Translation of "misguided" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Misguided - translation :

Keywords : Orientado Equivocado Equivocada Desorientado Desorientada

Examples (External sources, not reviewed)

Both perspectives are misguided.	Ambas as perspectivas estão equivocadas.
So that's what we call the misguided missile.	Isso é o que chamamos de míssil mal guiado.
Misguided are they surely, and will never come to guidance.	Já estão desviados e jamais serão encaminhados.
It is an understanding that these policies are deeply misguided.	Foi o entendimento de que estas políticas estão profundamente erradas.
It's not misguided river engineers who are doing all this it's us.	Não são somente engenheiros pluviais mal direcionados que estão fazendo tudo isso somos nós.
Canadians Live from Mountain Stage , 1994 ( Misguided Angel ) Natural Born Killers , 1994 ( Sweet Jane ) , 1994 ( Tired Eyes ) , 1996 ( Misguided Angel ) The Truth About Cats Dogs , 1996 ( Angel Mine ) Cities' Sampler Vol.	Canadians Live from Mountain Stage , 1994 ( Misguided Angel ) Natural Born Killers , 1994 ( Sweet Jane ) , 1994 ( Tired Eyes ) , 1996 ( Misguided Angel ) The Truth About Cats Dogs , 1996 ( Angel Mine ) Cities' Sampler Vol.
But he goes on to add Equally misguided are those who cursorily dismiss Rieu.	Mas Kelly pondera Igualmente equivocados são aqueles que apressadamente descartam Rieu.
The agreement with the eurozone attempted to close the gap in a clumsy and misguided way.	O acordo com a zona euro tentou estreitar esse fosso de um modo desajeitado e mal orientado.
By reason there exists a God, and God is the guarantor that reason is not misguided.	Pela razão, existe Deus como se Deus não fosse precisar de um fiador para si próprio.
Frederic Martel, director of IRIS, a research institute on international relations, explains why Finkelkraut's discourse is misguided	Frederic Martel, diretor do IRIS, um instituto de pesquisas sobre relações internacionais, explica por que o discurso de Finkelkraut é equivocado
After all, few had the training and confidence to question the orthodoxy, and those who did were considered misguided cranks.	Afinal, poucos tinham a formação e a confiança para questionar a ortodoxia, e os que o faziam eram considerados excêntricos e mal orientados.
It appears that Arius reproached Alexander for what he felt were misguided or heretical teachings being taught by the bishop.	Ao que parece, Ário teria repreendido o bispo pelo que entender que doutrinas heréticas estariam sendo ensinadas por ele.
Hausmann concludes that Lester's behavior toward Angela is a misguided but nearly necessary step toward his becoming a father again .	Hausmann conclui que o comportamento de Lester com Angela é um passo equivocado, mas quase necessário em direção a se tornar um pai novamente .
Athletes, coaches, fans, and parents sometimes unleash violent behaviour on people or property, in misguided shows of loyalty, dominance, anger, or celebration.	Atletas, treinadores, fãs, e pais, por vezes, desencadeam comportamentos violentos sobre pessoas ou bens, em demonstrações equivocas de lealdade, dominância, raiva e ou celebração.
This is the least we can do to show our solidarity with Ethiopians who are being victimized by a misguided and irresponsible policy.	É o mínimo que podemos fazer para mostrar a nossa solidariedade para com os cidadãos da Etiópia vítimas destas políticas mal aconselhadas e irresponsáveis.
It is therefore more appropriate , in order to avoid being misguided by highly volatile quarterly results , to evaluate the first two quarters of 2008 together .	Por conseguinte , com vista a evitar uma avaliação errónea fundada nos resultados trimestrais extremamente voláteis , é mais apropriado analisar os dois primeiros trimestres de 2008 em conjunto .
Those of us who passionately believe in the Court and its achievements must speak out now to persuade the protagonists of misguided reforms to reverse course.	Aqueles de nós que apaixonadamente acreditam no Tribunal e nas suas conquistas devem pronunciar se agora para persuadir os protagonistas de reformas mal orientadas a reverter o rumo.
