Translation of "legal dispute with" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Dispute - translation :

Legal - translation :

With - translation :

Keywords : Disputa Doméstica Contestar Territorial Disputar Legal Legais Jurídica Jurídico Legalmente Connosco Passa Consigo Contigo Comigo

Examples (External sources, not reviewed)

The character's ownership has often been the subject of dispute, with Siegel and Shuster twice suing for the return of legal ownership.	A propriedade sobre o personagem foi objeto de disputa, com Siegel e Shuster reclamando o retorno de sua propriedade legal.
The legal dispute forced the Arena Company into bankruptcy, and it was forced to sell the team.	A disputa legal quase arruinou a Arena Company, sendo forçada a colocar o Arenas para venda.
A loving dispute with your girl or boyfriend.	Uma amorosa discussão com sua namorada ou namorado.
aggregation across debt issues and the creation of a dispute resolution forum could be replicated outside an international legal framework .	Não obstante , ainda se deve analisar em que medida características específicas do SDRM tais como a melhoria da transparência e da divulgação , a agregação de emissões de dívida e a criação de um fórum de resolução de litígios podem ser reproduzidas fora de um quadro jurídico internacional .
Amid creative differences within the group, Waters left in 1985 and began a legal dispute with the remaining members over their intended use of the band's name and material.	Alegando diferenças criativas com o grupo, Waters deixou o Pink Floyd em 1985, iniciando uma batalha legal com os membros restantes pelo direito futuro de usar o nome e o material do grupo.
Consumer protection rules in line with industry best practice , including a dispute and redress procedure based on Alternative Dispute Resolution , will be defined .	Serão definidas regras de protecção do consumidor em conformidade com as melhores práticas do sector , incluindo procedimentos de litígio e de rectificação baseados na Resolução de Litígios Alternativa .
Dispute resolution 1 .	Resolução de litígios 1 .
dispute resolution ( a mechanism for dispute resolution should be put in place ) .	Resolução de litígios deve ser implementado um mecanismo de resolução de litígios .
The legal dispute eventually reached Italy's higher court and the European Union court in Strasbourg, and the final rulings supported Eluana's request to die.	A disputa legal acabou chegando aos supremos tribunais da Itália e da União Européia, em Estrasburgo , com decisões favoráveis ao pedido de morrer de Eluana.
After a dispute with Mojo, Limp Bizkit signed with Flip, a subsidiary of Interscope Records.	Ele ficou impressionado e quis assinar com o Limp Bizkit para sua gravadora, a Flip Records.
In the event of a dispute between Eurosystem CBs in relation to this Guideline , the affected parties shall seek to settle the dispute in accordance with the Memorandum of Understanding on an Intra ESCB Dispute Settlement Procedure .	Em caso de litígio entre BC do Eurosistema emergente desta orientação , as partes afectadas procurarão resolver o conflito de acordo com o disposto no Protocolo de Entendimento sobre o Procedimento Resolução de Conflitos Internos no SEBC .
In case of any dispute between the Parties arising out of or in connection with this Agreement , the Parties shall endeavour to resolve such dispute amicably in private .	Qualquer litígio entre as partes emergente de , ou relacionado com , o presente acordo deverá ser objecto de tentativa de resolução amigável e particular pelas partes .
Article 21 Dispute resolution 1 .	Artigo 22.o Entrada em vigor A presente orientação entra em vigor em 1 de Maio de 2010 .
Substantive sovereignty talks again ended by 1981, and the dispute escalated with passing time.	Conversas substanciais sobre a soberania do arquipélago novamente terminaram em 1981 e a disputa aumentou com o passar do tempo.
They're threatened with a legal claim.	Eles são ameaçados com uma ação judicial.
A legal dispute with Rough Trade had delayed the album by almost seven months (it had been completed in November 1985), and Marr was beginning to feel the stress of the band's exhausting touring and recording schedule.	Uma disputa legal com a Rough Trade tinha atrasado o álbum em quase sete meses (que tinha sido concluído em Novembro de 1985), e Marr estava começando a sentir o stress de esgotar a turnê da banda e agenda de gravação.
Much of the century was also dominated with the territorial dispute between Peru and Ecuador.	O século XIX foi marcado por instabilidades, com rápidos movimentos políticos e institucionais.
On 6 November, both sides of the dispute met with Emperor Constantine I in Constantinople.	Em 6 de novembro, ambos os lados da disputa se encontraram com Constantino I em Constantinopla.
Receipt of circulation coins any combinations with legal tender or post legal tender statuses	Moedas para circulação recebidas
Article M2 10 Dispute resolution 1 .	Artigo M2 10.o Resolução de litígios 1 .
The dispute did not delay work.	A disputa não atrasou os trabalhos.
