Translation of "malay archipelago" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Archipelago - translation :

Malay - translation :

Keywords : Península Malásia Teca Gana Birmanês

Examples (External sources, not reviewed)

The Malay Archipelago .	The Malay Archipelago .
In his 1869 book, The Malay Archipelago , Wallace described numerous species unique to the area.	Em seu livro de 1869, O Arquipélago Malaio (), Wallace descreveu inúmeras espécies únicas da região.
Wallace collected more than 126,000 specimens in the Malay Archipelago (more than 80,000 beetles alone).	Wallace coletou mais de 125.000 espécimes no Arquipélago Malaio (só de besouros mais de 80.000), sendo que mil representavam espécies novas para a ciência.
After the fall of Srivijaya, the Majapahit Empire had influence over most of Peninsular Malaysia and the Malay Archipelago.	Após a queda de Srivijaya, o império Majapahit teve influência sobre a maior parte da península e do arquipélago malaio.
Relation to surroundings The Island of New Guinea lies to the east of the Malay Archipelago, with which it is sometimes included as part of a greater Indo Australian Archipelago.	Nova Guiné é uma ilha no sudoeste do Oceano Pacífico, a leste do arquipélago malaio, com o qual por vezes é incluída, formando o arquipélago indo australiano.
From 1854 to 1862, age 31 to 39, Wallace travelled through the Malay Archipelago or East Indies (now Singapore, Malaysia and Indonesia), to collect specimens for sale and to study natural history.	De 1854 a 1862, de 31 aos 39 anos de idade, Wallace viajou para a Arquipélago Malaio ou Índias Orientais (agora Malásia e Indonésia), afim de coletar espécimes para vender e estudar a natureza.
While he was in the Malay Archipelago, the sale of specimens had brought in a considerable amount of money, which had been carefully invested by the agent who sold the specimens for Wallace.	Enquanto estava no arquipélago malaio, a venda de espécimes havia trazido uma quantidade considerável de dinheiro, que tinha sido cuidadosamente investida pelo agente que vendeu os espécimes para Wallace.
Because of his interest in the transmutation hypothesis, he paid particular attention to the geographical distribution of closely allied species during his field work first in South America and then in the Malay archipelago.	Em função do seu interesse pela hipótese da transmutação, prestou particular atenção à distribuição geográfica de espécies próximas durante expedições à América do Sul e ao Arquipélago malaio.
The Canadian Arctic Archipelago, also known as the Arctic Archipelago, is a Canadian archipelago north of the Canadian mainland in the Arctic.	O (AO 1945 Arquipélago Árctico Canadiano) é um conjunto de ilhas no Oceano Ártico, no norte do Canadá.
) les Saintes archipelago (Fr.	) Île des Saintes (Fr.
It also promoted the Malay language above others.	Ele também promoveu a língua malaia acima das outras.
Historically, Malay has been written using various scripts.	Historicamente, o malaio já foi escrito com diversos tipos de escrita.
Accounts of his studies and adventures there were eventually published in 1869 as The Malay Archipelago , which became one of the most popular books of scientific exploration of the 19th century, and has never been out of print.	Descrições de seus estudos e aventuras foram eventualmente publicadas em 1869 como The Malay Archipelago , que se tornou um dos mais populares diários de exploração científica do século XIX, mantido continuamente à venda por sua editora inicial (Macmillan) até a segunda década do século XX.
Maldives is a long archipelago.	As Maldivas são um arquipélago longo.
The first Malay literature was in the Arabic script.	A primeira literatura malaia estava centrada no roteiro árabe.
Malay poetry is highly developed, and uses many forms.	A poesia malaia é altamente desenvolvida, e usa muitas formas.
The country has Malay, English, Chinese, and Tamil dailies.	O país tem jornais nos idiomas malaios, inglês, chinês e tâmil.
However, on his return to the UK, Wallace made a series of bad investments in railways and mines that squandered most of the money, and he found himself badly in need of the proceeds from the publication of The Malay Archipelago .	No entanto, em seu retorno ao Reino Unido, fez vários investimentos arriscados em ferrovias e em minas que se revelaram um fracasso, por isso ele foi forçado a viver dos lucros gerados pela publicação de O Arquipélago Malaio .
The 13 states are based on historical Malay kingdoms, and 9 of the 11 Peninsular states, known as the Malay states, retain their royal families.	Os 13 estados são baseados em reinos malaios históricos e 9 dos 11 estados peninsulares, conhecidos como os estados malaios, conservam as suas famílias reais.
Distribution and habitat It is found from southern Burma and central India to the south and east to Cambodia, Laos and Vietnam, peninsular Thailand, the Malay Peninsula, the Riau Archipelago, Sumatra Brunei, Cocos (Keeling) Islands, Indonesia down to Java, Bali and Borneo.	Pode ser encontrada nos seguintes países Brunei, Camboja, Cocos (Keeling) Islands, Índia, Indonésia, Laos, Malásia, Myanmar, Cingapura, Tailândia e Vietnã.