Indeed, Greece s current plight, including the massive run up in the debt ratio, nbsp is largely the fault of the misguided troika programs foisted on it.	Na verdade, a situação actual da Grécia, incluindo a enorme subida do rácio da dívida, é principalmente devida aos equivocados programas da troika que lhe foram impingidos.
Indeed, some authors argue that the hypothesis that antioxidants could prevent chronic diseases has now been disproved and that the idea was misguided from the beginning.	De facto, alguns autores argumentam que as hipóteses de os antioxidantes poderem prevenir doenças crónicas está hoje posta de lado e que a hipótese foi mal formulada desde o início.
In a more than symbolic vote, a judge, from inside his robe, said the most misguided common place of law a right ends where the other begins.	Em um voto mais do que simbólico, um desembargador, de dentro de sua toga, disse o lugar comum mais equivocado do direito um direito acaba onde começa o do outro .
monetary policy an objective for real income or employment would have been misguided , since monetary policy has very limited scope to have a lasting influence on real variables .	Visto que a política monetária influencia o nível dos preços a médio prazo , a estabilidade de preços constitui um objectivo exequível para a política monetária única . Pelo contrário , atribuir à política monetária um objectivo para o rendimento real ou o emprego não teria sido acertado , uma vez que a política monetária tem poucas possibilidades de influenciar de forma duradoura variáveis reais .
There is no isolation from globalized markets, your neighbors identity crises, or the humiliation felt by those you have tried with so much (at times misguided) energy to integrate.	Não há isolamento dos mercados globalizados, das crises de identidade dos vossos vizinhos ou a da humilhação sentida por aqueles que vocês já tentaram com tanta energia (por vezes mal orientada) integrar.
Some people have the misguided idea that God only gets excited when you're doing, quote, spiritual things, like going to church or helping the poor, or, you know, confessing or doing something like that.	Algumas pessoas têm a ideia errada de que Deus só se alegra quando você está fazendo, abre aspas, coisas espirituais, como ir a igreja e ajudar os necessitados, ou, você sabe, confessando ou fazendo alguma coisa desse tipo.
Therefore , in order to assess the underlying momentum of euro area economic activity and to avoid being misguided by highly volatile quarterly outturns , it is necessary to evaluate the first two quarters of 2008 together .	Assim , para determinar o dinamismo subjacente à actividade económica da área do euro e evitar que os resultados trimestrais extremamente voláteis induzam em erro , é necessário avaliar os dois primeiros trimestres de 2008 em conjunto .
It is similarly misguided to think that populist politicians, once in power, will not be able to govern effectively, because they have emerged from protest parties whose agendas are defined entirely by what they oppose.	É também enganoso pensar que os políticos populistas, uma vez no poder, não serão capazes de governar eficazmente, por terem emergido de partidos de protesto cujas agendas são inteiramente definidas por aquilo a que se opõem.
Rattle and Hum performed modestly at the box office and received mixed reviews from both film and music critics one Rolling Stone editor spoke of the album's excitement , another described it as bombastic and misguided .	Rattle and Hum teve uma performance modesta na bilheteria e recebeu críticas mistas de ambos os filmes e críticos musicais um editor da Rolling Stone falou da excitação do álbum outros, descrevendo a como bombástica e equivocada .
If believers in traditional European values fail to ensure that their voices, too, are heard, hazy rhetoric will continue to overshadow constructive debate of the EU s problems and misguided policies will continue to undermine Europe s prospects.	Se os que acreditam nos valores europeus tradicionais não conseguem garantir que as suas vozes também sejam ouvidas, a retórica enevoada continuará a ofuscar o debate construtivo dos problemas da UE e as políticas mal orientadas continuarão a enfraquecer as perspectivas da Europa.
But the point is, if the feature you're observing can and does take on a wide variety of different values across the wider landscape of reality, then thinking one explanation for a particular value is simply misguided.	Mas a questão é, se a característica que você está observando pode e realmente assume uma ampla variedade de diferentes valores através da vasta paisagem da realidade, então, pensar em uma explicação para um determinado valor é simplesmente equivocado.
