Translation of "nominally" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Nominally - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| The brakes and tires performed nominally. | Os freios funcionaram perfeitamente. |
| This war was nominally ended by the Treaty of Camp. | A guerra terminou nominalmente no Tratado de Ardres. |
| Nominally Liberal, the praieiros were associated with the Courtier Faction. | Os praieiros, Liberais apenas nominalmente, eram associados da Facção Áulica. |
| While the state system was nominally federal, the party was unitary. | Enquanto o sistema estatal era nominalmente federal, o partido era unitário. |
| But, while nominally acknowledging its importance, officials creatively turn the concept on its head. | Mas, embora reconhecendo nominalmente a sua importância, os funcionários dão uma criativa volta ao conceito. |
| From 1517, her son, Charles, ruled as king, while she nominally remained co monarch. | Seu filho Carlos I passou a governar como rei enquanto ela permanecia nominalmente como co monarca. |
| While the country is nominally a multiparty democracy, elections have generally been considered a sham. | Enquanto o país é nominalmente uma democracia multipartidária, as eleições têm sido geralmente consideradas grandes farsas. |
| Around this time the House of Savoy came to (at least nominally) dominate the city. | Bispo Pappulus enviou o padre Thoribiusas seu substituto para o Sínodo de Orléans (541). |
| The war was followed by decolonisation, and again most of the new independent states had nominally democratic constitutions. | A guerra foi seguida pela descolonização e, novamente, a maioria dos novos estados independentes tiveram constituições nominalmente democráticas. |
| The Federation is described as stressing, at least nominally, the values of universal liberty, equality, justice, peace, and cooperation. | A Federação existe com o objetivo nominal de promover os valores da liberdade, igualdade, paz e cooperação entre seus planetas membros. |
| For every five hides, or units of land nominally capable of supporting one household, one man was supposed to serve. | A cada cinco hides , ou unidades de terra nominalmente capazes de sustentar um agregado familiar, um homem deveria servir. |
| Although nominally Kings of France, de facto royal power had at times been limited purely to the region around Paris. | Os monarcas, apesar de nominalmente serem Reis da França, de facto o poder Real, por vezes, limitou se puramente à região em volta de Paris. |
| If such hidden offshore assets are considered, many countries with governments nominally in debt are shown to be net creditor nations. | Se esses ativos offshore escondidos são considerados, em muitos países, os governos nominalmente apresentam como debito a nações credoras. |
| Affiliated organizations Certain nominally independent organizations had their own legal representation and own property, but were supported by the Nazi Party. | Organizações filiadas Algumas organizações nominalmente independentes tinham sua própria representação jurídica e de propriedade, mas eram apoiados pelo Partido Nazista. |
| Religion Most Bulgarians are at least nominally members of the Bulgarian Orthodox Church founded in 870 AD (autocephalous since 927 AD). | Religião A maioria dos búlgaros é pelo menos nominalmente membro da Igreja Ortodoxa Búlgara, fundada em 870 (autocéfala desde 927). |
| In the 7th century, the nominally Christian aristocracy of Benevento was still practising pagan rituals, such as sacrifices in sacred woods. | No , a aristocracia de Benevento, nominalmente cristã, ainda praticava rituais pagãos, como sacrifícios em bosques sagrados . |
| Before that, in 780 and again in 782, he had already nominally led campaigns against the Caliphate's traditional enemy, the Byzantine Empire. | Antes disso, em 780 e 782, ele se já tinha liderado nominalmente campanhas contra o tradicional inimigo do califado, o Império Bizantino. |
| L.E.G.I.O.N. R.E.B.E.L.S. Lobo acts as an independent bounty hunter until tricked by Vril Dox into nominally joining his interstellar police force, L.E.G.I.O.N. | No primeiro, foi obrigado por Vril Dox a trabalhar para sua polícia espacial, após ter sido derrotado em uma luta suja, previamente armada por Dox. |
| Odoacer, now ruler of Italy, was nominally Zeno's subordinate but acted with complete autonomy, eventually providing support to a rebellion against the Emperor. | Odoacro , agora governando a Itália como rei, foi nominalmente subordinado de Zenão, mas atuou com completa autonomia e acabou por apoiar uma rebelião contra o imperador. |
| While the family was nominally Orthodox, they felt no religious fervor, and Vladimir was not forced to attend church after he lost interest. | Enquanto a família era nominalmente ortodoxa, não eram muito ligados à religião e o pequeno Vladimir não foi forçado a frequentar a igreja depois que perdera o interesse. |
