Translation of "legal proceedings against" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Against - translation : Legal - translation : Proceedings - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| The Judges shall be immune from legal proceedings. | Os juízes gozam de imunidade de jurisdição. |
| Magnavox continued to pursue legal action against the other companies, and proceedings began shortly after Atari's settlement in June 1976. | Magnavox continuou com as ações legais contra as outras empresas, e os processos começaram logo após o acordo com Atari em junho de 1976. |
| Article 3 The Judges shall be immune from legal proceedings . | Artigo 3.o Os juízes gozam de imunidade de jurisdição . |
| Article 3 The Judges shall be immune from legal proceedings . | Em derrogação do disposto no quarto parágrafo do artigo 20 . |
| Official Journal of the European Union court proceedings and legal advice , | Jornal Oficial da União Europeia |
| b ) a provision that legal proceedings shall or may be instituted against the relevant intermediary in a particular State or in a particular territorial unit of a Multi unit State | b ) Uma disposição estabelecendo que o intermediário relevante pode ou deve ser accionado perante os tribunais de um determinado Estado ou de uma unidade territorial específica de um Estado com várias unidades territoriais |
| The Hundred Rolls formed the basis for the later legal inquiries called the Quo warranto proceedings. | Os Cem Rolos formaram a base para os posteriores inquéritos legais chamados de os procedimentos Quo warranto . |
| It may therefore acquire or dispose of movable and immovable property and be party to legal proceedings . | Deste modo , pode adquirir ou alienar bens móveis e imóveis e estar em juízo . |
| This Article shall also apply to proceedings against the European Central Bank regarding noncontractual liability . | O presente artigo aplica se igualmente às acções contra o Banco Central Europeu em matéria de responsabilidade extracontratual . |
| in the territory of any other Member State, immunity from any measure of detention and from legal proceedings. | Não podem, no território de qualquer outro Estado Membro, ser detidos nem ser sujeitos a procedimento judicial. |
| in the territory of any other Member State , immunity from any measure of detention and from legal proceedings . | No território de qualquer outro Estado Membro , da não sujeição a qualquer medida de detenção e a qualquer procedimento judicial . |
| To facilitate national legal proceedings , the transport of counterfeits for the purpose of adjustment of 1 2 3 | A fim de facilitar os procedimentos judiciários a nível nacional , deve assim ser especificamente autorizado o transporte de notas e moedas falsas para efeitos de regulação dos aparelhos . |
| Moreover , any natural or legal person may , under the same conditions , initiate proceedings against a decision of the ECB that is of direct and individual concern to that person ( fourth paragraph of Article 230 ) . | Além disso , qualquer pessoa singular ou colectiva pode interpor , nas mesmas condições , recurso das decisões do BCE que lhe digam directa e individualmente respeito ( quarto parágrafo do artigo 230.º ) . |
| This Article shall also apply to proceedings against the European Central Bank regarding non contractual liability. | O presente artigo aplica se igualmente às acções contra o Banco Central Europeu em matéria de responsabilidade extracontratual. |
| It may , in particular , acquire or dispose of movable and immovable property and be a party to legal proceedings . | Pode , nomeadamente , adquirir ou alienar bens móveis e imóveis e ser parte em acções judiciais . |
| ( b ) in the territory of any other Member State , immunity from any measure of detention and from legal proceedings . | No território de qualquer outro Estado Membro , da não sujeição a qualquer medida de detenção e a qualquer procedimento judicial . |
| Any natural or legal person may , under the same conditions , institute proceedings against a decision addressed to that person or against a decision which , although in the form of a regulation or a decision addressed to another person , is of direct and individual concern to the former . | Qualquer pessoa singular ou colectiva pode interpor , nas mesmas condições , recurso das decisões de que seja destinatária e das decisões que , embora tomadas sob a forma de regulamento ou de decisão dirigida a outra pessoa , lhe digam directa e individualmente respeito . |
| Accordingly , the EU Council , the Commission or any Member State may initiate proceedings before the European Court of Justice ( ECJ ) against acts of the ECB that are intended to produce legal effects vis à vis third parties . | Nesta conformidade , o Conselho da UE , a Comissão Europeia ou qualquer Estado Membro pode interpor recurso perante o Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias de actos do BCE que se destinam a ter efeitos legais em relação a terceiros . |
| The principal didn't want to stand up to the parent because he didn't want to get dragged into some legal proceedings. | O diretor não queria enfrentar o pai porque ele não queria ser arrastado a procedimentos jurídicos. |
| It may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings.2. | os |
| It may, in particular, acquire or dispose of movable or immovable property and may be a party to legal proceedings.2. | Pode, designadamente, adquirir ou alienar bens móveis e imóveis e estar em juízo.2. |
