Translation of "legal dispute between" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Between - translation :

Dispute - translation :

Legal - translation :

Keywords : Escolher Meio Diferença Ligação Entre Disputa Doméstica Contestar Territorial Disputar Legal Legais Jurídica Jurídico Legalmente

Examples (External sources, not reviewed)

More ominous, however, is the sovereignty dispute between Japan and China.	Mais ameaçadora, no entanto, é a disputa de soberania entre o Japão e a China.
They don't want legal distinctions between legal and illegal sharing.	Não querem distinções legais entre compartilhamento legal e ilegal.
The legal dispute forced the Arena Company into bankruptcy, and it was forced to sell the team.	A disputa legal quase arruinou a Arena Company, sendo forçada a colocar o Arenas para venda.
Critique of Marxism The dispute between Mikhail Bakunin and Karl Marx highlighted the differences between anarchism and Marxism.	Críticas ao Marxismo A disputa entre Mikhail Bakunin e Karl Marx realçaram as diferenças entre o anarquismo e o marxismo.
Saraiva made an initial attempt to settle the dispute between Blancos and Colorados.	Saraiva fez uma primeira tentativa de resolver a diferença entre blancos e colorados .
Shortly afterward, a dispute between the band members resulted in Messiah Marcolin's departure.	Logo após, uma disputa entre os integrantes do grupo resultou na decisão de Messiah Marcolin de deixar a banda.
the effect of the Court of Justice decision on the dispute between the parties .	os efeitos das decisıes do Tribunal de Justiça sobre o litígio entre as partes .
The League of Nations became involved in the subsequent dispute between the two countries.	As relações diplomáticas entre os dois países permaneceram cortadas até 1938.
Following a dispute between the couple, Armstrong left Adrienne to spend some time alone.	Após uma disputa entre o casal, Adrienne Armstrong deixou ele passar algum tempo sozinho.
In the event of a dispute between Eurosystem CBs in relation to this Guideline , the affected parties shall seek to settle the dispute in accordance with the Memorandum of Understanding on an Intra ESCB Dispute Settlement Procedure .	Em caso de litígio entre BC do Eurosistema emergente desta orientação , as partes afectadas procurarão resolver o conflito de acordo com o disposto no Protocolo de Entendimento sobre o Procedimento Resolução de Conflitos Internos no SEBC .
Over nearly the next two years, no overt dispute between Anselm and William is known.	No decorrer dos dois anos seguintes, não se conhece nenhuma disputa aberta entre Anselmo e Guilherme.
Much of the century was also dominated with the territorial dispute between Peru and Ecuador.	O século XIX foi marcado por instabilidades, com rápidos movimentos políticos e institucionais.
aggregation across debt issues and the creation of a dispute resolution forum could be replicated outside an international legal framework .	Não obstante , ainda se deve analisar em que medida características específicas do SDRM tais como a melhoria da transparência e da divulgação , a agregação de emissões de dívida e a criação de um fórum de resolução de litígios podem ser reproduzidas fora de um quadro jurídico internacional .
The Court of Justice shall have jurisdiction in any dispute between Member States which relates to the subject matter of the Constitution if the dispute is submitted to it under a special agreement between the parties.	O Tribunal de Justiça é competente para decidir sobre qualquer diferendo entre os Estados Membros, relacionado com o objecto da Constituição, se esse diferendo lhe for submetido por compromisso.
The Court of Justice shall have jurisdiction in any dispute between Member States which relates to the subject matter of the Treaties if the dispute is submitted to it under a special agreement between the parties .	O Tribunal de Justiça é competente para decidir sobre qualquer diferendo entre os Estados Membros , relacionado com o objecto dos Tratados , se esse diferendo lhe for submetido por compromisso . Artigo 274.o
By derogation from paragraph 1 , if a dispute relating to the division of the tasks between Level 2 and Level 3 cannot be settled by agreement between the affected parties , the Governing Council shall resolve the dispute .	Em derrogação do n.o 1 , o Conselho do BCE decidirá a questão se um litígio referente à repartição de atribuições entre o nível 2 e o nível 3 não puder ser resolvido por acordo entre as partes envolvidas .
