Translation of "laying siege" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Siege - translation :

Keywords : Deitada Deitado Ovos Pôr Chão Cerco Cercada Cercar Cercados Cercado

Examples (External sources, not reviewed)

Hideyoshi attacked several castles on the borders of the Hōjō clan with most of his army laying siege to the castle at Odawara.	Hideyoshi atacou vários castelos nas fronteiras das terras do Clã Go Hōjō , com grande parte de seu exército abrindo cerco contra o castelo em Odawara.
In 1781, Tupac Katari led a large scale uprising of the indigenous people laying siege to the city centre of La Paz which, at the time, was occupied by Spanish settlements.	Em 1781, Tupac Katari liderou uma grande rebelião que sitiou o centro da cidade de La Paz, na época ainda um povoado espanhol.
Albert devised a masterplan for winning the war by laying siege to Sevastopol while starving Russia economically, which became the Allied strategy after the Tsar decided to fight a purely defensive war.	Alberto elaborou um plano para vencer a guerra, cercando Sebastopol a fim de fragilizar a Rússia economicamente, que se tornou a estratégia aliada quando o czar decidiu lutar puramente de forma defensiva.
This was significant for Corbetta, because the Holy Roman Emperor, seeing the difficulty of laying siege to Milan, with its multitude of defenders, instead, occupied Corbetta and its castle with his troops.	Em 1037 começa as hostilidades entre o Arcebispo Ariberto em Intimiano e Imperador Conrado II, o Salico que, vendo desnecessários Milão cerco para a multidão de defensores, os chefes, 28 de maio, para Corbetta e ocupa o castelo com suas tropas.
The Siege of Leningrad.	Ver também Divisão Azul
The city was finally reached, put under siege (Siege of Kamakura (1333) and taken.	A cidade finalmente foi alcnçada, colocada sobre cerco (Cerco de Kamakura) e tomada.
It's laying dead on its belly.	Está caído morto, de barriga para baixo.
Downstairs many were laying down nauseous.	Foto Calé, usada com permissão.
Yarmouk has suffered partial siege since 17 December 2012, and total siege since 17 July 2013.	Yarmouk sofreu um cerco parcial partir de 17 de dezembro de 2012 e cerco total desde 17 de julho de 2013.
Siege of Osaka The climax of Ieyasu's life was the siege of Osaka Castle (1614 1615).	Cerco de Osaka O clímax da vida de Ieyasu foi o cerco ao Castelo de Osaka (1614 1615).
Gaza Under Siege tweeted a video	Ela foi levada lá contra sua vontade RachelCorrie
The siege did not last long.	Daí pôs cerco a Minerve.
Prototaxites, laying down, was about three feet tall.	Prototaxites tinha cerca de três pés de altura
1863 American Civil War Siege of Vicksburg Vicksburg, Mississippi surrenders to Ulysses S. Grant after 47 days of siege.	1863 Encerrado o Cerco de Vicksburg, um dos eventos decisivos da Guerra Civil Americana.
Nairobi has been under siege all evening.	Nairobi has been under siege all evening.
Siege of Badajoz by Gerald the Fearless.	Geraldo Sem Pavor apodera se de Badajoz.
The beginning of the siege of Acre.	Início do cerco de Acre.
Every 6 July, the town of Fredericia holds a festival to commemorate the 1849 Battle of Fredericia, fought during the First War of Schleswig, in which Danish troops won a victory over the Schleswig Holstein rebels who were laying siege to the town.	Todos os 6 de Julho, a cidade realiza um festival para comemorar a batalha de Fredericia de 1849, travada na primeira guerra de Schleswig, na qual as tropas dinamarquesas derrotaram os rebeldes de Schleswig Holstein, que haviam cercado a cidade.
