Translation of "other undertakings" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Other - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

( b ) firms which provide investment services exclusively for their parent undertakings , for their subsidiaries or for other subsidiaries of their parent undertakings	( b ) Às empresas que prestam serviços de investimento exclusivamente à sua empresa mãe , às suas filiais ou a outras filiais da sua empresa mãe
( iii ) accepted as means of payment by undertakings other than the issuer .	Derivados financeiros ( financial derivatives ) são activos financeiros assentes em , ou derivados de um instrumento subjacente diferente .
all subsidiary undertakings of subsidiary undertakings shall also be considered subsidiary undertakings of the parent undertaking	todas as filiais de empresas filiais devem ser igualmente consideradas filiais da empresa mãe
and ( c ) accepted as a means of payment by undertakings other than the issuer .	Um cartão pré pago com múltiplas finalidades recarregável é também conhecido por porta moedas electrónico ( ver também moeda electrónica ) .
insurance undertakings which have as participating undertakings , undertakings within the meaning of Article 2 which have their head offices situated in a third country , and non member insurance undertakings which have as participating undertakings , undertakings within the meaning of Article 2 which have their head office in the Community .	empresas de seguros de um país terceiro que tenham como empresas participantes , empresas na acepção do artigo 2º , cuja sede esteja situada na Comunidade .
This Directive shall apply neither to units issued by collective investment undertakings other than the closed end type , nor to units acquired or disposed of through such collective investment undertakings .	A presente directiva não se aplica nem às unidades de participação emitidas por organismos de investimento colectivo que não de tipo fechado nem às unidades de participação adquiridas ou alienadas através desses organismos de investimento colectivo .
Rules applying to undertakings	Regras aplicáveis às empresas
However , this Directive does not affect existing Community legislation on units issued by collective investment undertakings other than the closed end type , or on units acquired or disposed of through such undertakings .	Todavia , a presente directiva não produz efeitos sobre a actual legislação comunitária relativa às unidades de participação emitidas por organismos de investimento colectivo que não de tipo fechado , ou relativa às unidades de participação adquiridas ou alienadas através desses organismos .
Units in collective investment undertakings	Unidades de participação em organismos de investimento colectivo .
( Real estate collective investment undertakings )	( Organismos de investimento colectivo imobiliário )
( e ) firms which provide investment services which involve both administration of employee participation schemes and the provision of investment services exclusively for their parent undertakings , for their subsidiaries or for other subsidiaries of their parent undertakings	( e ) Às empresas que prestam serviços de investimento que envolvem a gestão de regimes de participação dos trabalhadores e a prestação dos serviços de investimento exclusivamente à sua empresa mãe , às suas filiais ou outras filiais da sua empresa mãe
( b ) between competent authorities and the authorities or bodies of other Member States responsible for the supervision of credit institutions , other financial institutions and insurance undertakings .	( b ) Entre autoridades competentes e as autoridades ou organismos de outros Estados Membros responsáveis pela supervisão das instituições de crédito , outras instituições financeiras e empresas de seguros .
encouraging an environment favourable cooperation between undertakings	B , a Comunidade O Conselho , deliberando d e acordo com o procedimento previsto no artigo 189 ?
( g ) collective investment undertakings whether co ordinated at Community level or not and the depositaries and managers of such undertakings	( g ) Aos organismos de investimento colectivo , coordenados ou não a nível comunitário , bem como aos depositários e gestores desses organismos
and persons responsible for carrying out statutory audits of the accounts of investment firms and other financial institutions and insurance undertakings ,	e ( ii ) Pessoas responsáveis por exercer a revisão oficial de contas das empresas de investimento e outras instituições financeiras e empresas de seguros
encouraging an environment favourable to initiative and to the development of undertakings throughout the Union, particularly small and medium sized undertakings	Incentivar um ambiente favorável à iniciativa e ao desenvolvimento das empresas do conjunto da União, nomeadamente das pequenas e médias empresas
encouraging an environment favourable to initiative and to the development of undertakings throughout the Union , particularly small and medium sized undertakings	Incentivar um ambiente favorável à iniciativa e ao desenvolvimento das empresas do conjunto da União , e nomeadamente das pequenas e médias empresas
Credit institutions , investments firms , insurance undertakings , assurance undertakings , reinsurance undertakings , undertakings for collective investment in transferable securities ( UCITS ) and institutions for occupational retirement provision , may use those ratings as the reference for the calculation of their capital requirements for solvency purposes or for calculating risks in their investment activity .	As instituições de crédito , sociedades de investimento , empresas de seguros de vida , não vida e de resseguros , organismos de investimento colectivo em valores mobiliários ( OICVM ) e instituições de realização de planos de pensões profissionais podem utilizar essas mesmas notações como referência para o cálculo dos seus requisitos de fundos próprios , para efeitos de solvência , ou para o cálculo do risco das suas actividades de investimento .