In case of any dispute between the Parties arising out of or in connection with this Agreement , the Parties shall endeavour to resolve such dispute amicably in private .	Qualquer litígio entre as partes emergente de , ou relacionado com , o presente acordo deverá ser objecto de tentativa de resolução amigável e particular pelas partes .
Article 239 The Court of Justice shall have jurisdiction in any dispute between Member States which relates to the subject matter of this Treaty if the dispute is submitted to it under a special agreement between the parties .	Projectos de interesse comum para vários Estados Membros que , pela sua amplitude ou natureza , não possam ser inteiramente financiados pelos diversos meios existentes em cada um dos Estados Membros .
Article III 280 The Court of Justice shall have jurisdiction in any dispute between Member States which relates to the subject matter of the Constitution if the dispute is submitted to it under a special agreement between the parties .	Artigo III 280 . º O Tribunal de Justiça é competente para decidir sobre qualquer diferendo entre os Estados Membros , relacionado com o objecto da Constituição , se esse diferendo lhe for submetido por compromisso .
The character's ownership has often been the subject of dispute, with Siegel and Shuster twice suing for the return of legal ownership.	A propriedade sobre o personagem foi objeto de disputa, com Siegel e Shuster reclamando o retorno de sua propriedade legal.
At first sight, this might seem like another dispute between economists and non economists, but the rift runs within, rather than between, disciplinary boundaries.	À primeira vista, isso pode parecer igual a qualquer outra disputa entre economistas e não economistas, mas a divergência ocorre dentro, em vez de entre, dos limites das disciplinas.
While the suits against Folha has generated such compelling response from traditional media and its backers, a very different approach is being adopted towards the legal dispute between Veja magazine and the journalist turned into blogger Luis Nassif.	Enquanto as ações judiciais contra a Folha instigaram tão forte e pronta resposta de mídia e de seus apoiadores, uma abordagem bem diferente está sendo adotada em relação à disputa legal entre a revista Veja e o jornalista blogueiro Luis Nassif.
In May 2015, citizens of Mexico City declared UberSeQueda (Uber Stays Here) in response to both a legal and street level dispute between traditional cab drivers and drivers of private automobiles operating via apps like Uber and Cabify.	Eram meados de maio de 2015, quando os habitantes da Cidade do México, capital mexicana, usavam a hashtag UberSeQueda ( UberFica), no ápice de uma disputa legal e nas ruas entre os taxistas tradicionais e os motoristas de veículos particulares que atuam através de aplicativos como Uber e Cabify.
Tensions between these two families date back to 1913 when there was a dispute over local political power.	As tensões entre essas duas famílias começaram em 1913, quando houve uma disputa de poder político.
Dispute resolution 1 .	Resolução de litígios 1 .
dispute resolution ( a mechanism for dispute resolution should be put in place ) .	Resolução de litígios deve ser implementado um mecanismo de resolução de litígios .
In spite of the territorial dispute between Portugal and Spain, the issue has not been a sensitive matter in the relations between these two countries.	Apesar do desentendimento entre Portugal e Espanha sobre a Questão de Olivença, o tema não tem provocado atrito nas relações entre os dois países ibéricos.
Kepler postponed the move to Linz and remained in Prague until Rudolph's death in early 1612, though between political upheaval, religious tension, and family tragedy (along with the legal dispute over his wife's estate), Kepler could do no research.	Kepler postergou a mudança para Linz e permaneceu em Praga até a morte de Rodolfo nos inícios de 1612, embora entre agitação política, tensão religiosa, e tragédia familiar (juntamente com a disputa legal sobre os bens de sua esposa), Kepler estava impossibilitado de fazer qualquer pesquisa.