| Any natunl o r legal person may , under the same conditions , institute proceedings against a decision addressed to that person or against a decision which , although in the form of a regulation o r a decision addressed to another person , is of direct and individual concern to the former . | Qualquer pessoa singular ou colectiva pode interpor , nas mesmas condiçaes , recurso das decisões d e que seja destinatária e das decisões que , embora tomadas sob a forma de regulamento ou de decisão dirigida a outra pessoa , lhe digam directa e individualmente respeito . |
| of this Treaty , shall have legal personality , shall enjoy in each of the Member States the most extensive legal capacity accorded to legal persons under its law it may , in panicular , acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings . | O BCE que , d e acordo com o disposto n o n ? 2 d o artigo 106O d o presente Tratado , tem personalidade juridica , goza , em cada um dos Estados membros , da mais ampla capacidade jurídica reconhecida as pessoas colectivas pelas legislações nacionais , podendo designadamente adquirir ou alienar bens móveis e imóveis e estar em JU ZO . |
| Many people believed such a process would facilitate legal action against them. | Muitos acreditaram que tal processo visava facilitar a ação legal contra blogueiros. |
| Any natural or legal person may , under the same conditions , institute proceedings against an act addressed to that person or which is of direct and individual concern to him or her , and against a regulatory act which is of direct concern to him or her and does not entail implementing measures . | Qualquer pessoa singular ou colectiva pode propor , nas mesmas condições , uma acção contra os actos de que seja destinatária ou que lhe digam directa e individualmente respeito , bem como contra os actos regulamentares que lhe digam directamente respeito e que não incluam medidas de execução . |
| But today, against my better judgment, against the advice of my own wife, I want to try to dust off some of those legal skills what's left of those legal skills. | Mas hoje, contra meu bom senso, contra o conselho de minha própria esposa, quero tentar tirar a poeira de algumas dessas habilidades jurídicas, ou o que sobrou delas. |
| The General Court shall have jurisdiction to hear and determine actions or proceedings brought against decisions of the specialised courts. | O Tribunal Geral é competente para conhecer dos recursos interpostos contra as decisões dos tribunais especializados. |
| The General Court shall have jurisdiction to hear and determine actions or proceedings brought against decisions of the specialised courts . | O Tribunal Geral é competente para conhecer dos recursos interpostos contra as decisões dos tribunais especializados . |
| In each of the Member States, the Union shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws it may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings. | Pode, designadamente, adquirir ou alienar bens móveis e imóveis e estar em juízo. |
| In each of the Member States , the Union shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws it may , in particular , acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings . | Artigo 335.o Em cada um dos Estados Membros a União goza da mais ampla capacidade jurídica reconhecida às pessoas colectivas pelas legislações nacionais , podendo , designadamente , adquirir ou alienar bens móveis e imóveis e estar em juízo . |
| In each of the Member States , the Bank shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws it may , in particular , acquire or dispose of movable or immovable property and may be a party to legal proceedings . | Em cada um dos Estados Membros o Banco goza da mais ampla capacidade jurídica reconhecida às pessoas colectivas pelas legislações nacionais podendo , designadamente , adquirir ou alienar bens móveis e imóveis e estar em juízo . |
| ECB Opinion on the protection of Hungarian and foreign legal tender against counterfeiting | Parecer do BCE sobre o combate à contrafacção da moeda com curso legal húngara e da moeda com curso legal estrangeira |
| Information covered by professional secrecy may not be disclosed to any other person or authority except when such disclosure is necessary for legal proceedings . | As informações abrangidas pelo sigilo profissional não podem ser divulgadas a qualquer outra pessoa ou autoridade , excepto quando essa divulgação for necessária no quadro de um processo judicial . |
| Such proceedings would be brought by the European Commission against the Member State concerned under Article 226 of the Treaty 10 . | A referida acção será proposta pela Comissão Europeia contra o Estado Membro em causa , ao abrigo do artigo 226.º do Tratado 10 . |
| Article 282 In each of the Member States , the Community shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws it may , in particular , acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings . | Preparados de produtos hortícolas , de frutas e de outras plantas ou partes de plantas Capítulo 22 22.04 22.05 22.07 ex 22.08 ex 22.09 Mosto de uvas parcialmente fermentado , mesmo amuado , excepto com álcool Vinhos de uvas frescas |
| Article III 332 In each of the Member States , the Union shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws it may , in particular , acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings . | Artigo III 332 . º Em cada um dos Estados Membros a União goza da mais ampla capacidade jurídica reconhecida às pessoas colectivas pelas legislações nacionais , podendo , designadamente , adquirir ou alienar bens móveis e imóveis e estar em juízo . |