( b ) mutual funds ( including investment trusts , unit trusts and other collective investment schemes , e.g. undertakings for collective investment in transferable securities UCITS )	b ) Os fundos de investimento ( incluindo as sociedades de investimento e outros sistemas de investimento colectivo , como , por exemplo , as entidades de investimento colectivo em valores mobili rios )
any agreement or category of agreements between undertakings,	qualquer acordo, ou categoria de acordos, entre empresas,
encouraging an environment favourable to cooperation between undertakings	Incentivar um ambiente favorável à cooperação entre empresas
encouraging an environment favourable to cooperation between undertakings	Incentivar um ambiente favorável à cooperação entre empresas
Advice to undertakings on capital structure , industrial strategy and related matters and advice and services relating to mergers and the purchase of undertakings	Consultoria a empresas em matéria de estrutura do capital , estratégia sectorial e questões conexas e consultoria e serviços relacionados com a fusão e aquisição de empresas .
RULES ON COMPETITION SECTION 1 RULES APPLYING TO UNDERTAKINGS	AS REGRAS DE CONCORRÊNCIA SECÇÃO 1 AS REGRAS APLICÁVEIS ÀS EMPRESAS
The ECMR covers all types of undertakings , including credit institutions , other financial institutions and insurance companies ( see , for example , Article 5 of the ECMR ) .	O RCC abrange todos os tipos de empresas , incluindo as instituições de crédito , outras instituições financeiras e empresas de seguros ( v. a título de exemplo , o artigo 5.o do RCC ) .
The Union may set up joint undertakings or any other structure necessary for the efficient execution of Union research , technological development and demonstration programmes .	A União pode criar empresas comuns ou quaisquer outras estruturas necessárias à boa execução dos programas de investigação , de desenvolvimento tecnológico e de demonstração da União .
Article 22 perform specific tasks concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions and other financial institutions with the exception of insurance undertakings .	6 do artigo 1050 do presente Tratado , o BCE pode exercer funções específicas no que diz respeito A políticas relativas a supervisão prudencial das ins stituições de crédito e de outras instituições financeiras , com excepção das empresas de seguros .
any decision or category of decisions by associations of undertakings,	qualquer decisão, ou categoria de decisões, de associações de empresas, e
any decision or category of decisions by associations of undertakings	qualquer decisão , ou categoria de decisões , de associações de empresas
Article 130n The Community may set up joint undertakings or any other structure necessary for the efficient execution of Community research , technological development and demonstration programmes .	A Comunidade pode criar empresas comuns ou quaisquer outras estruturas necessárias a boa execução dos programas de investigação , de desenvolvimento tecnológico e de demonstração comunitários .
the authorities responsible for overseeing persons charged with carrying out statutory audits of the accounts of insurance undertakings , credit institutions , investment firms and other financial institutions .	As autoridades responsáveis pela supervisão das pessoas encarregadas de efectuar a revisão oficial das contas das empresas de seguros , instituições de crédito , empresas de investimento e outras instituições financeiras .
Article 171 The Community may set up joint undertakings or any other structure necessary for the efficient execution of Community research , technological development and demonstration programmes .	O Conselho fixa igualmente , por maioria qualificada , todos os subsídios e abonos que substituam a remuneração . SECÇÃO 3 A COMISSÃO Artigo 211.o A fim de garantir o funcionamento e o desenvolvimento do mercado comum , a Comissão vela pela aplicação das disposições do presente Tratado bem como das medidas tomadas pelas instituições , por força deste ,
These shall include , in particular , documents or other materials containing information relating to the business interests of other undertakings , or internal documents of the ECB , the competent national central bank , other Community institutions or bodies , or other national central banks , such as notes , drafts and other working papers .	Nesta categoria incluem se , nomeadamente , documentos ou outros materiais que contenham informações relativas aos interesses comerciais de outras empresas ou documentos internos do BCE , do banco central nacional competente , de outras instituições ou organismos comunitários ou outros bancos centrais nacionais , tais como notas , projectos e outros documentos de trabalho .