| They offered to open the borders between German occupied France in the north and nominally independent Vichy France in the south but Goddet refused. | Eles se ofereceram para abrir as fronteiras entre a França ocupada pelos alemães no norte e a região sul, a nominalmente independente França de Vichy, mas Goddet recusou. |
| Although nominally governed by ethnic federalism, where this threatened secession, as in Oromia or the Ogaden, Meles was quick to ignore the constitutional set up. | Embora nominalmente governado pelo federalismo étnico, onde isso ameaçava secessão, como em Oromia ou no Ogaden, Meles foi rápido a ignorar o enquadramento constitucional. |
| There, the Prussian armies, led nominally by King William I, converged, and the two sides met at the Battle of Königgrätz (Sadová) on July 3. | A decisiva vitória prussiana sobre a Áustria na Batalha de Königgrätz (3 de julho de 1866) destruiu o exército austríaco e forçou Viena a propor a paz. |
| Between the death of Cleopatra, on August 12, 30 BC, up to his own death on August 23, 30 BC, he was nominally the sole pharaoh. | Ptolemeu XV Caesar (23 de junho de 47 a.C. agosto de 30 a.C.) foi o último faraó da dinastia ptolemaica do Egito Antigo. |
| He was nominally succeeded by his young son Hideyori but as he was just five years old, real power was in the hands of the regents. | Ele foi sucedido nominalmente pelo seu filho Hideyori, mas este só tinha cinco anos na época, então o verdadeiro poder ficou nas mãos dos regentes. |
| Mixing nominally equal proportions of the additive primaries results in shades of grey or white the color space that is generated is called an RGB color space. | A mistura de proporções iguais das cores primárias aditivas resulta em tons de cinza ou branco o espaço de cores que é gerado é chamado de espaço de cores RGB. |
| The Red Army entered several territories of the former Russian Empire, and helped local Communists take power through soviets that nominally acted on behalf of workers and peasants. | O Exército Vermelho entrou em diversos territórios do antigo Império Russo e ajudou os comunistas locais a tomarem o poder. |
| The latter period of Napoleonic Wars featured Metternich exerting a large degree of influence over foreign policy in the Austrian Empire, a matter nominally decided by the Emperor. | O último período de guerras napoleónicas caracterizou se pelo fato de que Metternich exercia um elevado grau de influência sobre a política externa do Império Austríaco, nominalmente uma questão decidida pelo Imperador. |
| The adoption of the Universal Declaration of Human Rights in 1948 marks the recognition at least nominally of a general ban of torture by all UN member states. | A adoção do Declaração Universal dos Direitos Humanos em 1948 marca o reconhecimento, pelo menos formal, da proibição da tortura por todos estados membros da ONU. |
| This is tolerated by the police because the pachinko parlors that pay out goods and special prizes are nominally independent from the shops that buy back the special prizes. | Isto é tolerado pela polícia porque os estabelecimentos de pachinko que pagam com bens ou prêmios especiais são formalmente independentes das lojas que compram de volta os prêmios especiais. |
| World War I and the dissolution of the Ottoman and Austro Hungarian empires resulted in the creation of new nation states from Europe, most of them at least nominally democratic. | A Primeira Guerra Mundial e a subsequente dissolução dos impérios Otomano e Austro Húngaro resultou na criação de novos Estados nação da Europa, a maior parte deles, pelo menos nominalmente, democráticos. |
| Society There were two groups of Nogais those north of the Caspian Sea under their own Bey (leader), and those north of the Black Sea nominally subject to the Crimean Khan. | Aqueles que continuaram sob o domínio de Ismail Khan foram reunidos sob o nome de Grande Horda Nogai , e reconheceram o domínio de Ivã o Terrível (1555 1557). |
| Military domination of the monarch has occurred in modern Thailand and in medieval Japan (where a hereditary military chief, the shogun, was the de facto ruler, although the Japanese emperor nominally ruled). | A dominação militar do monarca ocorreu na Tailândia moderna e no Japão medieval (em que um chefe militar hereditário, o Shogun, era o governante de facto, embora o imperador japonês nominalmente governasse). |
| This property has many useful applications, such as dividing the world into 24 time zones, each of which is nominally 15 of longitude, to correlate with the established 24 hour day convention. | Esta propriedade tem diversas aplicações práticas, tal como dividir o planeta em 24 fusos horários, cada um com 15 de longitude, correlacionando com a convenção estabelecida do dia de 24 horas. |
| As a result of this and his own growing exhaustion, he chose to withdraw from the stress of the daily production of Star Trek , though he remained nominally in charge as its executive producer . | Como resultado, ele escolheu se retirar do estress diário da produção de Star Trek , apesar de nominalmente permanecer como produtor executivo . |