The island is part of the Chinijo Archipelago and the Chinijo Archipelago Natural Park ( Parque Natural del Archipiélago Chinijo ).	Parque Natural del Archipiélago Chinijo, em castelhano O arquipélago Chinijo no Google DigitalGlobe.
Masyarakat Perihatin is a Malay phrase which means a caring society.	Masyarakat Perihatin é uma frase malaia que significa sociedade que cuida com esmero.
Most of the Malay government officers were retained by the Japanese.	A maioria dos funcionários do governo malaio foram retidos pelos japoneses.
The Telekom Tower (Malay Menara Telekom) is a skyscraper in Malaysia.	Menara Telekom é um dos arranha céus mais altos do mundo, com 310 metros (1,017ft).
The ethnic composition is 70 Chinese, 20 European, and 10 Malay.	Demografia Composição étnica 70 de chineses, 20 de europeus e 10 de malaios.
Due to opposition from Malay nationalists, the Union was disbanded and replaced by the Federation of Malaya, which restored the symbolic positions of the rulers of the Malay states.	Devido à oposição dos nacionalistas malaios, a União foi dissolvida e substituída pela Federação Malaia, que restaurou as posições simbólicas dos governantes dos estados malaios.
The Chinijo archipelago () is an archipelago located in the northeastern part of the Canary Islands, north of the island of Lanzarote.	Arquipélago Chinijo é a designação dada ao conjunto de pequenas ilhas e ilhéus que constituem o extremo nordeste do arquipélago das Canárias.
In the Malay Peninsular, the first inhabitants are thought to be Negritos.	Acredita se que os primeiros habitantes da Malásia Peninsular tenham sido os negritos.
Abjad is still the word for alphabet in Arabic, Malay and Indonesian.	Abjad é também é a palavra para alfabeto em árabe e indonésio.
Among these eight belong to the Japanese archipelago.	Entre esses idiomas, oito pertencem ao arquipélago japonês.
The earliest known Malay writing is on the Terengganu stone, made in 1303.	A mais antiga escrita malaia conhecida foi encontrada na pedra Terengganu, em 1303.
Hawaii is a volcanic archipelago in the Pacific Ocean.	O Havaí é um arquipélago vulcânico do Oceano Pacífico.
Variability of daily weather is typical throughout the archipelago.	A variabilidade do tempo diária é típica em todo o arquipélago.
Before the introduction of Arabic script in the Malay region, Malay was written using Pallava, Kawi and Rencong script and these are still in use today by the Champa in Vietnam and Cambodia.	Antes da introdução do alfabeto árabe na região, com a chegada do islamismo, o malaio era escrito com o pallava , o kawi e o rencong que ainda são utilizados, nos dias de hoje, pelos malaios champa , do Vietnã e Camboja.
In Ottoman Turkish, Urdu and Malay, its name is 'Zuhal', derived from Arabic زحل.	Em turco otomano, urdu e malaio, seu nome é Zuhal ', derivado do árabe زحل.
In the country's full name, ', ' () means abode of peace , while ' means country in Malay.	O antigo nome completo do país era () significa Morada da Paz , enquanto significa país em malaio.
Caravelas is the nearest town to the uninhabited Abrolhos Archipelago.	Caravelas é um município brasileiro do estado da Bahia.
The Ertholmene archipelago is located to the northeast of Bornholm.	Fica junto à pequena ilha de Ertholmene, localizada 18 km a noroeste.
In Japanese, the Kuril Islands are known as the Chishima Islands (Kanji , literally, Thousand Islands Archipelago ), also known as the Kuriru Islands (Katakana , literally, Kuril Archipelago ).	As ilhas Curilas são conhecidas em japonês como Ilhas Chishima (Kanji 千島列島, Transliteração Chishima Rettou ), que literalmente significa, arquipélago de milhares de ilhas .
In 1850, George Windsor Earl, an English ethnologist, proposed the terms Indunesians and, his preference, Malayunesians for the inhabitants of the Indian Archipelago or Malayan Archipelago .	Em 1850, George Earl, etnólogo inglês, propôs os termos Indunesians , ou também Malayunesians , para se referir aos habitantes do arquipélago indiano ou arquipélago malaio .
Malayadvipa was the word used by ancient Indian traders when referring to the Malay Peninsula.	Malayadvipa era a palavra usada por comerciantes indianos antigos para se referir à península malaia.
The Hikayat form is popular, and the pantun has spread from Malay to other languages.	A forma Hikayat é a mais popular, e o pantun se espalhou a partir do malaio para outras línguas.
The northern part of the Japanese archipelago was further fragmented at later periods until the orogenesis of the northeastern Japanese archipelago began in the later Late Miocene.	A parte norte do arquipélago japonês foi fragmentada mais ainda em períodos posteriores até que a orogênese do nordeste do arquipélago japonês se iniciasse no Mioceno tardio.
A human from the archipelago of Azores driving a peculiar motorcycle.	Um humano do arquipélago dos Açores conduz uma motocicleta peculiar.
As an archipelago, inter island travel via watercraft is often necessary.	Como um arquipélago, viagens inter ilhas via embarcação são muitas vezes necessárias.

Exibir esta página em português