A Member State shall not be liable for or assume the commitments of central governments , regional , local or other public authorities , other bodies governed by public law , or public undertakings of another Member State .	Os Estados Membros não são responsáveis pelos compromissos dos governos centrais , das autoridades regionais ou locais , ou de outras autoridades públicas , dos outros organismos do sector público ou das empresas públicas de outros Estados Membros , nem assumirão esses compromissos .
the rules for the participation of undertakings, research centres and universities	As regras de participação das empresas, dos centros de investigação e das universidades
the rules for the participation of undertakings , research centres and universities	fixará as regras de panicipação das empresas , centros d e investigação e das universidades
insurance , assurance and reinsurance undertakings undertakings for collective investment in trans ferable securities ( UCITS ) and institutions for occupational retirement provision ) and are disclosed publicly or distributed by subscription ( 6 ) .	utilizadas para efeitos de regulamentação ou outros pelas instituições regulamentadas do sector financeiro instituições de crédito , sociedades de investimento , empresas de seguros de vida e não vida e de resseguros , organis mos de investimento colectivo em valores mobiliários ( OICVM ) e instituições de realização de planos de pensões profissionais , divulgadas publicamente ou fornecidas por assinatura ( 6 ) .
Data related to individual undertakings should be provided only upon reasoned request .	Quaisquer dados referentes a instituições financeiras específicas só deverão ser divulgados mediante pedido fundamentado .
SECTION 3 THIRD COUNTRIES Article 14 Parent undertakings outside the Community 1 .	SECÇÃO 3 PAÍSES TERCEIROS Artigo 14 Empresas mãe localizadas fora da Comunidade 1 .
For this purpose the Union shall , throughout the Union , encourage undertakings , including small and medium sized undertakings , research centres and universities in their research and technological development activities of high quality	Para o efeito , a União incentivará , em todo o seu território , as empresas , incluindo as pequenas e médias empresas , os centros de investigação e as universidades nos seus esforços de investigação e de desenvolvimento tecnológico de elevada qualidade
For this purpose , the Union shall , throughout the Union , encourage undertakings , including small and medium sized undertakings , research centres and universities in their research and technological development activities of high quality	Para o efeito , a União incentiva , em todo o seu território , as empresas , incluindo as pequenas e médias empresas , os centros de investigação e as universidades nos seus esforços de investigação e de desenvolvimento tecnológico de elevada qualidade
The Bank may guarantee loans contracted by public or private undertakings or other bodies for the purpose of carrying out projects provided for in Article 267 of this Treaty .	A Comunidade Europeia pode tornar se membro do Fundo e contribuir para o respectivo capital subscrito . As instituições financeiras interessadas nos objectivos do Fundo podem ser convidadas a tornar se membros deste .
Treatment of Collective Investment Undertakings ( CIUs ) under the Internal Ratings Based ( IRB ) Approach	Tratamento dos Organismos de Investimento Colectivo ( OIC ) ao abrigo do Método das Notações Internas ( Método IRB )
3 Deposits or other repayable funds 3.1 With regard to the holding of deposits or other repayable funds , it should be recalled that Article 3 of the Consolidated Banking Directive prohibits undertakings other than credit institutions from carrying on the business of taking deposits or other repayable funds from the public .	Depósitos ou outros fundos reembolsáveis 3.1 Relativamente à detenção de depósitos ou outros fundos reembolsáveis é de relembrar que o artigo 3.o da Directiva Bancária Consolidada proíbe as empresas que não sejam instituições de crédito de exercerem , a título profissional , a actividade de recepção do público de depósitos ou outros fundos reembolsáveis .
The provisions of paragraph 1 may , however , be declared inapplicable in the case of any agreement or category of agreements between undertakings , any decision or category of decisions by associations of undertakings ,	As disposições no n.o 1 podem , todavia , ser declaradas inaplicáveis a qualquer acordo , ou categoria de acordos , entre empresas , a qualquer decisão , ou categoria de decisões , de associações de empresas , e b ) c ) d )

Exibir esta página em português