltico, Rússia e os territórios ao sul vieram da região da atual Suécia.
Its volcanic plumes and lava flows produce large surface changes and paint the surface in various subtle shades of yellow, red, white, black, and green, largely due to allotropes and compounds of sulfur.	Aliada à maior concentração vulcânica do sistema solar, a liberação de compostos de enxofre durante as erupções confere a Io a aparência de um mundo de diferentes cores branco, vermelho, laranja, amarelo e preto.
The theory lost favor in the 20th century, but has regained popularity more recently due largely to theorists such as John Cacioppo, António Damásio, Joseph E. LeDoux and Robert Zajonc who are able to appeal to neurological evidence.	A primeira versão moderna dessas teorias foi a de Willian James, em 1880, que perdeu valor no século XX mas que ganhou popularidade mais recentemente devido às teorias de John Cacioppo, António Damásio, Joseph E. LeDoux e Robert Zajonc, que conseguiram obter evidências neurológicas.
The palace in Knossos seems to have remained largely intact.	O palácio de Cnossos parece ter permanecido em grande parte intacto.
This id largely dictates the actions permitted to the program.	Este id amplamente dita as ações permitidas para o programa.

Exibir esta página em português