The legal dispute eventually reached Italy's higher court and the European Union court in Strasbourg, and the final rulings supported Eluana's request to die.	A disputa legal acabou chegando aos supremos tribunais da Itália e da União Européia, em Estrasburgo , com decisões favoráveis ao pedido de morrer de Eluana.
Between 1607 and 1608 El Greco was involved in a protracted legal dispute with the authorities of the Hospital of Charity at Illescas concerning payment for his work, which included painting, sculpture and architecture this and other legal disputes contributed to the economic difficulties he experienced towards the end of his life.	Entre 1607 e 1608 El Greco viu se envolvido numa demorada disputa judicial com as autoridades do Hospital da Caridade de Illescas a respeito do pagamento pelo seu trabalho, que incluía pintura, escultura e projeto arquitetônico.
How do the similarities and differences between legal systems get explained?	Como é que as semelhanças e diferenças entre os sistemas jurídicos se explica?
Under the Treaty , the European Court of Justice has jurisdiction in any dispute between the ECB and its staff .	Ao abrigo do Tratado , o Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias é competente para decidir sobre todo e qualquer litígio entre o BCE e os seus funcionários .
Another chapter in the legal dispute between the Brazilian newspaper Folha de São Paulo and the satirical blog Falha of São Paulo is being written. However, this time Falha is the one who decided to file a lawsuit against the newspaper.	Mais um capítulo da disputa judicial entre o jornal Folha de São Paulo e o blog satírico Falha de São Paulo está para ser escrito, mas desta vez foi o blog da Falha quem resolveu abrir um processo contra o jornal.
Tensions grew between this practice and the needs of local parishioners, exemplified by the dispute between Robert Grosseteste, the Bishop of Lincoln, and the Papacy in 1250.	As tensões aumentaram entre essa prática e as necessidades dos paroquianos, exemplificado pela disputa de Roberto Grosseteste, Bispo de Lincoln, com o papado em 1250.
In 1947, a border dispute between Dubai and Abu Dhabi on the northern sector of their mutual border escalated into war.	Em 1947, uma disputa de fronteira entre Dubai e Abu Dhabi, no setor norte de sua fronteira comum, gerou uma guerra entre os dois estados.
Article 21 Dispute resolution 1 .	Artigo 22.o Entrada em vigor A presente orientação entra em vigor em 1 de Maio de 2010 .
SICA provides a clear legal basis to avoid disputes between the member states.	A SICA forneceu uma base legal clara para evitar discrepâncias entre os estados membros.
Gay marriage Civil unions between gay couples became legal in Denmark in 1989.	Casamento Gay A união civil entre casais gay foi legalizada na Dinamarca, já em 1989.
In 1871, Brazil was invited to arbitrate the dispute between the United States and Britain which became known as the Alabama Claims.	Em 1871, o Brasil foi convidado a arbitrar uma disputa entre os Estados Unidos e o Reino Unido, que se tornou conhecido como Reclamações do Alabama .
The dispute became one of the sources of the split between the anarchist and Marxist wings of the International Working Men's Association.	A disputa tornou se uma das origens da divisão entre as alas marxistas e anarquistas nos encontros da Associação Internacional dos Trabalhadores.
When his brother, Emperor John VIII Palaiologos, died childless, a dispute erupted between Constantine and his brother Demetrios Palaiologos over the throne.	Quando seu irmão, João VIII Paleólogo morreu, o trono foi disputado por Constantino e seu outro irmão Demetrius.
They also found the distinction between contract and tort as sources of legal obligations.	Também distinguiam entre contrato e delito como fontes de obrigações civis.
Article M2 10 Dispute resolution 1 .	Artigo M2 10.o Resolução de litígios 1 .
The dispute did not delay work.	A disputa não atrasou os trabalhos.
At a conference held in Teresópolis between August and September 1969, there was a major dispute between those who supported the armed struggle and those who advocated working with the masses.	Em um congresso em Teresópolis, entre agosto e setembro de 1969, teria havido grande divisão entre os militaristas , focados na luta armada, e os basistas , que defendiam um trabalho de massas.

Exibir esta página em português