| The Kuomintang (KMT) party in China launched a unification campaign against regional warlords and nominally unified China in the mid 1920s, but was soon embroiled in a civil war against its former Chinese communist allies. | Na China, o partido Kuomintang (KMT) lançou uma campanha de unificação contra os líderes militares regionais (os chamados senhores da guerra da China) e o país unificou se em meados de 1920, mas logo viu se envolvido em uma guerra civil contra seus antigos aliados comunistas. |
| The emperor nominally provided an ample income for his family, but the difficulties of the over extended imperial treasury meant that actually getting hold of enough money to meet financial obligations was a continual struggle. | O imperador nominalmente abastecia a família de Kepler com um ampla renda, mas das dificuldades do crédito sobrecarregado do tesouro imperial decorria que realmente obter dinheiro suficiente para cumprir com as obrigações financeiras era uma luta ininterrupta. |
| In 2001, the Orthodox Church at least nominally had a total of 6,552,000 members in Bulgaria (82.6 of the population), 6,300,000 of which were Bulgarians, and between one and two million members in the diaspora. | Em 2001, a Igreja Ortodoxa Búlgara tinha um total de 6.552.000 membros na Bulgária (82,6 da população) e entre um e dois milhões de membros na diáspora. |
| By 1960, the vast majority of country states were nominally democracies, although most of the world's populations lived in nations that experienced sham elections, and other forms of subterfuge (particularly in Communist nations and the former colonies. | Em 1960, a grande maioria dos Estados nação tinham, nominalmente, regimes democráticos, embora a maioria das populações do mundo ainda vivesse em países que passaram por eleições fraudulentas e outras formas de subterfúgios (particularmente em nações comunistas e em ex colônias). |
| Policies and institutions Although the majority of developed countries now have floating exchange rates, some of them together with many developing countries maintain exchange rates that are nominally fixed , usually with the US dollar or the euro. | Políticas e instituições Embora a maioria dos países desenvolvidos de hoje tenham taxas de câmbio flutuantes, alguns deles juntamente com muitos países em desenvolvimento mantêm taxas de cãmbio que são nominalmente fixas, normalmente em relação ao dólar americano ou o euro. |
| Wilson nominally produced the Mothers' second album Absolutely Free (1967), which was recorded in November 1966, and later mixed in New York, although by this time Zappa was in de facto control of most facets of the production. | Wilson produziu o álbum seguinte Absolutely Free (1967), que foi gravado em novembro de 1966 e depois mixado em Nova Iorque. |
| However, the Portuguese were hardly inclined to help with that, as Spain had failed to prevent the Dutch occupation of several of Portugal's colonial holdings, despite the fact that both the Portuguese and the Dutch were nominally under the same crown. | Os portugueses estavam pouco inclinados a ajudar, uma vez que a Espanha não conseguira evitar a ocupação holandesa de várias das suas possessões coloniais, isto apesar do facto de tanto portugueses como holandeses estarem nominalmente sob a mesma coroa. |
| This is because ambassadors are exchanged between foreign countries, but since the beginning of the Commonwealth, member countries have nominally maintained that they are not foreign to one another (the same reason as the naming of the Foreign and Commonwealth Office). | Isto deve se ao fato dos países da Commonwealth não se considerarem estrangeiros entre si e, por isso, não considerarem apropriado o uso do termo embaixador para designar os seus representantes junto de outros estados da comunidade. |
| Government The Supreme Soviet (successor of the Congress of Soviets and Central Executive Committee) was nominally the highest state body for most of the Soviet history, at first acting as a rubber stamp institution, approving and implementing all decisions made by the party. | Governo O Soviete Supremo (sucessor do Congresso dos Sovietes e do Comitê Executivo Central) foi nominalmente o mais alto órgão de Estado durante a maior parte da história soviética, em primeira atuação como instituição fantoche, para aprovar e implementar todas as decisões tomadas pelo partido. |
| The project coordinators (including book publisher and publicist George P. Putnam) interviewed Earhart and asked her to accompany pilot Wilmer Stultz and copilot mechanic Louis Gordon on the flight, nominally as a passenger, but with the added duty of keeping the flight log. | Os coordenadores do projeto (inclusive o escritor e publicitário George P. Putnam) entrevistaram Amelia e informaram na que ela teria a companhia do piloto Wilmer Stultz e do co piloto mecânico Louis Gordon no voo, tornando a uma mera passageira, mas mantendo o registro de voo. |
Related searches : Nominally Rated - Nominally Scaled - Nominally Priced - At Least Nominally