In order to assess the underlying momentum of euro area economic activity and to avoid being misguided by highly volatile quarterly outturns , it is necessary to look through the volatility in quarter on quarter growth rates and monthly indicators .	Para determinar o dinamismo subjacente da actividade económica da área do euro e evitar que os resultados trimestrais bastante voláteis induzam em erro , é necessário olhar para além da volatilidade das taxas de crescimento trimestrais em cadeia e dos indicadores mensais .
Tochipat of misguided adventures said that this is part of the students' efforts to strengthen their campaign for higher state subsidy for the education sector. Creative forms of protests have been resorted to by students to broaden support to their advocacy.	Tochipat do misguided adventures disse que isto é parte dos esforços dos alunos para reforçar a sua campanha por maiores subsídios estatais para o setor da educação.
In late 2005, Clinton said that while immediate withdrawal from Iraq would be a mistake, Bush's pledge to stay until the job is done was also misguided, as it gave Iraqis an open ended invitation not to take care of themselves.	No final de 2005, Clinton disse que, embora a retirada imediata do Iraque seria um erro, a promessa de Bush era de ficar até que o trabalho fosse feito , o que segundo Clinton também foi equivocada, uma vez que deu os iraquianos um convite aberto para não cuidar de si mesmos.
Both countries leaders, Russian President Vladimir Putin and Turkish President Recep Tayyip Erdoğan, place their own power above their citizens interests, and both are fanning the flames of misguided nationalism and religious chauvinism, surrounded by frightened courtiers whose main function has been to keep reality at bay.	Os líderes de ambos os países, o Presidente russo, Vladimir Putin, e o Presidente turco, Recep Tayyip Erdoğan, colocam os seus próprios poderes acima dos interesses dos seus cidadãos e ambos estão a atiçar o fogo do mal orientado nacionalismo e chauvinismo religioso, rodeados por cortesãos assustados, cuja principal função tem sido a de manter a realidade em apuros.
Intercalating a month is adding to unbelief. The unbelievers are misguided by this, for they take the same month to be sacred one year and sacrilegious the next, thus making the number of months sanctified by God accord with theirs in order to make what God has forbidden, lawful.	A antecipação do mês sagrado é um excesso de incredulidade, com que são desviados, ainda mais, os incrédulos permitem no num ano e o proíbem noutro, para fazerem concordar o número de meses feitos sagrados por Deus, de maneiraa tornarem lícito o que Deus vedou.
But teaching people technology skills alone or dumping equipment into their communities absent a coherent plan for how these skills or equipment can be utilized to promote an analysis of people s life circumstances, build political consciousness, or support community civic engagement, etc., seems to me to be extremely misguided.	Mas ensinar às pessoas habilidades em tecnologia por si só ou encher suas comunidades de equipamentos na ausência de um plano coerente de como essas habilidades e equipamentos podem ser utilizados para promover uma análise das circunstâncias de vida das pessoas, contruir uma consciência política ou dar apoio à comunidade compromissos cívicos, etc., parece, a meu ver, ser extremamente mal orientado.
So the patient had an actual arm, which is painful, in a sling for a few months or a year, and then, in a misguided attempt to get rid of the pain in the arm, the surgeon amputates the arm, and then you get a phantom arm with the same pains, right?	Então o paciente teve um braço real, que sentia dor, por alguns meses ou um ano, e então, numa tentativa errônea de aliviar a dor, o cirurgião amputou o braço, e então você ganha um braço fantasma com a mesma dor
Like the Belo Monte project, the São Luiz do Tapajós plant project (in the Tapajós river) and the Teles Pires plant project (in the Teles Pires river, which flows into the Tapajós river) have been challenged in court for failing to have adequately consulted local people and for misguided integrated environmental assessments.	Assim como aconteceu com o projeto de Belo Monte, o projeto da usina de São Luiz do Tapajós (no rio Tapajós) e o projeto da usina de Teles Pires (no rio Teles Pires, que desemboca no rio Tapajós) têm sido questionados judicialmente por não terem adequadamente consultado as populações locais e por avaliações ambientais integradas mal conduzidas.

Exibir esta página em português