Between 1607 and 1608 El Greco was involved in a protracted legal dispute with the authorities of the Hospital of Charity at Illescas concerning payment for his work, which included painting, sculpture and architecture this and other legal disputes contributed to the economic difficulties he experienced towards the end of his life.	Entre 1607 e 1608 El Greco viu se envolvido numa demorada disputa judicial com as autoridades do Hospital da Caridade de Illescas a respeito do pagamento pelo seu trabalho, que incluía pintura, escultura e projeto arquitetônico.
Stephen's dispute with the church had its origins in 1140, when Archbishop Thurstan of York died.	A briga de Estêvão com a igreja teve suas origens em 1140 quando o arcebispo Turstin de Iorque morreu.
Kepler postponed the move to Linz and remained in Prague until Rudolph's death in early 1612, though between political upheaval, religious tension, and family tragedy (along with the legal dispute over his wife's estate), Kepler could do no research.	Kepler postergou a mudança para Linz e permaneceu em Praga até a morte de Rodolfo nos inícios de 1612, embora entre agitação política, tensão religiosa, e tragédia familiar (juntamente com a disputa legal sobre os bens de sua esposa), Kepler estava impossibilitado de fazer qualquer pesquisa.
And that calculation isn't much in dispute.	E o cálculo não está sendo discutido.
Here, then, is no subject of dispute.	Diante de um fato, podemos desejá lo ou rejeitá lo.
Borut Peterlin posts this comment The border dispute with Croatia is the most important tool for manipulation with voters emotions, so no doubt would do a.n.y.t.h.i.n.g. to keep status quo and keep the dispute unsolved for another 20 years!	Borut Peterlin postou este comentário A disputa de fronteira com a Croácia é a ferramenta mais importante para a manipulação das emoções dos eleitores, assim, sem dúvida faria qualquer coisa para manter o status quo e manter o litígio sem resolução por mais 20 anos!
Shimane also claims the use of Liancourt Rocks, over which they are in dispute with South Korea.	Shimane também reclama o uso dos Rochedos de Liancourt, que estão em disputa com a Coreia do Sul.
Ament took an active role during Pearl Jam's dispute with Ticketmaster in 1994 over prices and surcharges.	Em 1994, Ament teve um papel ativo na disputa do Pear Jam com a Ticketmaster por causa dos preços e taxas.
supra national institution with its own legal personality .	É uma supranacional instituição supranacional com personalidade jurídica própria .
Once you have stayed here, you cannot go back.' He meant back beyond that mountain of trash, back in the legal city, of legal buildings, with legal leases and legal rights.	Uma vez que você fica aqui, não quer voltar atrás.' Ele quis dizer atrás , além da montanha de lixo, para a cidade legal, os prédios legais, com aluguel e direitos legais.
There is no significant scientific dispute about that.	Não há desacordos relevantes sobre isto.
the development of alternative methods of dispute settlement	O desenvolvimento de métodos alternativos de resolução dos litígios
Article 12 Dispute resolution and applicable law 1 .	Artigo 12.o Resolução de conflitos e lei aplicável 1 .
the development of alternative methods of dispute settlement	O desenvolvimento de métodos alternativos de resolução dos litígios
Profile The CSV's origins are still under dispute.	Perfil As origens da CSV ainda são motivo de disputa.
The date of Polycarp's death is in dispute.	A data da morte é disputada.
Say Why do you dispute with us about God when He is equally your Lord and our Lord?	Pergunta lhes Discutireis conosco sobre Deus. Apesar de ser o nosso e o vosso Senhor?
This strengthened the position of RENAMO in its dispute with the Government run by the ruling FRELIMO party.	Isto fortaleceu a posição da RENAMO de gestão autónoma na sua querela com o Governo da FRELIMO.
The dispute nearly led to Auerbach resigning as General Manager for a position with the New York Knicks.	A disputa quase levou Auerbach a demitir se como gerente geral para uma posição com a New York Knicks.
2.2 supra national institution with its own legal personality .	É uma supranacional instituição supranacional com personalidade jurídica própria .
2.1 COMPLIANCE OF THE COUNTRIES WITH LEGAL MINIMUM STANDARDS	2.1 CUMPRIMENTO , POR PARTE DOS PAÍSES , DOS PADRÕES MÍNIMOS LEGAIS
Why dispute with me about names invented by you and your ancestors for which no sanction was sent down?	Ousareis, acaso, discutir comigo, arespeito de nomes que inventais, vós e vossos pais, aos quais Deus não concedeu autoridade alguma?
Kildare was appointed chief governor in 1524, resuming his dispute with Butler, which had before been in a lull.	O conde foi nomeado governador chefe em 1524, continuando sua disputa com Butler, que anteriormente estava em uma calmaria.
On September 2, 2004, VVD MP Geert Wilders left the party after a dispute with parliamentary leader Van Aartsen.	Em 2 de Setembro de 2004, o deputado do VVD Geert Wilders deixou o partido após disputa com o presidente do partido Van Aartsen.

Exibir esta página em português