Initially the Germans advanced with great ease and nearly captured Moscow, also laying siege to Leningrad, but soon found themselves fighting the harsh Russian winter as well as stiffer Soviet resistance, and their advance ground to a halt at Stalingrad in early 1943.	Inicialmente os alemães avançaram com grande facilidade e praticamente capturaram Moscou, eles também sitiaram Leningrado, mas logo se viram lutando contra o temido inverno russo e também contra uma firme resistência soviética, o avanço alemão foi subsequentemente parado em Stalingrado no início de 1943.
Images Laying of the foundation stone , 19 May 2010 , 196 MB	Images Laying of the foundation stone , 19 May 2010 , 196 MB
The proposed regulation starts by laying down a set of definitions .	O regulamento proposto começa por estabelecer um conjunto de definições .
State of siege in San Rafael Mine in Guatemala.	Estado de sítio na mina de San Rafael, na Guatemala.
In October 1529, Charles's troops laid siege to Florence.	Em outubro de 1529, as tropas de Carlos cercaram Florença.
By this time, Gerona had resisted a second siege.	Na mesma altura, Gerona resistiu a um segundo cerco.
On 19 September, the Germans laid siege to Paris.	No dia 19, os alemães começaram a sitiar Paris.
During this siege, Hideyoshi offered Ieyasu a radical deal.	Durante o cerco, Hideyoshi ofereceu à Ieyasu um acordo radical.
It's been there for three days, and it's laying on its back.	Ele estava lá fazia três dias, e estava deitado de barriga para cima.
Preliminary reports indicate that dozens of bodies are laying on the streets.	Os relatos preliminares deram conta de dezenas de corpos estendidos nas ruas.
Homs 139 days siege of 14 block in the city.	Homs 139 dias de cerco a 14 quadras da cidade.
This work disappeared after the siege of Siena in 1555.	Também criou afrescos para a Catedral de Siena.
The city fell in November 1202 after a brief siege.	A cidade caiu em novembro de 1202 após um breve cerco.
An overview of the literature of the Siege of Leningrad.	Este milho foi, depois, utilizado na fabricação de pão.
Was she laying down the broad strokes and ambition of her own presidency?	Estaria ela a delinear as linhas gerais e ambições da sua própria presidência?
Female crickets have a long needle like egg laying organ called an ovipositor.	A fêmea possui um longo órgão ovopositor característico.
1429 Joan of Arc arrives to relieve the Siege of Orleans.	1429 Joana d'Arc rompe o Cerco de Orléans.
Alfred at once hurried westward and raised the Siege of Exeter.	Alfredo imediatamente correu para oeste e levantou o cerco de Exeter.
The tragedy tells the story of the second siege of Thebes.	A tragédia conta a história do segundo cerco de Tebas.
Philip began another siege in 339 of the city of Byzantium.	Filipe respondeu divorciando se dela com uma acusação de adultério.
The last siege of the Tatar capital commenced on 30 August.	O último cerco a capital tártara foi iniciado em 30 de agosto.
In siege warfare, the introduction of rifling had the opposite effect.	Na guerra de sítio, a introdução do estriamento nas bocas de fogo teve um efeito oposto.
The Siege of Gaeta, which Charles observed, ended on 6 August.	O cerco de Gaeta, ao qual Carlos assistiu, terminou a 6 de agosto.
12 Definitions 12.1 The proposed directive follows two different approaches when laying down definitions .	12 . Definições 12.1 A directiva proposta aborda as definições de duas maneiras distintas .
Microscopy revealed the previously unknown world of microorganisms, laying the groundwork for cell theory.	A microscopia veio revelar o até então desconhecido mundo dos microorganismos, fornecendo as bases para a teoria celular.
The ovipositor is an organ used by some animals for the laying of eggs.	O ovipositor é um órgão usado por artrópodes com vista a depositar os ovos.
After laying, the female may cover the eggs with debris or leave them uncovered.	Após a postura, a fêmea pode cobrir os ovos com detritos ou deixá los descobertos.

Exibir esta página em português