| Any natural or legal person may , under the conditions laid down in the first and second paragraphs , institute proceedings against an act addressed to that person or which is of direct and individual concern to them , and against a regulatory act which is of direct concern to them and does not entail implementing measures . | Qualquer pessoa singular ou colectiva pode interpor , nas condições previstas nos primeiro e segundo parágrafos , recursos contra os actos de que seja destinatária ou que lhe digam directa e individualmente respeito , bem como contra os actos regulamentares que lhe digam directamente respeito e não necessitem de medidas de execução . |
| Article 14 Legal capacity The EMI , which in accordance with Article 117 ( 1 ) of this Treaty shall have legal personality , shall enjoy in each of the Member States the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their law it may , in particular , acquire or dispose of movable or immovable property and may be a party to legal proceedings . | Artigo 14.o Personalidade jurídica O IME , que , de acordo com o disposto no n.o 1 do artigo 117.o do presente Tratado , tem personalidade jurídica , goza , em cada um dos Estados Membros , da mais ampla capacidade jurídica reconhecida às pessoas colectivas pelas legislações nacionais , podendo designadamente adquirir ou alienar bens móveis e imóveis e estar em juízo . |
| The SFD adds legal certainty with respect to the execution of transfer orders and netting in the event of insolvency proceedings against a participant . Therefore , the Eurosystem appreciates the fact that all SIPSs in the euro area have been subject to notification under the SFD . | pagamentos através de uma sucursal ou por acesso remoto , pode não ser totalmente compatível com a legislação desse sistema . As leis que regulamentam , por exemplo , as garantias , a compensação , o carácter definitivo da liquidação ou a insolvência no país de um participante podem ser distintas das leis congéneres do país onde o sistema de pagamentos está estabelecido . |
| Concerning the legal status of Caspian sea, Russia has taken a position against Iranian interests. | Concerning the legal status of Caspian sea, Russia has taken a position against Iranian interests. |
| Nintendo was quick to take legal action against those distributing the game in the US. | Nintendo foi rápida em tomar ações legais contra aqueles que estavam distribuindo o jogo nos Estados Unidos. |
| Any natural or legal person may, under the conditions laid down in paragraphs 1 and 2, institute proceedings against an act addressed to that person or which is of direct and individual concern to him or her, and against a regulatory act which is of direct concern to him or her and does not entail implementing measures.5. | 1 e 2, recursos contra os actos de que seja destinatária ou que lhe digam directa e individualmente respeito, bem como contra os actos regulamentares que lhe digam directamente respeito e não necessitem de medidas de execução.5. |
| Since legal proceedings against Calheiros in Supreme Federal Court shall take a little while perhaps long enough for the senator's term to come to an end the Senate may come to inspire the upcoming Dia do Basta , a series protests against political corruption to be held in more than 60 cities on April 19, 20, and 21. | Uma vez que o julgamento da denúncia contra Renan Calheiros no STF deve demorar um pouquinho talvez tempo suficiente para que mandato do senador alagoano tenha chegado ao fim o Senado deve servir também de motivação para o próximo do Dia do Basta, uma série de protestos contra a corrupção que acontecerá em mais de 60 cidades nos dias 19, 20 e 21 de abril. |
| The Court of Justice shall have jurisdiction , under the same conditions , in actions or proceedings brought by the ECB in the areas falling within the latter 's field of competence and in actions or proceedings brought against the latter . | O mandato dos membros do Comité cessa automaticamente no termo do mandato , referido no primeiro parágrafo , em virtude do qual foram propostos , sendo substituídos pelo período remanescente do mandato no Comité de acordo com o mesmo processo . |
| The EMI , which in accordance with Article 109f ( l ) of this Treaty shall have legal personality , shall enjoy in each of the Member States thc most extensive legal capacity accorded to legal persons under their law it may , in particular , aquire or dispose of movable or immovable property and may be a party to legal proceedings . | Capacidade jurídica O IME , que , de acordo com o disposto no no 1 do artigo 109O F do presente Tratado , tem personalidade juridica , goza , em cada um dos Estados membros , da mais ampla capacidade jurídica reconhecida às pessoas colectivas pelas legislações nacionais , podendo designadamente adquirir ou alienar bens m6veis e imóveis e estar em juizo . |
Related searches : Legal Proceedings - Proceedings Against - Prospective Legal Proceedings - Commencing Legal Proceedings - Material Legal Proceedings - Instigating Legal Proceedings - Initiated Legal Proceedings - Instigate Legal Proceedings - Pursue Legal Proceedings - Legal Dunning Proceedings - File Legal Proceedings - Legal Proceedings Issued - Institute Legal Proceedings - Initiate Legal Proceedings